lágrimas
“lágrimas” betyder “tårar” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
tårar
📝 I praktiken
Después de ver la película, tenía los ojos llenos de lágrimas.
A1Efter att ha sett filmen var hennes ögon fulla av tårar.
Sus lágrimas eran de alegría, no de tristeza.
A2Hans tårar var av glädje, inte sorg.
Le cayeron dos lágrimas por la mejilla cuando se despidió.
B1Två tårar rann nerför hennes kind när hon sa adjö.
droppar
Även: ben
📝 I praktiken
El vino tiene buenas 'lágrimas', lo que indica alta graduación.
B2Vinet har bra 'ben' (eller 'tårar'), vilket indikerar hög alkoholhalt.
Las lágrimas de resina goteaban lentamente del pino herido.
C1Dropparna av kåda droppade långsamt från det skadade tallträdet.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: lágrimas
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'lágrimas' korrekt i sin primära betydelse?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska ordet *lacrima*, som i sin tur är relaterat till det antika grekiska ordet *dákryma*. Betydelsen har alltid varit associerad med dropparna som faller från ögonen.
Först dokumenterat: Old Spanish records (circa 13th century) show variations of the word.
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Varför är 'lágrimas' plural, även när jag bara menar en tår?
På spanska behandlas vätskan som kommer från gråt oftast som ett okvantifierbart ämne, liknande 'vatten' eller 'sand', och refereras till i pluralformen, 'las lágrimas'. Om du absolut måste specificera bara en droppe kan du säga 'una lágrima', men plural är mycket vanligare. På svenska är det vanligt att använda pluralformen 'tårar' för att beskriva gråt generellt, men 'en tår' används för att specificera en enskild droppe.
Kan jag använda 'lágrimas' för att prata om regndroppar?
Även om det är poetiskt möjligt, är standardordet för regndroppar 'gotas de lluvia'. Använd 'lágrimas' strikt för tårar från ögonen, eller bildligt för tjocka, långsamt rörliga droppar som kåda eller vinets 'ben'.