Inklingo
← Ordbok

mate

MAH-tehˈma.te

mate (traditionell sydamerikansk dryck)

Även: kalebass (behållare för drycken)
Southern Cone (Argentina, Uruguay, Paraguay)
En närbild illustration av en traditionell sydamerikansk mate-kalebass och ett metallrör (bombilla).

📝 I praktiken

En Argentina, es costumbre compartir un mate entre amigos.

A2

I Argentina är det vanligt att dela en mate med vänner.

Necesito calentar agua para el mate antes de irme.

A1

Jag behöver värma vatten till maten innan jag går.

Ordkopplingar

Synonymer

  • infusión (infusion/brygd)

Vanliga kollokationer

  • tomar mate – att dricka mate
  • cebar mate – att förbereda/servera mate

schack matt

Även: dödläge
En illustration av en svart kungschackpjäs fångad på ett enkelt schackbräde av en vit dam och ett vitt torn, vilket symboliserar schack matt.

📝 I praktiken

Hice un movimiento brillante y le di mate en solo cuatro jugadas.

B1

Jag gjorde ett briljant drag och satte honom schack matt på bara fyra drag.

Si acepta esa condición, es un mate para la empresa.

B2

Om han accepterar det villkoret är det ett dödläge (schack matt) för företaget.

Ordkopplingar

Synonymer

  • jaque mate (schack matt)
  • fin (slut)

Vanliga kollokationer

  • dar mate – att sätta schack matt

matt

Även: dassig, blankfri
En enkel illustration av en solid grön kub med en helt icke-reflekterande, platt matt yta.

📝 I praktiken

Prefiero la pintura mate para las paredes de la sala.

B2

Jag föredrar den matta färgen för vardagsrumsväggarna.

Su piel tenía un tono mate y uniforme.

C1

Hennes hud hade en matt (dassig) och jämn ton.

Ordkopplingar

Synonymer

  • opaco (ogenomskinlig/matt)
  • sin brillo (utan glans)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • acabado mate – matt finish

Översätt till spanska

Ord som översätts till "mate" på spanska:

blankfri→schack matt→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: mate

Fråga 1 av 2

Vilken betydelse av 'mate' associeras vanligtvis med en social sammankomst i Buenos Aires?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
yerba mate(yerba mate-ört) — Substantiv
bombilla(mate-sugrör) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet 'mate' är faktiskt tre olika ord som låter likadant! 1. Drycken ('mate') kommer från Quechua-ordet 'mati', som betyder 'kalebass' eller 'behållare'. 2. 'Schack matt' ('mate') kommer från det persiska uttrycket 'shāh māt' via arabiska, vilket betyder 'kungen är hjälplös/död'. 3. Adjektivet 'matte' kommer troligen från det franska ordet 'mat' (matt).

Först dokumenterat: 16th century (for the drink)

Besläktade ord

Portuguese: mate (drink)French: mat (matte)

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'mate' maskulint eller feminint?

'Mate' är alltid ett maskulint substantiv ('el mate') när det hänvisar till drycken eller schack matt. När det används som adjektiv (betyder 'matt') ändras det för att kongruensera med substantivet det beskriver.

Är 'mate' vanligt i hela den spansktalande världen?

Nej. Betydelsen som refererar till drycken är mycket vanlig i Cono Sur (Argentina, Uruguay, etc.) men används sällan i Spanien eller Mexiko, där ordet kanske bara känns igen i samband med schack eller beskrivning av en matt yta.