Inklingo
← Ordbok

soportarlo

so-por-TAR-loso.poɾˈtaɾ.lo

“soportarlo” betyder “att tolerera det” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att tolerera det, att stå ut med det

Även: att uthärda det
VerbB1regular ar
Ett litet barn som sitter tålmodigt i ett lätt regn, håller ett litet, trasigt paraply, vilket illustrerar tolerans och uthållighet.
infinitivesoportar
gerundsoportando
past Participlesoportado

📝 I praktiken

No puedo soportarlo más, su ruido me vuelve loco.

B1

Jag står inte ut med det längre, hans oväsen gör mig galen.

Tienes que aprender a soportarlo si quieres quedarte en este trabajo.

B2

Du måste lära dig att stå ut med det om du vill stanna kvar på det här jobbet.

El dolor era tan fuerte que tuvo que soportarlo en silencio.

C1

Smärtan var så stark att han fick uthärda den i tystnad.

Ordkopplingar

Synonymer

  • aguantarlo (att stå ut med det)
  • tolerarlo (att tolerera det)

Antonymer

  • abandonarlo (att överge det)

Vanliga kollokationer

  • Soportar la presión – Att hantera pressen
  • Soportar una carga – Att bära en börda

att stödja det, att bära dess vikt

VerbB1regular ar
En stark björnkarl håller fysiskt upp en stor, tung trädstam på ryggen, vilket demonstrerar fysiskt stöd.
infinitivesoportar
gerundsoportando
past Participlesoportado

📝 I praktiken

La columna es fuerte, puede soportarlo sin problema.

B1

Pelaren är stark, den kan stödja den utan problem.

Necesitamos un estante que sea capaz de soportarlo todo.

B2

Vi behöver en hylla som klarar av att bära upp allt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • sostenerlo (att hålla det)
  • aguantar (att hålla upp)

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedsoporta
yosoporto
túsoportas
ellos/ellas/ustedessoportan
nosotrossoportamos
vosotrossoportáis

imperfect

él/ella/ustedsoportaba
yosoportaba
túsoportabas
ellos/ellas/ustedessoportaban
nosotrossoportábamos
vosotrossoportabais

preterite

él/ella/ustedsoportó
yosoporté
túsoportaste
ellos/ellas/ustedessoportaron
nosotrossoportamos
vosotrossoportasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsoporte
yosoporte
túsoportes
ellos/ellas/ustedessoporten
nosotrossoportemos
vosotrossoportéis

imperfect

él/ella/ustedsoportara
yosoportara
túsoportaras
ellos/ellas/ustedessoportaran
nosotrossoportáramos
vosotrossoportarais
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: soportarlo

Fråga 1 av 2

Vilken svensk mening använder korrekt betydelsen 'tolerera' av 'soportarlo'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
soportar(att stödja, att tolerera) — Verb
el soporte(stödet, stativet) — Substantiv
la soportabilidad(tolerabiliteten) — Substantiv
🎵 Rim▼
amarlotomarlo
📚 Etymologi▼

Verbet 'soportar' kommer från latinets 'subportare', som betydde 'att bära underifrån' eller 'att uthärda'. Detta förklarar båda spanska betydelserna: att bära en vikt och att uthärda en börda.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: suportarItalian: sopportare

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför finns det ett accenttecken på 'soportándolo' (gerundiumformen)?

När du fäster ett pronomen (som 'lo') på en verbform, behöver du ibland ett accenttecken för att behålla verbets ursprungliga ljud. 'Soportando' betonar 'a'-ljudet, och att lägga till 'lo' flyttar betoningen, så accenttecknet 'ó' återför betoningen dit den hör hemma.

Kan 'soportar' användas för emotionellt stöd, som 'Jag stöder ditt beslut'?

Nej. På spanska är 'soportar' reserverat för att bära vikt eller tolerera svårigheter. För emotionellt stöd eller att backa upp ett beslut bör du använda 'apoyar' (t.ex. 'Apoyo tu decisión').