Inklingo
Ordbok

salvarla

sal-BAR-lahsalˈβaɾla

“salvarla” betyder “att rädda henne” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att rädda henneA2Verb

rädda en kvinnlig person eller ett djur

Läs mer →
att övervinna denB2Verb

att ta sig förbi en häck eller ett hinder

Läs mer →

att rädda henne, att rädda denÄven: att rädda henne

VerbA2regular with attached pronoun ar
En vänlig person som sträcker ut en hand för att dra upp en liten kattunge från en låg trädgren.
infinitivesalvar
past Participlesalvado
gerundsalvándola

📝 I praktiken

Ella está en peligro y tenemos que salvarla.

A2

Hon är i fara och vi måste rädda henne.

La empresa iba a quebrar, pero logramos salvarla.

B1

Företaget skulle gå i konkurs, men vi lyckades rädda det.

Ordkopplingar

Synonymer

  • rescatarla (att rädda henne)
  • protegerla (att skydda henne)

Antonymer

  • abandonarla (att överge henne)
  • condenarla (att fördöma henne)

Vanliga kollokationer

  • intentar salvarla – att försöka rädda henne
  • querer salvarla – att vilja rädda henne

att övervinna den, att korsa den

VerbB2regular with attached pronoun ar
Ett litet barn i sportkläder som hoppar över en låg häck på en gräsplan.

📝 I praktiken

Hay una valla alta, pero podemos salvarla saltando.

B2

Det finns ett högt staket, men vi kan ta oss förbi det genom att hoppa.

Subjunctive

Present Subjunctive

yola salve
túla salves
él/ella/ustedla salve
nosotrosla salvemos
vosotrosla salvéis
ellos/ellas/ustedesla salven

Imperfect Subjunctive

yola salvara
túla salvaras
él/ella/ustedla salvara
nosotrosla salváramos
vosotrosla salvarais
ellos/ellas/ustedesla salvaran

Indicative

Present

yola salvo
túla salvas
él/ella/ustedla salva
nosotrosla salvamos
vosotrosla salváis
ellos/ellas/ustedesla salvan

Imperfect

yola salvaba
túla salvabas
él/ella/ustedla salvaba
nosotrosla salvábamos
vosotrosla salvabais
ellos/ellas/ustedesla salvaban

Preterite

yola salvé
túla salvaste
él/ella/ustedla salvó
nosotrosla salvamos
vosotrosla salvasteis
ellos/ellas/ustedesla salvaron
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: salvarla

Fråga 1 av 1

Om du försöker rädda en honkatt (la gata), vad ska du säga?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
salvación(räddning) — Substantiv
salvador(räddare) — Substantiv
salvavidas(flytväst / livräddare) — Substantiv
🎵 Rim
hablarlamirarla
📚 Etymologi

Från det latinska verbet 'salvare' (att göra säker), kombinerat med det spanska feminina pronomenet 'la'.

Först dokumenterat: 12th century (root verb)

Besläktade ord

English: salvageFrench: sauver

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför är 'la' i slutet och inte i början?

På spanska, när ett verb är i sin grundform (infinitiv), fästs pronomen som 'la' (henne/den) direkt på slutet för att bilda ett enda ord.

Kan 'salvarla' betyda 'att rädda den' för en datorfil?

Ja, om ordet för filen eller informationen är feminint, som 'la carpeta' (mappen) eller 'la información'.