Inklingo
← Ordbok

llorar

yoh-RAHR (The 'll' sounds like the 'y' in 'yes' in most of Latin America, or the 'l-y' blend in 'million' in Spain.)ʝoˈɾaɾ

“llorar” betyder “gråta” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

gråta, snyfta

VerbA1regular ar
Ett litet barn som sitter och gråter, med stora blå tårar synliga på ansiktet.
infinitivellorar
gerundllorando
past Participlellorado

📝 I praktiken

El bebé empezó a llorar porque tenía hambre.

A1

Babyn började gråta för att den var hungrig.

Lloramos de alegría cuando vimos que estaba bien.

A2

Vi grät glädjetårar när vi såg att han mådde bra.

No llores por cosas pequeñas; sé fuerte.

A1

Gråt inte över småsaker; var stark.

Ordkopplingar

Synonymer

  • sollozar (att snyfta)
  • derramar lágrimas (att fälla tårar)

Antonymer

  • reír (att skratta)
  • alegrarse (att glädjas)

Vanliga kollokationer

  • llorar a lágrima viva – att gråta sig igenom
  • llorar de emoción – att gråta av känsla

klaga

Även: tjata, klaga högljutt
VerbB2regular arinformal
Mexico
En person som står med armarna i kors och en allvarlig rynka, pekar eftertryckligt för att uttrycka starkt missnöje.
infinitivellorar
gerundllorando
past Participlellorado

📝 I praktiken

No llores tanto por el trabajo; a todos nos pasa.

B2

Klaga inte så mycket över jobbet; det händer oss alla.

¿Sigues llorando por el examen que reprobaste hace un mes?

B1

Tjatar du fortfarande om provet du misslyckades med för en månad sedan?

Lloró la pérdida de su oportunidad de oro.

C1

Han beklagade förlusten av sin gyllene möjlighet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • quejarse (att klaga (reflexivt))
  • rezongar (att muttra)

Idiom och uttryck

  • llorar miseria – Att klaga över brist på pengar, oftast överdrivet.

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedllora
yolloro
túlloras
ellos/ellas/ustedeslloran
nosotroslloramos
vosotroslloráis

imperfect

él/ella/ustedlloraba
yolloraba
túllorabas
ellos/ellas/ustedeslloraban
nosotrosllorábamos
vosotrosllorabais

preterite

él/ella/ustedlloró
yolloré
túlloraste
ellos/ellas/ustedeslloraron
nosotroslloramos
vosotrosllorasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedllore
yollore
túllores
ellos/ellas/ustedeslloren
nosotroslloremos
vosotroslloréis

imperfect

él/ella/ustedllorara/llorase
yollorara/llorase
túlloraras/llorases
ellos/ellas/ustedeslloraran/llorasen
nosotroslloráramos/llorásemos
vosotrosllorarais/lloraseis
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "llorar" på spanska:

gråta→klaga→klaga högljutt→snyfta→tjata→

🗣️ Öva i en tungvrickare

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: llorar

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'llorar' i dess bildliga betydelse (att klaga)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
llanto(gråt, snyftning) — Substantiv
llorón/llorona(gnällspik, gråterska) — Substantiv / Adjektiv
lloriqueo(jämmer, gnäll) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Llorar kommer från det vulgärlatinska verbet *plorare*. Denna latinska rot betydde 'att gråta högt' eller 'sörja', vilket också är ursprunget till det engelska ordet 'deplore'. Det initiala 'p'-ljudet skiftade över tid till 'll'-ljudet på spanska.

Först dokumenterat: Medieval Spanish (around the 11th century)

Besläktade ord

Portuguese: chorarCatalan: plorar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur säger jag 'Jag fick honom att gråta'?

Du skulle använda den kausativa strukturen: 'Lo hice llorar' (Jag fick honom att gråta) eller 'La hice llorar' (Jag fick henne att gråta). Verbet 'hacer' (att göra/få) används före infinitiven 'llorar'.

Används 'llorar' för saker som droppar eller läcker?

Ja, ibland. Om en maskin, ett rör eller ett sår 'llorando' (gråter), betyder det att det läcker en vätska mycket långsamt, som svett eller olja. Till exempel: 'La pared está llorando humedad' (Väggen droppar fukt).