Inklingo
← Ordbok

tenerla

te-ner-lateˈneɾla

att ha den, att hålla henne

Även: att besitta den
VerbA1irregular er
En hand som försiktigt håller upp en enda, stor, utsmyckad silvernyckel, som symboliserar besittning av ett feminint objekt.
infinitivetenerla
gerundteniéndola
past Participletenido (la he tenido)

📝 I praktiken

¿Puedes ir a la tienda? Necesito tenerla lista para mañana.

A2

Kan du gå till affären? Jag behöver ha den klar till imorgon. (Syftar på 'la cena' - middagen)

Si vas a ver la bicicleta, debes tenerla en la mano para sentir el peso.

B1

Om du ska titta på cykeln måste du hålla den i handen för att känna vikten.

Ordkopplingar

Synonymer

  • poseerla (att besitta den)

Vanliga kollokationer

  • tenerla lista – att ha den redo
  • tenerla guardada – att ha den undanstoppad/sparad

att ha fallen för det, att ha det

Även: att vara begåvad
VerbB1idiomatic phrase erinformal
Ett barn som utan ansträngning balanserar en snurrande keramikplatta på fingertoppen, vilket visar stor koncentration och naturlig skicklighet.

📝 I praktiken

No sé cómo lo hace, pero él tiene la para convencer a la gente.

B1

Jag vet inte hur han gör det, men han har fallen för det (bokstavligen, 'han har den') att övertyga folk.

Para cocinar paella de verdad, tienes que tenerla.

B2

För att laga riktig paella måste du ha känslan/det.

Ordkopplingar

Idiom och uttryck

  • tener el toque – att ha touchen

att vara i en knepig situation, att ha det tufft

VerbB2idiomatic phrase erinformal
Spain
En liten tecknad figur som ser orolig ut medan den är tätt klämd mellan två stora, grova stenblock i en smal kanjon, vilket skildrar en svår situation.

📝 I praktiken

Si suspende el examen otra vez, la tiene. Su padre estará muy enfadado.

B2

Om han misslyckas med provet igen är han i knipa (bokstavligen, 'han har den'). Hans far kommer att bli mycket arg.

Hemos perdido las llaves y el coche. ¡Ahora sí que la tenemos!

C1

Vi tappade bort nycklarna och bilen. Nu är vi verkligen i en prekär situation!

Ordkopplingar

Synonymer

  • estar en apuros (att vara i knipa)

🔄 Böjningar

indicative

present

él/ella/ustedtiene
yotengo
tútienes
ellos/ellas/ustedestienen
nosotrostenemos
vosotrostenéis

imperfect

él/ella/ustedtenía
yotenía
tútenías
ellos/ellas/ustedestenían
nosotrosteníamos
vosotrosteníais

preterite

él/ella/ustedtuvo
yotuve
tútuviste
ellos/ellas/ustedestuvieron
nosotrostuvimos
vosotrostuvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedtenga
yotenga
tútengas
ellos/ellas/ustedestengan
nosotrostengamos
vosotrostengáis

imperfect

él/ella/ustedtuviera
yotuviera
tútuvieras
ellos/ellas/ustedestuvieran
nosotrostuviéramos
vosotrostuvierais
Visa alla tempus & modus →

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: tenerla

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt den idiomatiska betydelsen av 'tenerla' (att ha fallen för det)?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
traerlasaberla
📚 Etymologi▼

Detta ord är en kombination av det mycket vanliga oregelbundna verbet *tener* (att ha, från latin *tenēre*, som betyder 'att hålla') och direkt objektpronomenet *la* (den/henne, från latin *illam*, som betyder 'den där'). De två orden fogas samman när *tener* används i sin infinitivform.

Först dokumenterat: The verb *tener* appeared in Old Spanish around the 10th century. The attachment of pronouns to infinitives is an ancient feature of Romance languages.

Besläktade ord

French: la tenirPortuguese: tê-la

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Varför är 'la' fäst vid 'tener' i detta ord?

På spanska, när du använder ett verb i sin grundform (infinitiv, som 'tener') eller '-ing'-formen (gerundium, som 'teniendo'), klistras de små orden som tar emot handlingen (som 'la', 'lo', 'me', 'te') fast direkt på slutet av verbet.

Vad händer om saken jag har är maskulin, som 'el libro'?

Om saken du har är maskulin använder du pronomenet 'lo' istället för 'la'. Ordet skulle då bli 'tenerlo' (att ha den, maskulin).