Inklingo
← Ordbok

telefónica

teh-leh-FOH-nee-kahte.leˈfo.ni.ka

“telefónica” betyder “telefon-” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

telefon-

Även: telekom
En enkel illustration av en röd telefonlur med en spiralformad sladd, som visar ljudvågor som rör sig ut från hörsnäckan.

📝 I praktiken

La línea telefónica está ocupada.

A2

Telefonlinjen är upptagen.

Recibimos una llamada telefónica urgente.

A2

Vi fick ett brådskande telefonsamtal.

Necesitas una conexión telefónica estable para la reunión.

B1

Du behöver en stabil telefonanslutning för mötet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • comunicacional (kommunikativ)

Vanliga kollokationer

  • red telefónica – telefonsystem
  • central telefónica – telefoncentral

telefonsamtag

Även: telekomföretag
Spain
En färgglad illustration av ett stort kommunikationstorn som skickar anslutningslinjer mot flera små hus, vilket symboliserar en telekomleverantör.

📝 I praktiken

Mi telefónica me cobra demasiado por los datos.

B1

Mitt telefonsamtag tar för mycket betalt för data.

Contacta a la telefónica para reportar la avería.

B2

Kontakta telefonbolaget för att rapportera felet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • proveedor (leverantör)
  • operadora (operatör/teleoperatör)

Vanliga kollokationer

  • cambiar de telefónica – att byta telefonbolag

Översätt till spanska

Ord som översätts till "telefónica" på spanska:

telefon-→telefonsamtag→telekomföretag→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: telefónica

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'telefónica' korrekt som substantiv?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
teléfono(telefon, lur) — Substantiv
telefónico(telefon- (maskulint adj.)) — Adjektiv
telefonear(att ringa (på telefon)) — Verb
telefonista(telefonist, operatör) — Substantiv
🎵 Rim▼
crónicairónica
📚 Etymologi▼

Kommer från de grekiska komponenterna 'tēle-' (som betyder 'fjärran') och 'phōnē' (som betyder 'ljud' eller 'röst'), kombinerat med den spanska adjektivändelsen '-ico' och den feminina ändelsen '-a'. Det betyder bokstavligen 'relaterat till ljud från fjärran'.

Först dokumenterat: 19th century (coined after the invention of the telephone)

Besläktade ord

English: telephonicFrench: téléphonique

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför betyder 'telefónica' ibland 'telefonsamtag'?

Det är en vanlig spansk förkortning! Istället för att säga hela frasen 'la empresa telefónica' (telefonsamtaget), utelämnar modersmålstalare ofta ordet 'empresa' och använder bara 'la telefónica'. Eftersom 'empresa' är feminint, behåller adjektivet 'telefónica' sin feminina form.

Är 'telefónica' samma sak som 'teléfono'?

Nej. 'Teléfono' (maskulint substantiv) är den fysiska enheten du använder för att ringa. 'Telefónica' (feminint adjektiv eller substantiv) beskriver något relaterat till telefonsystemet eller syftar på företaget som tillhandahåller tjänsten.