técnicamente
“técnicamente” betyder “tekniskt sett” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
tekniskt sett
Även: strikt talat, per definition
📝 I praktiken
Técnicamente, no es un error, sino una variación regional.
B1Tekniskt sett är det inte ett fel, utan en regional variation.
La reunión termina a las cinco, pero técnicamente ya podemos irnos.
B2Mötet slutar klockan fem, men tekniskt sett kan vi redan gå.
Técnicamente, no está prohibido, pero se considera mala práctica.
B2Strikt talat är det inte förbjudet, men det anses vara dålig praxis.
skickligt
Även: expertenhet, tekniskt
📝 I praktiken
El cirujano ejecutó la operación técnicamente de manera impecable.
C1Kirurgen utförde operationen tekniskt sett på ett oklanderligt sätt (skickligt).
Aunque la obra no tiene pasión, está técnicamente muy bien pintada.
C1Även om verket saknar passion, är det tekniskt sett (skickligt) mycket väl målat.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "técnicamente" på spanska:
expertenhet→per definition→skickligt→tekniskt→tekniskt sett→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: técnicamente
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'técnicamente' korrekt för att introducera en precis, regelbaserad detalj?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Ordet bildas genom att kombinera det spanska adjektivet *técnica* (som betyder 'teknisk' eller 'skicklig') med den vanliga adverbialändelsen *-mente* (som fungerar ungefär som '-t' eller '-vis' i svenskan, och betyder 'på ett... sätt'). Roten kommer från det antika grekiska ordet *tekhnikos*, relaterat till konst, skicklighet och hantverk.
Först dokumenterat: 19th century (in its modern usage)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Hur bildar jag adverb som 'técnicamente'?
Du tar den feminina singularformen av adjektivet (i detta fall 'técnica') och lägger till ändelsen '-mente'. Detta mönster fungerar för nästan alla sättesadverb i spanskan.
Kan jag använda 'técnicamente' för att beskriva teknisk förmåga, som inom sport?
Ja, absolut! Du kan säga 'El atleta se movió técnicamente muy bien' (Atleten rörde sig tekniskt sett mycket bra), vilket betyder att han använde sina färdigheter och sin form perfekt.