Inklingo
← Ordbok

ponche

pohn-chehˈpont͡ʃe

“ponche” betyder “punsch” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

punsch

Även: äggtoddy
VenezuelaMexico
En stor glasskål fylld med röd fruktdryck, med skivor av apelsin flytande och en slev.

📝 I praktiken

En las posadas siempre servimos ponche de frutas caliente.

A2

Under högtiderna serverar vi alltid varm fruktdryck.

¿Quieres un poco de ponche con piquete?

B1

Vill du ha lite punsch med en skvätt alkohol?

Mi abuela prepara el mejor ponche de la ciudad.

A1

Min mormor gör den bästa punschen i stan.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • ponche de frutas – fruktdryck
  • ponche crema – krämbaserad högtidsdryck (liknar äggtoddy)
  • ponche caliente – varm punsch

Idiom och uttryck

  • ponche con piquete – punsch som fått tillsatt alkohol

strikeout

Latin America
En basebollfångare som fångar en boll i sin handske medan en slagman svingar och missar.

📝 I praktiken

El lanzador terminó el juego con un ponche impresionante.

B1

Pitchern avslutade matchen med en imponerande strikeout.

Fue el tercer ponche seguido para el bateador.

B2

Det var den tredje strikeouten i rad för slagmannen.

Necesitamos un ponche para salir de esta entrada.

B2

Vi behöver en strikeout för att ta oss ur denna inning.

Ordkopplingar

Synonymer

  • strike (strike (låneord från engelskan))

Antonymer

  • jonrón (home run)

Vanliga kollokationer

  • tirar un ponche – att kasta en strikeout
  • recibir un ponche – att bli slagen ut

Översätt till spanska

Ord som översätts till "ponche" på spanska:

äggtoddy→punsch→strikeout→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: ponche

Fråga 1 av 3

Vilken är den primära ingredienskategorin i en mexikansk 'ponche' under julen?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
ponchera(punschskål) — Substantiv
ponchar(att slå ut (i sport) eller att stansa ett kort) — Verb
ponchado(utslagen) — Adjektiv
🎵 Rim▼
tronche
📚 Etymologi▼

Lånat från det engelska ordet 'punch'. Det engelska ordet kommer i sin tur från det hinduiska ordet 'pāñć', som betyder 'fem', eftersom drycken ursprungligen gjordes med fem ingredienser: alkohol, socker, citron, vatten och te eller kryddor.

Först dokumenterat: 18th Century

Besläktade ord

English: punchFrench: punch

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Innehåller 'ponche' alltid alkohol?

Nej. Även om många versioner kan ha alkohol tillsatt (kallad 'ponche con piquete'), är många traditionella recept fruktbaserade juicer eller teer som är säkra för alla åldrar.

Är 'ponche' samma sak som 'eggnog'?

Inte exakt, men 'ponche crema' i länder som Venezuela och Dominikanska republiken är mycket lik äggtoddy i konsistens och smak.

Kan jag använda 'ponche' för att beskriva ett fysiskt slag i ett slagsmål?

Generellt sett nej. Du bör använda 'puñetazo' för ett slag med näven. 'Ponche' är mest reserverat för drycken eller basebolltermen.