Inklingo
← Ordbok

pelota

peh-LOH-tahpeˈlota

boll

Även: sfär
Puerto Rico
En klassisk svartvit fotboll ligger på ljust grönt gräs under en klarblå himmel.

📝 I praktiken

Necesitamos una pelota nueva para jugar fútbol.

A1

Vi behöver en ny boll för att spela fotboll.

El perro persiguió la pelota hasta el parque.

A2

Hunden jagade bollen hela vägen till parken.

La niña lanzó la pelota muy alto.

A1

Flickan kastade bollen mycket högt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • balón (stor boll (ofta för fotboll/basket))
  • esfera (sfär)

Vanliga kollokationer

  • jugar a la pelota – att spela boll
  • botar la pelota – att studsa bollen

Idiom och uttryck

  • tener la pelota en su tejado – Ansvaret är ditt; bollen är på din planhalva.

smicker

Även: kryperi
SubstantivfC1informal
SpainArgentina, Uruguay
En liten, leende räv erbjuder ivrigt en löjligt stor, glittrande, hjärtformad juvel till ett majestätiskt, sittande lejon, vilket symboliserar smicker.

📝 I praktiken

No le creas, eso es pura pelota para conseguir el ascenso.

C1

Tro honom inte, det där är rent smicker (eller kryperi) för att få befordran.

A mí no me gusta hacer la pelota a nadie.

C1

Jag gillar inte att krypa för någon.

Ordkopplingar

Synonymer

  • adulación (smicker, överdrivet beröm)
  • halago (smicker, komplimang)

Vanliga kollokationer

  • hacer la pelota – att smickra överdrivet / att krypa

Översätt till spanska

Ord som översätts till "pelota" på spanska:

kryperi→

🗣️ Öva i en tungvrickare

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: pelota

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'pelota' i dess bildliga, informella betydelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
pelotero(bollspelare (eller krypare, informellt)) — Substantiv
pelotazo(hård träff med en boll (eller stor affär, slang)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från vulgärlatinets *pilotta*, som är en diminutiv form av det latinska ordet *pila*, vilket betyder 'boll' eller 'pelare'. Ordet har konsekvent syftat på ett litet, runt föremål sedan dess tidigaste användning.

Först dokumenterat: Medieval Spanish (around the 13th century)

Besläktade ord

Italian: pallaFrench: pelote

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Betraktas 'pelota' någonsin som oartigt eller förolämpande?

Ja. Medan den bokstavliga betydelsen ('boll') är helt neutral, är frasen 'hacer la pelota' (att krypa) informell och har ofta en negativ, kritisk ton. Dessutom, i vissa latinamerikanska regioner, kan 'pelota' användas som en mild förolämpning eller för att betyda 'nonsens' eller 'en lögn'.

Vad är skillnaden mellan 'pelota' och 'balón'?

'Pelota' är det allmänna ordet för 'boll' och används vanligtvis för mindre föremål (tennis, baseboll, små leksaker). 'Balón' hänvisar specifikt till en stor boll, vanligtvis en som är uppblåst med luft, såsom en fotboll eller basketboll.