Inklingo
← Ordbok

darte

DAR-tehˈdaɾte

att ge dig

Även: att räcka dig, att lämna över till dig
VerbA1irregular ar
En tecknad illustration av en person som ger ett klarrött äpple till en annan person, vilket representerar överlämnandet av ett fysiskt föremål.
infinitivedar
gerunddando
past Participledado

📝 I praktiken

Voy a darte mi número de teléfono.

A1

Jag ska ge dig mitt telefonnummer.

Mi mamá quiere darte este regalo.

A1

Min mamma vill ge dig den här presenten.

¿Puedo darte un vaso de agua?

A2

Kan jag ge dig ett glas vatten?

Ordkopplingar

Synonymer

  • entregarte (att överlämna till dig)
  • ofrecerte (att erbjuda dig)

Antonymer

att ge dig

Även: att orsaka dig, att få dig att känna
VerbA2irregular ar
En färgglad illustration som visar två vänliga karaktärer som ger varandra en varm, tröstande kram.
infinitivedar
gerunddando
past Participledado

📝 I praktiken

Solo quiero darte un abrazo.

A2

Jag vill bara ge dig en kram.

Esta noticia va a darte una alegría.

B1

De här nyheterna kommer att ge dig glädje (göra dig glad).

No quiero darte problemas.

A2

Jag vill inte ge dig problem.

Ver esa película de noche puede darte miedo.

B1

Att se den filmen på natten kan ge dig rädsla (få dig att känna dig rädd).

Ordkopplingar

Vanliga kollokationer

  • darte las gracias – att tacka dig
  • darte un beso – att ge dig en kyss
  • darte un consejo – att ge dig ett råd
  • darte pena/vergüenza – att göra dig generad/skamsen

att inse

Även: att märka
VerbB1irregular ar
En enkel tecknad figur som står stilla med en ljus, lysande glödlampa som dyker upp direkt ovanför deras huvud, vilket symboliserar en plötslig insikt eller ett 'aha'-ögonblick.
infinitivedarse
gerunddándose
past Participledado

📝 I praktiken

Tienes que darte cuenta de que no es tu culpa.

B1

Du måste inse att det inte är ditt fel.

Espero que puedas darte cuenta de tu error pronto.

B1

Jag hoppas att du snart kan inse ditt misstag.

Al leer el libro, vas a darte cuenta de muchas cosas.

B2

Genom att läsa boken kommer du att inse många saker.

Ordkopplingar

Synonymer

  • percatarte (att märka / bli medveten om)
  • notar (att märka)

Antonymer

Idiom och uttryck

  • darte cuenta de algo – att inse något; att 'glödlampan tänds' i ditt huvud.

att slå dig själv

Även: att stöta dig
VerbA2irregular arinformal
En klumpig tecknad figur som går snabbt och av misstag stöter pannan mot en stadig trästolpe.
infinitivedarse
gerunddándose
past Participledado

📝 I praktiken

¡Cuidado! Vas a darte un golpe en la cabeza con la puerta.

A2

Var försiktig! Du kommer att slå huvudet i dörren.

Es fácil darte en el codo con esa mesa.

B1

Det är lätt att slå armbågen i det där bordet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • golpearte (att slå dig själv)

Vanliga kollokationer

  • darte un golpe – att slå sig / bli slagen
  • darte prisa – att skynda sig (bokstavligen: att ge sig själv brådska)

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: darte

Fråga 1 av 2

Vilken mening betyder 'Du måste inse att situationen är allvarlig'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från verbet 'dar', från det latinska ordet 'dare' som betyder 'att ge', kombinerat med 'te', från det latinska pronomenet 'te' som betyder 'dig'. Det är en direkt och uråldrig kombination av dessa två kärnidéer.

Först dokumenterat: Variations of this combination have existed since Old Spanish.

Besläktade ord

Portuguese: dar-teItalian: dartiFrench: te donner

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför sitter 'te' fast i slutet av 'dar'?

På spanska, när du har ett verb i sin grundform (som 'dar', 'comer', 'vivir'), fäster du pronomen som 'me', 'te', 'se' direkt i slutet. Detta händer också med verb i '-ando'/'-iendo'-form och med positiva imperativ. Det blir helt enkelt ett snyggt ord!

Är det bättre att säga 'Voy a darte' eller 'Te voy a dar'?

Båda är 100% korrekta och betyder exakt samma sak: 'Jag ska ge dig'. Att välja det ena framför det andra är bara en fråga om personlig stil eller rytm i meningen. Du kommer att höra båda användas hela tiden av modersmålstalare.

Böjs 'darte' någonsin?

Nej, 'darte' i sig är en fast form (infinitivformen 'dar' + 'te'). Verbet som kommer *före* det böjs. Till exempel, i 'Quiero darte un libro' (Jag vill ge dig en bok), är 'quiero' det böjda verbet. Verbet 'dar' i sig kan böjas, som i 'Te doy un libro' (Jag ger dig en bok), men då flyttas 'te' till framför.