macho
“macho” betyder “hane” på spanska. Det har 4 olika betydelser beroende på sammanhang:
hane
Även: bukett
📝 I praktiken
El león macho está a cargo de proteger la manada.
A2Hanhanen är ansvarig för att skydda flocken.
Solo los árboles machos producen polen.
B1Bara hanplantorna producerar pollen.
machoman
Även: sexist
📝 I praktiken
No seas tan macho, ayúdale a lavar los platos.
B1Var inte en sån machoman, hjälp henne att diska.
Su actitud de macho le impide admitir sus errores.
B2Hans machohållning hindrar honom från att erkänna sina misstag.
tuff
Även: stark, modig
📝 I praktiken
Ese tornillo es más macho, aguantará más peso.
B1Den där skruven är tuffare, den kommer att hålla mer vikt.
Fue muy macho al enfrentarse solo al problema.
B2Han var väldigt modig/tuff när han ensam tog sig an problemet.
gängtapp
Även: plugg
📝 I praktiken
Necesitamos un macho de métrica 8 para hacer la rosca.
B2Vi behöver en M8 gängtapp för att göra gängan.
El cable tiene un macho que se conecta a la hembra del enchufe.
C1Kabeln har en plugg (hane) som ansluts till uttaget (hona).
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: macho
Fråga 1 av 2
Vilken mening använder 'macho' med dess negativa, kulturella betydelse?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det latinska ordet *masculus*, som är roten till 'hane' eller 'maskulin'. Dess betydelse utvecklades i spanskan för att täcka både det biologiska könet och det kulturella konceptet av överdriven manlighet.
Först dokumenterat: Around the 13th century in written Spanish.
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'macho' alltid ett negativt ord?
Inte alltid. Även om det ofta har en stark negativ klang kopplad till 'machismo' (överdriven manlighet), är det en neutral, teknisk term för han-könet hos ett djur eller en växt, och används ibland informellt (särskilt regionalt) för att betyda 'stark' eller 'modig' på ett positivt sätt.
Hur skiljer sig 'macho' från 'varón'?
'Macho' syftar på han-könet hos djur (och ibland människor i nedsättande eller teknisk mening). 'Varón' är det vanliga, neutrala ordet specifikt för en mänsklig man.