Inklingo
← Ordbok

melancolía

meh-lan-ko-LEE-ahmelankoˈlia

“melancolía” betyder “melankoli” på spanska (En djup, fundersam sorg).

melankoli, nedstämdhet

Även: hemlängtan, vemod
Spain (Galicia)
En person som sitter ensam på en träbänk under ett stort pilträd och tittar tankfullt på en lugn damm.

📝 I praktiken

Siento una profunda melancolía cuando escucho las canciones de mi infancia.

B1

Jag känner en djup melankoli när jag lyssnar på sångerna från min barndom.

La melancolía del otoño siempre me hace reflexionar sobre la vida.

B2

Höstens nedstämdhet får mig alltid att reflektera över livet.

Sus ojos estaban llenos de melancolía al recordar su antiguo hogar.

C1

Hennes ögon var fulla av vemod när hon mindes sitt gamla hem.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tristeza (sorg)
  • morriña (hemlängtan (specifikt för Galicien))
  • añoranza (längtan/nostalgi)

Antonymer

  • alegría (glädje)
  • entusiasmo (entusiasm)
  • júbilo (jubel)

Vanliga kollokationer

  • profunda melancolía – djup melankoli
  • sentir melancolía – att känna melankoli
  • dulce melancolía – söt melankoli (poetiskt)

Idiom och uttryck

  • Ahogarse en la melancolía – Att vara helt överväldigad av sorg

Översätt till spanska

Ord som översätts till "melancolía" på spanska:

nedstämdhet→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: melancolía

Fråga 1 av 3

Vilken mening beskriver korrekt en kvinna som känner sig ledsen?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
melancólico(melankolisk/ledsen) — Adjektiv
melancólicamente(melankoliskt) — Adverb
melancolizar(att göra någon ledsen) — Verb
🎵 Rim▼
alegríacompañíadía
📚 Etymologi▼

Från antik grekiska 'melankholía', som bokstavligen betyder 'svart galla'. Forntida läkare trodde att för mycket svart galla i kroppen orsakade denna specifika typ av sorg.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: melancholyFrench: mélancolieItalian: malinconia

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'melancolía' samma sak som 'tristeza'?

Inte exakt. 'Tristeza' är allmän sorg. 'Melancolía' är mer specifik; det är en mer långvarig, mer romantisk eller reflekterande sorg, ofta kopplad till minnen.

Kan jag använda 'melancolía' för att beskriva en plats?

Ja! Du kan säga 'un paisaje lleno de melancolía' (ett landskap fullt av melankoli) för att beskriva en plats som känns sorgsen och tyst, som en park på vintern.

Ligger betoningen på 'i'?

Ja. Accenttecknet på 'í' (melancolía) talar om för dig att lägga betoningen på den stavelsen och dela upp 'i' och 'a' till två distinkta ljud.