subtítulos

soob-TEE-too-lohssuβˈtitulos

“subtítulos” betyder “undertexter” på spanska (text som visas på skärmen).

undertexter

Även: textremsor

SubstantivmB1

Mexico

En högkvalitativ, enkel, färgglad bokillustration som visar två enkla karaktärer i en scen. Längst ner i illustrationen syns två korta, tjocka grå platshållarstreck som visuellt representerar var textundertexter skulle visas.

📝 I praktiken

Siempre pongo los subtítulos en español para practicar mi escucha.

Jag sätter alltid på undertexterna på spanska för att öva min hörförståelse.

¿Sabes cómo activar los subtítulos en esta aplicación de streaming?

Vet du hur man slår på textremsorna i den här streamingappen?

Si el audio está muy rápido, leer los subtítulos ayuda a entender mejor.

Om ljudet är för snabbt hjälper det att läsa undertexterna för att förstå bättre.

Ordkopplingar

Synonymer

rotulación (textning)

Vanliga kollokationer

activar los subtítulos – att slå på undertexterna
subtítulos en inglés/español – undertexter på engelska/spanska
subtítulos cerrados – textremsor

Översätt till spanska

Ord som översätts till "subtítulos" på spanska:

textremsor→undertexter→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: subtítulos

Fråga 1 av 2

Om du vill läsa den spanska dialogen medan du tittar på en film, vilken funktion ska du slå på?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼

subtítulo(undertext (singular)) — Substantiv

subtitular(att texta (verb)) — Verb

subtitulado(textad (adjektiv)) — Adjektiv

🎵 Rim▼

títuloscapítulos

📚 Etymologi▼

Bildat genom att kombinera det latinska prefixet *sub-* (som betyder 'under' eller 'nedanför') med det spanska ordet *títulos* (titlar eller rubriker). Det betyder bokstavligen 'under-titlar', vilket hänvisar till text som visas under huvudbilden eller titeln.

Först dokumenterat: Modern usage became widespread with the rise of cinema and television in the 20th century.

Besläktade ord

Portuguese: subtítulosItalian: sottotitoli

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är singularformen av 'subtítulos'?

Singularformen är 'subtítulo' (maskulint), men det används nästan alltid i plural när man refererar till funktionen i media, liknande 'undertexter' på svenska.

Är 'subtítulos' samma sak som 'closed captions'?

Ja, i allmän användning är de ofta utbytbara. Tekniskt sett är 'subtítulos cerrados' (textremsor) en specifik typ av undertext som inkluderar beskrivningar av icke-taljud för tillgänglighet, men 'subtítulos' används vanligtvis för båda.