Inklingo
← Ordbok

strike

es-tra-ikesˈtɾajk

“strike” betyder “strike” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

strike

Även: lanzamiento fallido, ponche
Caribbean
Ett basebollträ som svingas genom luften och missar en boll som fångas av en catchers handske.

📝 I praktiken

El bateador ya tiene dos strikes en su cuenta.

B1

Slagmanden har redan två strikes mot sig.

El árbitro cantó el tercer strike y terminó la entrada.

B2

Domaren dömde den tredje striken och inningen var över.

Fue un strike perfecto justo por el centro.

B1

Det var en perfekt strike rakt igenom mitten.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • bola (boll (utanför strikezonen))

Vanliga kollokationer

  • cantar un strike – att döma en strike
  • tirar un strike – att kasta en strike
  • zona de strike – strikezon

Idiom och uttryck

  • tener dos strikes – att vara i en svår position där ytterligare ett misstag innebär misslyckande

strike

Även: pleno, chuza
MexicoSpain
En svart bowlingklot som träffar tio vita käglor och välter alla.

📝 I praktiken

¡Hice un strike en el último turno!

B1

Jag fick en strike på sista varvet!

Si logras otro strike, ganarás el juego.

B1

Om du får ytterligare en strike kommer du att vinna spelet.

Necesito un strike para superar tu puntuación.

B2

Jag behöver en strike för att slå din poäng.

Ordkopplingar

Synonymer

  • chuza (strike (bowling))
  • pleno (strike (bowling))

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • hacer un strike – att få en strike
  • línea de strikes – en serie av strikes

Översätt till spanska

Ord som översätts till "strike" på spanska:

chuza→lanzamiento fallido→pleno→ponche→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: strike

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'arbetsstrejk' (arbetare som protesterar) på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
strikear(att missa (Spanglish/slang)) — Verb
ponchar(att slå ut en slagman) — Verb
bateador(slagman) — Substantiv
🎵 Rim▼
bikespike
📚 Etymologi▼

Direkt lån från det engelska ordet 'strike', som ursprungligen kommer från fornengelska 'strican' (att gå, att stryka). På spanska antogs det specifikt för sportterminologi.

Först dokumenterat: 20th century (with the rise of baseball popularity in Latin America)

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Används 'strike' på spanska för fackföreningar?

Nej. Medan 'strike' betyder en arbetarprotest på engelska, använder spansktalande alltid ordet 'huelga' för det.

Hur uttalar jag 'strike' så att jag låter naturlig?

Försök att lägga till ett mycket kort 'e'-ljud i början: 'eh-STRIKE'. Spansktalande lägger naturligt till detta 'e' före ord som börjar med 's'.

Vad betyder 'strikear'?

Det är ett 'Spanglish'-verb som används informellt i vissa regioner för att betyda 'att missa' i baseboll.