Inklingo
← Ordbok

bola

boh-lahˈbo.la

boll

Även: sfär, kula
En färgglad, perfekt sfärisk boll som ligger på ett gräsbevuxet fält.

📝 I praktiken

El niño lanzó la bola muy alto.

A1

Barnet kastade bollen mycket högt.

Necesitas una bola de cristal para saber el futuro.

B1

Du behöver en kristallkula för att veta framtiden.

Ordkopplingar

Synonymer

  • pelota (boll (ofta större/sportrelaterad))
  • esfera (sfär)

Vanliga kollokationer

  • una bola de nieve – en snöboll
  • jugar a la bola – att spela kulspel

lögn

Även: påhittad historia
SubstantivfB1informal
MexicoSpain
En liten figur som viskar i en annan persons öra, och det viskade ljudet manifesteras visuellt som ett oproportionerligt stort, absurt objekt, som symboliserar en lögn.

📝 I praktiken

¡No me vengas con esa bola! Sé que no es verdad.

B1

Ge mig inte den där lögnen! Jag vet att det inte är sant.

Se inventó una bola sobre por qué llegó tarde.

B2

Han hittade på en påhittad historia om varför han var sen.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • echar una bola – att dra en lögn

fest

Även: skoj
SubstantivfB2informal
MexicoCentral America
Tre glada figurer med konformade partyhattar, omgivna av färgglada ballonger och utspritt konfetti.

📝 I praktiken

¿Vamos a la bola este sábado en casa de Pedro?

B2

Ska vi gå på festen i lördags hos Pedro?

¡Qué buena bola se armó anoche!

C1

Vilket härligt kalas det blev igår kväll!

Ordkopplingar

Synonymer

  • fiesta (fest (neutral))
  • pachanga (informell fest)

Vanliga kollokationer

  • armar una bola – att anordna en fest

röra

Även: trängsel
SubstantivfC1informal
En kaotisk härva av tjockt, färgglatt garn och rep som skapar en massiv, komplicerad knut.

📝 I praktiken

No te metas en esa bola de problemas; es mejor ignorarlos.

C1

Blanda dig inte i den där röran av problem; det är bättre att ignorera dem.

Toda la situación se hizo una bola, y nadie sabía cómo resolverlo.

C2

Hela situationen blev komplicerad (bokstavligen: blev en boll), och ingen visste hur man skulle lösa den.

Ordkopplingar

Synonymer

Idiom och uttryck

  • Hacerse una bola – Att bli komplicerad, förvirrande eller trasslig (som ett garnnystan).
  • Darle bola a alguien – Att uppmärksamma någon eller något (används ofta negativt, betyder 'uppmärksamma inte').

Översätt till spanska

Ord som översätts till "bola" på spanska:

trängsel→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: bola

Fråga 1 av 2

Om någon säger till dig, '¡Eso es pura bola!' (i Mexiko), vad säger de då?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
bolita(liten boll, kula) — Substantiv
embolar(att putsa skor (regionalt); att förvirra/komplicera) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet 'bola' kommer från det latinska ordet *bulla*, som ursprungligen betydde 'bubbla' eller 'litet runt objekt'. Det är relaterat till många ord på olika språk som beskriver runda former.

Först dokumenterat: Medieval Spanish (similar forms dating back to the 13th century)

Besläktade ord

Italian: pallaFrench: boule

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'bola' alltid feminint?

Ja, 'bola' är ett feminint ord, vilket innebär att du alltid måste använda 'la' eller 'una' före det.

När ska jag använda 'pelota' istället för 'bola'?

Använd 'pelota' när du refererar till mjuk, uppblåsbar sportutrustning (som en fotboll eller basketboll). Använd 'bola' för solida runda objekt (som ett garnnystan, en kula eller en kanonkula).