Inklingo
← Ordbok

llevarle

yeh-var-lehʎeˈβaɾle

“llevarle” betyder “att ta med den till honom/henne” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att ta med den till honom/henne, att ge den till honom/henne

Även: att ge dig den (formellt)
A1regular ar
Ett litet barn som går glatt på en stig och bär en liten inslagen present som är avsedd för en vuxen som väntar i närheten.
past Participlellevado
infinitivellevar
gerundllevando

📝 I praktiken

Necesito llevarle este informe al gerente antes de las cinco.

A2

Jag behöver ta med den här rapporten till chefen före klockan fem.

No olvides llevarle flores a tu madre por su cumpleaños.

A1

Glöm inte att ta med blommor till din mamma på hennes födelsedag.

Ordkopplingar

Synonymer

  • entregarle (att leverera till honom/henne)
  • transportarle (att transportera till honom/henne)

Vanliga kollokationer

  • llevarle un regalo – att ge honom/henne en present
  • llevarle la comida – att ge honom/henne maten

att vara äldre än honom/henne, att leda honom/henne med (en marginal)

Även: att ha en fördel gentemot honom/henne
B1regular ar
Mexico
En mycket lång tonårspojke som står bredvid en liten småbarnsflicka, vilket illustrerar en tydlig åldersskillnad mellan de två personerna.
past Participlellevado
infinitivellevar
gerundllevando

📝 I praktiken

No me gusta llevarle cinco años de diferencia a mi pareja.

B1

Jag gillar inte att vara fem år äldre än min partner.

El equipo necesita llevarle dos goles al rival para asegurar la victoria.

B2

Laget behöver leda motståndaren med två mål för att säkra segern.

Ordkopplingar

Synonymer

  • aventajarle (att överträffa honom/henne)
  • superarle (att övervinna honom/henne)

Vanliga kollokationer

  • llevarle la delantera – att ta ledningen över honom/henne
  • llevarle ventaja – att ha en fördel gentemot honom/henne

Indicative

Present

yollevo
túllevas
él/ella/ustedlleva
nosotrosllevamos
vosotroslleváis
ellos/ellas/ustedesllevan

Preterite

yollevé
túllevaste
él/ella/ustedllevó
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis
ellos/ellas/ustedesllevaron

Imperfect

yollevaba
túllevabas
él/ella/ustedllevaba
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais
ellos/ellas/ustedesllevaban

Subjunctive

Present Subjunctive

yolleve
túlleves
él/ella/ustedlleve
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis
ellos/ellas/ustedeslleven

Imperfect Subjunctive

yollevara/llevase
túllevaras/llevases
él/ella/ustedllevara/llevase
nosotroslleváramos/llevásemos
vosotrosllevarais/llevaseis
ellos/ellas/ustedesllevaran/llevasen
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: llevarle

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'llevarle' i den idiomatiska meningen att uttrycka en skillnad?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
llevar(att bära, att ta med) — Verb
llevada(transport, tagande (substantiv)) — Substantiv
llevadero(uthärdlig, tålig) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Verbet 'llevar' kommer från vulgärlatinets *levare*, som ursprungligen betydde 'att lyfta' eller 'att höja'. Med tiden breddades dess betydelse till 'att bära' eller 'att ta med', vilket antyder rörelse från en plats till en annan.

Först dokumenterat: 10th century (as 'levar' in Old Spanish)

Besläktade ord

Portuguese: levarItalian: levare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför skrivs 'llevarle' som ett ord?

På spanska, när du använder ett pronomen som 'le' med en infinitiv (grundformen av verbet, som 'llevar'), måste pronomenet fästas direkt i slutet av infinitiven och bilda ett enda ord. Detta är obligatoriskt för infinitiver och gerundier.

Är 'llevarle' samma sak som 'llevarlo' eller 'llevarla'?

Nej. 'Llevarle' betyder 'att ta med *till* honom/henne' (personen som tar emot handlingen). 'Llevarlo' (ta med *det*, maskulint objekt) eller 'llevarla' (ta med *det*, feminint objekt) betyder att ta med själva objektet. De är olika grammatiska roller: 'le' är ett indirekt objekt, och 'lo/la' är direkta objekt.