Inklingo
← Ordbok

mates

MAH-tehsˈma.tes

yerba mate (dryck)

Även: mate-kalebasser/koppar
Argentina, Uruguay, ParaguayMexico, Spain
En traditionell brun mate-kalebass fylld med grönt yerba mate och en silverfärgad bombilla (metallhalm) vilande på en enkel träyta.

📝 I praktiken

Todos los domingos preparamos unos buenos mates para compartir en el parque.

B1

Varje söndag förbereder vi lite god yerba mate att dela i parken.

Necesito comprar mates nuevos porque los viejos se rompieron.

B2

Jag behöver köpa nya mate-koppar eftersom de gamla gick sönder.

Ordkopplingar

Synonymer

  • infusión (infusion)
  • bebida (dryck)

Vanliga kollokationer

  • tomar mates – att dricka mate
  • cebar mates – att servera/förbereda mate

du dödar, du schackmattar

Även: du förstör/förstör
VerbA2regular ar
En stiliserad hand som sträcker sig ut för att bestämt klämma och släcka en liten, gul ljuslåga mellan två fingrar, vilket symboliserar att avsluta eller döda.
infinitivematar
gerundmatando
past Participlematado

📝 I praktiken

Si no estudias, el examen te mates de nervios.

B2

Om du inte pluggar, kommer provet att döda dig av nervositet. (Bildligt)

¡No mates la conversación con ese comentario!

A2

Döda inte samtalet med den kommentaren! (Informell imperativ)

schackmatter

Även: matta ytor
En svart kungschackpjäs fångad på ett svartvitt schackbräde, omgiven av motståndarnas vita pjäser (en dam och ett torn), vilket symboliserar schackmatt.

📝 I praktiken

El Gran Maestro logró varios mates rápidos en el torneo.

B2

Stormästaren uppnådde flera snabba schackmatter i turneringen.

Prefiero los colores con acabados mates para la pared de la cocina.

C1

Jag föredrar färger med matta ytor för köksväggen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • jaques (schackdrag (schack))
  • opacos (matta/ogenomskinliga)

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedmata
yomato
túmates
ellos/ellas/ustedesmatan
nosotrosmatamos
vosotrosmatáis

imperfect

él/ella/ustedmataba
yomataba
túmatabas
ellos/ellas/ustedesmataban
nosotrosmatábamos
vosotrosmatabais

preterite

él/ella/ustedmató
yomaté
túmataste
ellos/ellas/ustedesmataron
nosotrosmatamos
vosotrosmatasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedmate
yomate
túmates
ellos/ellas/ustedesmaten
nosotrosmatemos
vosotrosmatéis

imperfect

él/ella/ustedmatara/matase
yomatara/matase
túmataras/matases
ellos/ellas/ustedesmataran/matasen
nosotrosmatáramos/matásemos
vosotrosmatarais/mataseis
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "mates" på spanska:

du schackmattar→matta ytor→schackmatter→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: mates

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'mates' som den traditionella sydamerikanska drycken?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
debatescombates
📚 Etymologi▼

Substantivet 'mate' (te/kopp) kommer från quechuas ordet *mati* (som betyder kalebass, kopp eller behållare). Verbformen 'mates' kommer från arabiskans *māt* (som betyder 'död'), vilket kom in i spanskan via schackterminologi.

Först dokumenterat: 16th century (for the drink); Medieval period (for the verb root)

Besläktade ord

Portuguese: mateArabic: māta

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur vet jag om 'mates' betyder drycken eller verbet?

Om det föregås av 'los', 'unos' eller används som subjekt i en mening, är det substantivet (drycken eller kopparna). Om det följer ett pronomen som 'tú' eller är en del av en befallning, är det verbformen av 'matar' (att döda/schackmatta).

Används 'mates' bara i Argentina?

Nej, det är centralt för kulturen i Argentina, Uruguay och Paraguay, och konsumeras också brett i södra Brasilien, Chile och Bolivia. Det är känt internationellt men är mest förekommande i Cono Sur.