llevarte
“llevarte” betyder “att ta med dig” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
📝 I praktiken
¿Quieres que vaya a buscarte y pueda llevarte a casa?
A1Vill du att jag ska komma och hämta dig och kunna ta med dig hem?
Mi hermano quiere llevarte al concierto este fin de semana.
A2Min bror vill ta med dig på konserten i helgen.
No te preocupes por el equipaje; vamos a llevarte todas las maletas.
B1Oroa dig inte för bagaget; vi kommer att bära alla resväskor åt dig.
📝 I praktiken
Es difícil llevarte cuando estás tan estresado.
B2Det är svårt att hantera dig när du är så stressad.
No sé cómo hacer para llevarte bien con tu jefe.
C1Jag vet inte hur jag ska lyckas få dig att komma överens med din chef.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: llevarte
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'llevarte' i betydelsen 'att hantera eller klara av dig' (relaterat till temperament)?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Basverbet *llevar* kommer från det latinska verbet *levare*, vilket betyder 'att lyfta' eller 'att höja'. Med tiden utvidgades dess betydelse till att inkludera 'att bära' och 'att transportera'. Pronomenet 'te' kommer direkt från det latinska objektpronomenet *te* (dig).
Först dokumenterat: Medieval Spanish (as *llevar*)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'llevarte' samma sak som 'traerte'?
Nej. *Llevarte* betyder 'att ta dig bort' (rörelse bort från talaren). *Traerte* betyder 'att ta med dig' (rörelse mot talaren). Tänk på *llevar* som 'gå' och *traer* som 'komma'.
Vad är skillnaden mellan 'llevarte' och 'llevarme'?
Skillnaden är vem som blir medtagen. *Llevarte* betyder 'att ta med dig' (personen du talar med). *Llevarme* betyder 'att ta med mig' (talaren).