Inklingo
← Ordbok

parpadear

par-pah-deh-arpaɾpaðeˈaɾ

“parpadear” betyder “att blinka” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att blinka

Även: att flämta med ögonfransarna
VerbA2regular ar
General
En närbild av ett vänligt tecknat ansikte som visar ett öga slutet och ett öga öppet för att representera blinkning.
gerundparpadeando
past Participleparpadeado
infinitiveparpadear

📝 I praktiken

No parpadees para la foto.

A2

Blinka inte för fotot.

Él parpadeó varias veces porque le entró algo en el ojo.

B1

Han blinkade flera gånger eftersom något kom in i hans öga.

Ella escuchó la noticia sin parpadear.

B2

Hon hörde nyheterna utan att blinka.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pestañear (att blinka)

Vanliga kollokationer

  • sin parpadear – utan att blinka / utan att höja ett ögonbryn
  • parpadear mucho – att blinka mycket

Idiom och uttryck

  • en un abrir y cerrar de ojos – väldigt snabbt / på ett ögonblick

att flimra

Även: att glittra
VerbB1regular ar
En enda gul glödlampa med små utstrålande linjer som indikerar ett flimrande ljus.

📝 I praktiken

La luz del pasillo está parpadeando.

B1

Hallens ljus flimrar.

Las estrellas parpadean en el cielo nocturno.

B1

Stjärnorna glittrar på natthimlen.

La pantalla de la computadora empezó a parpadear.

B2

Datorskärmen började flimra.

Ordkopplingar

Synonymer

  • titilar (att glittra)
  • centellear (att gnistra/blixtra)

Vanliga kollokationer

  • luz parpadeante – flimrande ljus

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesparpadearan
yoparpadeara
túparpadearas
vosotrosparpadearais
nosotrosparpadeáramos
él/ella/ustedparpadeara

present

ellos/ellas/ustedesparpadeen
yoparpadee
túparpadees
vosotrosparpadeéis
nosotrosparpadeemos
él/ella/ustedparpadee

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesparpadearon
yoparpadeé
túparpadeaste
vosotrosparpadeasteis
nosotrosparpadeamos
él/ella/ustedparpadeó

imperfect

ellos/ellas/ustedesparpadeaban
yoparpadeaba
túparpadeabas
vosotrosparpadeabais
nosotrosparpadeábamos
él/ella/ustedparpadeaba

present

ellos/ellas/ustedesparpadean
yoparpadeo
túparpadeas
vosotrosparpadeáis
nosotrosparpadeamos
él/ella/ustedparpadea
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "parpadear" på spanska:

att blinka→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: parpadear

Fråga 1 av 3

Vilken mening betyder 'Stjärnorna glittrar'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
el parpadeo(blinkningen / flimret) — Substantiv
parpadeante(flimrande / blinkande) — Adjektiv
el párpado(ögonlock) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från 'párpado' (ögonlock), som kommer från latinets 'palpebra'. Handlingen antyder ögonlockens rörelse.

Först dokumenterat: 13th Century

Besläktade ord

English: palpable (related to 'palpate' or feel/throb)Portuguese: pestanejar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'parpadear' och 'pestañear'?

De är mestadels utbytbara. 'Parpadear' används för båda ögonen och flimrande ljus, medan 'pestañear' nästan uteslutande används för ögon (relaterat till 'pestañas' eller ögonfransar).

Är det 'parpadear' eller 'parpedear'?

Det är alltid 'parpadear', med ett 'a' i mitten, som kommer från ordet 'párpado' (ögonlock).

Kan 'parpadear' betyda att vinka med ögat?

Inte riktigt. Att blinka (parpadear) involverar båda ögonen. Att vinka med ögat (att medvetet sluta ett öga) är 'guiñar un ojo'.