Hur säger man "textremsor" på spanska
Det spanska ordet för “textremsor” är “subtítulos” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Siempre pongo los subtítulos en español para practicar mi escucha.
Jag sätter alltid på undertexterna på spanska för att öva min hörförståelse.
¿Sabes cómo activar los subtítulos en esta aplicación de streaming?
Vet du hur man slår på textremsorna i den här streamingappen?
Si el audio está muy rápido, leer los subtítulos ayuda a entender mejor.
Om ljudet är för snabbt hjälper det att läsa undertexterna för att förstå bättre.
Alltid plural i detta sammanhang
Även om singularformen är 'subtítulo', när man refererar till funktionen eller textspåret på en skärm, använder man nästan alltid pluralformen 'los subtítulos', precis som på svenska där vi säger 'undertexter'.
Förväxla undertexter och dubbning
Misstag: “Att använda 'subtítulos' när man menar 'doblaje'.”
Rättelse: Undertexter är orden du läser på skärmen. Om du menar de översatta rösterna du hör, använd 'doblaje' (dubbning).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.