Inklingo
← Ordbok

récord

RREH-kord (Stress on the first syllable, similar to the English 'record' used as a noun)ˈrekoɾd

“récord” betyder “rekord” på spanska (bästa prestation eller resultat).

rekord

Även: alltidsbästa
General
En glad figur som representerar en idrottare, stående triumferande på den högsta plattformen av ett tre-nivåers vinnarunderlag, vilket symboliserar den bästa prestationen.

📝 I praktiken

El atleta rompió el récord mundial de los 100 metros planos.

B1

Idrottaren slog världsrekordet på 100 meter.

Este verano registramos un récord de visitantes en el parque nacional.

B2

I somras registrerade vi ett rekordantal besökare i nationalparken.

Su récord de ventas en un solo día es impresionante.

B2

Deras försäljningsrekord på en enda dag är imponerande.

Ordkopplingar

Synonymer

  • marca (märke/rekord)
  • hazaña (bedrift/prestation)

Vanliga kollokationer

  • romper un récord – att slå ett rekord
  • establecer un récord – att sätta ett rekord
  • récord mundial – världsrekord

Översätt till spanska

Ord som översätts till "récord" på spanska:

alltidsbästa→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: récord

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt pluralform av 'récord'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
récordman(rekordhållare (manlig)) — Substantiv
récordwoman(rekordhållare (kvinnlig)) — Substantiv
🎵 Rim▼
lordford
📚 Etymologi▼

Detta ord är ett direkt lån från engelskans 'record', som i sin tur kommer från fornfranskans 'recorder' och ytterst latinets 'recordari' (att minnas). Spanskan antog det för att specifikt betyda en enastående prestation, främst inom sport.

Först dokumenterat: Mid-20th century (in this specific sporting context)

Besläktade ord

English: recordFrench: record

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför har 'récord' en accent?

Accentmarkeringen finns där för att säkerställa att du betonar den första stavelsen (REH-kord). Standardregler i spanskan skulle vanligtvis betona den sista stavelsen i ett ord som slutar på 'd', men eftersom ordet kommer från engelskan och behåller sitt betoningsmönster, är accenten nödvändig för att visa korrekt uttal.