Inklingo
← Ordbok

trapo

TRAH-pohˈtɾapo

“trapo” betyder “trasa” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

trasa

Även: duk, disktrasa
Mexico
En sliten, färgglad bomullsduk som ligger på ett träbord, använd för rengöring.

📝 I praktiken

Limpia el polvo con un trapo húmedo.

A1

Torka av dammet med en fuktig trasa.

Necesito un trapo viejo para secar el suelo.

A2

Jag behöver en gammal trasa för att torka golvet.

Deja el trapo de cocina sobre el mostrador.

B1

Lämna disktrasan på bänken.

Ordkopplingar

Synonymer

  • paño (duk/torkduk)
  • bayeta (rengöringsduk)

Antonymer

  • gala (finhet/elegant klänning)

Vanliga kollokationer

  • trapo de cocina – disktrasa
  • trapo húmedo – fuktig trasa
  • trapo sucio – smutsig trasa

Idiom och uttryck

  • sacar los trapos sucios – att avslöja smutsiga hemligheter; att avslöja privata hemligheter
  • poner como un trapo – att skälla ut någon eller tillrättavisa dem hårt
  • entrar al trapo – att nappa på betet eller svara på en provokation

kläder

Även: plagg, mundering
SubstantivmB1informal
En rörig hög med olika färgglada skjortor och byxor på ett sovrumsgolv.

📝 I praktiken

Le encanta gastarse el sueldo en trapos.

B1

Hon älskar att spendera sin lön på kläder.

No tengo ningún trapo que ponerme para la fiesta.

B1

Jag har inte ett enda plagg att ta på mig till festen.

Ese trapo que llevas es muy moderno.

B2

Det där plagget du har på dig är väldigt trendigt.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • cuatro trapos – några billiga kläder
  • ir hecho un trapo – att vara klädd sjaskigt eller att känna sig utmattad

Översätt till spanska

Ord som översätts till "trapo" på spanska:

disktrasa→mundering→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: trapo

Fråga 1 av 3

Om någon 'sacando los trapos sucios', vad gör de då?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
trapito(liten trasa) — Substantiv
trapear(att moppa) — Verb
trapero(trasplockare/trasgubbe) — Substantiv
trapeador(mopp) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från det sena latinska ordet 'drappus', som användes för att beskriva en bit tyg eller textil. Det har troligen gamla keltiska eller germanska rötter.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

French: drapEnglish: drapeItalian: drappo

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'trapo' och 'paño'?

Båda betyder tyg. 'Trapo' är oftast mer informellt och antyder en trasa eller något som används för grovrengöring. 'Paño' låter lite mer formellt och används ofta för kökshanddukar eller specialiserade rengöringsdukar (som för glasögon).

Används 'trapo' på samma sätt i Spanien och Latinamerika?

Ja, även om Latinamerika använder verbet 'trapear' (att moppa) och substantivet 'trapeador' (mopp) mycket oftare än Spanien, där 'fregar' och 'fregona' föredras.

Kan 'trapo' vara ett adjektiv?

Nej, 'trapo' är strikt ett substantiv. Det förekommer dock i många beskrivande fraser som 'hecho un trapo' för att beskriva hur någon ser ut eller känner sig.