Inklingo
← Ordbok

paño

pah-nyoˈpa.ɲo

trasa

Även: lapp, dammtrasa
En mjuk gul disktrasa hopvikt prydligt på ett träbord.

📝 I praktiken

Limpia la mesa con un paño húmedo.

A1

Rengör bordet med en fuktig trasa.

Necesito un paño de cocina para secar los platos.

A2

Jag behöver en kökshandduk för att torka disken.

Usa un paño suave para no rayar la pantalla de la televisión.

B1

Använd en mjuk trasa så att du inte repar TV-skärmen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • trapo (smutsig trasa/disk-trasa)
  • bayeta (rengöringsduk)

Vanliga kollokationer

  • paño húmedo – fuktig trasa
  • paño de cocina – köksduk / disktrasa
  • paño de lágrimas – någon att gråta ut hos

Idiom och uttryck

  • ser el paño de lágrimas de alguien – Att vara den person som någon alltid vänder sig till när de behöver ventilera eller gråta.
  • a cuerpo de paño – Att gå ut utan rock/kappa, endast iklädd inomhuskläder.

ylletyg

Även: filt
En tjock rulle mörkblått ylletyg som visar dess grova textur.

📝 I praktiken

Este abrigo de paño es muy abrigado para el invierno.

B2

Den här rocken i ylletyg är mycket varm för vintern.

El paño de la mesa de billar es de color verde.

C1

Filtduken på biljardbordet är grön.

Ordkopplingar

Synonymer

  • fieltro (filt)
  • tejido (tyg/väv)

Vanliga kollokationer

  • abrigo de paño – yllerock
  • paño fino – fin ull/högkvalitativt tyg

hudfläckar

SubstantivmC1informal
Latin America
En närbild illustration av en persons kind med mjuka bruna fläckar.

📝 I praktiken

A mi tía le salió paño en la cara durante el embarazo.

C1

Min moster fick mörka hudfläckar i ansiktet under graviditeten.

Översätt till spanska

Ord som översätts till "paño" på spanska:

dammtrasa→hudfläckar→ylletyg→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: paño

Fråga 1 av 3

Om du vill torka upp ett spillt dricka, vad ska du be om?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
pañal(blöja) — Substantiv
pañuelo(näsduk / scarf) — Substantiv
empañar(imma igen / mattas av) — Verb
pañería(tygbutik) — Substantiv
🎵 Rim▼
bañodañoaño
📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'pannus', som betydde en bit tyg eller ett plagg. Samma rot gav engelskan ordet 'pane' (som i fönsterglas, som förr täcktes med tyg).

Först dokumenterat: 10th century

Besläktade ord

Italian: pannoFrench: pagne

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'paño' och 'pañuelo'?

En 'paño' är vanligtvis en större trasa som används för rengöring eller materialet i en rock. En 'pañuelo' är specifikt en liten näsduk för näsan eller en modehalduk.

Används 'paño' för kläder i alla länder?

Ja, men det refererar specifikt till materialet (tjock ull). I många latinamerikanska länder refererar 'paño' också vanligtvis till hudfläckar, vilket är mindre vanligt i Spanien.

Kan 'paño' betyda handduk?

Vanligtvis inte en badhandduk (det är 'toalla'), men det används för 'paño de cocina' (köksduk/disktrasa).