Inklingo
← Ordbok

quejarse

keh-HAR-sehkeˈxaɾse

att klaga

Även: att gnälla, att muttra
VerbA2regular ar
General
Ett barn med sur min som korsar armarna över en tom tallrik med grönsaker.
gerundquejándose
past Participlequejado
infinitivequejarse

📝 I praktiken

Siempre se queja de la comida en la escuela.

A2

Han klagar alltid över maten i skolan.

No me quejo, la vida me va muy bien.

B1

Jag klagar inte, livet går väldigt bra för mig.

Si no te gusta el servicio, deberías quejarte con el gerente.

B1

Om du inte gillar servicen bör du klaga till chefen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • lamentarse (att beklaga sig/ångra)
  • protestar (att protestera)

Antonymer

  • aguantar (att uthärda/stå ut med)
  • conformarse (att vara nöjd)

Vanliga kollokationer

  • quejarse de – att klaga på
  • quejarse por vicio – att klaga för sakens skull
  • parar de quejarse – att sluta klaga

att stönna

Även: att jämra sig, att gnissla
VerbB2regular ar
En person som sitter på en stol och håller sitt onda knä med en smärtfylld min.
gerundquejándose
past Participlequejado
infinitivequejarse

📝 I praktiken

El paciente se quejaba de un fuerte dolor en la pierna.

B2

Patienten stönade av en stark smärta i benet.

Oí a alguien quejarse en la otra habitación.

B2

Jag hörde någon stönade i det andra rummet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • gemir (att jämra sig/klaga högt)

Vanliga kollokationer

  • quejarse de dolor – att stönna av smärta

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yome quejara
túte quejaras
él/ella/ustedse quejara
nosotrosnos quejáramos
vosotrosos quejarais
ellos/ellas/ustedesse quejaran

Present Subjunctive

yome queje
túte quejes
él/ella/ustedse queje
nosotrosnos quejemos
vosotrosos quejéis
ellos/ellas/ustedesse quejen

Indicative

Preterite

yome quejé
túte quejaste
él/ella/ustedse quejó
nosotrosnos quejamos
vosotrosos quejasteis
ellos/ellas/ustedesse quejaron

Imperfect

yome quejaba
túte quejabas
él/ella/ustedse quejaba
nosotrosnos quejábamos
vosotrosos quejabais
ellos/ellas/ustedesse quejaban

Present

yome quejo
túte quejas
él/ella/ustedse queja
nosotrosnos quejamos
vosotrosos quejáis
ellos/ellas/ustedesse quejan
Visa alla tempus & modus →

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: quejarse

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa är det korrekta sättet att säga 'Jag klagar på värmen'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
queja(klagomål) — Substantiv
quejica(gnällspik / sutte) — Substantiv
quejido(stönande / jämmer) — Substantiv
quejumbroso(gnällig / klagande) — Adjektiv
🎵 Rim▼
quedarsealejarse
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'quassare', som betyder 'att skaka' eller 'att splittra'. Det utvecklades för att beskriva den 'brutna' rösten hos någon som har ont eller beklagar sig.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: queixar-se

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Kan jag använda 'quejar' utan 'se'?

Nej, i modernt spanskt bruk är 'quejar' strikt ett reflexivt verb. Du behöver alltid pronomen som me, te, se, nos, os eller se.

Vad är skillnaden mellan 'queja' och 'quejido'?

En 'queja' är ett klagomål (ofta verbalt eller skriftligt om ett problem), medan en 'quejido' är det fysiska ljudet av ett stönande eller jämrande.

Är 'quejica' en förolämpning?

Det är informellt och lite negativt. Det är som att kalla någon en 'gnällspik' eller 'muttrare'. Det används ofta skämtsamt mellan vänner men kan vara oartigt mot en främling.