Inklingo
← Ordbok

quiso

kee-soˈkiso

ville ha, älskade

Även: önskade
VerbA2irregular er
En sagoboksillustration av ett barn som ivrigt sträcker sig efter ett klar-rött leksaksflygplan som står på en hög hylla, vilket symboliserar önskan eller att vilja ha något.
infinitivequerer
gerundqueriendo
past Participlequerido

📝 I praktiken

Ella quiso un vestido azul para la fiesta.

A2

Hon ville ha en blå klänning till festen.

Mi jefe quiso que le diéramos el informe ayer.

B1

Min chef ville att vi skulle ge honom rapporten igår.

Usted nunca quiso la verdad, solo dinero.

B2

Du (formellt) ville aldrig ha sanningen, bara pengar.

Ordkopplingar

Synonymer

  • deseó (han/hon önskade)
  • anheló (han/hon längtade efter)

Vanliga kollokationer

  • Quiso ayudar – Han/Hon ville hjälpa till
  • Quiso decir – Han/Hon menade att säga

försökte, vägrade

Även: menade
VerbB2irregular er
En sagoboksillustration av en liten tecknad mus som anstränger sig intensivt med ett rött ansikte medan den försöker flytta en enorm, överdimensionerad ostbit över golvet, vilket representerar handlingen att försöka hårt.
infinitivequerer
gerundqueriendo
past Participlequerido

📝 I praktiken

Ella quiso abrir la puerta, pero estaba cerrada.

B2

Hon försökte öppna dörren, men den var låst. (Handlingen att försöka inträffade.)

El niño no quiso comer los vegetales, aunque le insistí.

B2

Barnet vägrade äta grönsakerna, trots att jag insisterade.

La máquina quiso encenderse, pero se apagó de nuevo.

C1

Maskinen försökte slås på, men den stängdes av igen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • intentó (han/hon försökte)
  • se negó (han/hon vägrade)

Indicative

Present

yoquiero
túquieres
él/ella/ustedquiere
nosotrosqueremos
vosotrosqueréis
ellos/ellas/ustedesquieren

Imperfect

yoquería
túquerías
él/ella/ustedquería
nosotrosqueríamos
vosotrosqueríais
ellos/ellas/ustedesquerían

Preterite

yoquise
túquisiste
él/ella/ustedquiso
nosotrosquisimos
vosotrosquisisteis
ellos/ellas/ustedesquisieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoquiera
túquieras
él/ella/ustedquiera
nosotrosqueramos
vosotrosqueráis
ellos/ellas/ustedesquieran

Imperfect Subjunctive

yoquisiera
túquisieras
él/ella/ustedquisiera
nosotrosquisiéramos
vosotrosquisierais
ellos/ellas/ustedesquisieran
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "quiso" på spanska:

ville ha→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: quiso

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'quiso' korrekt för att betyda 'vägrade'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
querer(att vilja/att älska) — Verb
quería(han/hon ville ha (under en tidsperiod)) —
querido(kära / älskade) — Adjektiv
🎵 Rim▼
pisoviso
📚 Etymologi▼

Verbet 'querer' kommer från det latinska verbet *quaerere*, vilket betyder 'att söka, leta efter eller be om'. Med tiden utvecklades betydelsen till den enklare idén 'att önska' eller 'att vilja ha'.

Först dokumenterat: 10th century (as Old Spanish 'querer')

Besläktade ord

Portuguese: quisItalian: chiedere

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför skiljer sig 'quiso' så mycket från infinitiven 'querer'?

'Quiso' är en stark påminnelse om att 'querer' är ett oregelbundet verb. I enkel dåtid (preteritum) använder det en helt annan basform ('quis-') istället för att bara lägga till ett standardändelse. Du måste helt enkelt memorera denna ändring, eftersom den följer ett mönster som delas av andra viktiga verb som 'hacer' (hizo) och 'venir' (vino).

Betyder 'quiso' 'älskade'?

Det kan betyda 'älskade', men vanligtvis bara om du pratar om en mycket specifik, avslutad handling av att älska (t.ex. 'Han älskade henne i ett år, och sedan gjorde de slut'). Om du menar att någon generellt älskade eller brydde sig om någon under en längre period, är imperfekt 'quería' mycket mer naturligt.