Inklingo
Ordbok

teñir

teh-NYEERteˈɲiɾ

“teñir” betyder “att färga” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att färgaB1Verb

tyger, hår eller ytor

Läs mer →
att infärgaC1Verb

att färga lätt

Läs mer →

att färgaÄven: att infärga, att fläcka

VerbB1irregular ir
Latin America
En vit t-shirt som doppas i en hink med ljusblå vätska, vilket visar hur tyget ändrar färg.
gerundtiñendo
past Participleteñido
infinitiveteñir

📝 I praktiken

Quiero teñir mi camiseta de azul.

A2

Jag vill färga min t-shirt blå.

Ella se tiñe el pelo cada tres meses.

B1

Hon färgar sitt hår var tredje månad.

Es difícil teñir esta tela sintética.

B2

Det är svårt att färga detta syntetiska tyg.

Ordkopplingar

Synonymer

  • tintar (att färga/infärga)
  • colorear (att färglägga)

Antonymer

  • desteñir (att blekna/förlora färg)
  • decolorar (att bleka)

Vanliga kollokationer

  • teñir el pelo – att färga sitt hår
  • teñir de azul – att färga blått
  • teñir a mano – att färga för hand

att infärgaÄven: att fläcka

VerbC1irregular irformal
En vit blomma med kronbladsspetsarna som får en mjuk rosa färg, som om de doppats i ljus färg.
gerundtiñendo
past Participleteñido
infinitiveteñir

📝 I praktiken

El atardecer tiñó el cielo de naranja.

B2

Solnedgången infärgade himlen orange.

La sangre tiñó el suelo de la habitación.

C1

Blodet fläckade golvet i rummet.

Ese escándalo tiñó su carrera política.

C2

Den skandalen fläckade hans politiska karriär.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • teñirse de sangre – att vara fläckad av blod
  • teñirse de luto – att vara färgad av sorg/ledsenhet

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotiñera
tútiñeras
él/ella/ustedtiñera
nosotrostiñéramos
vosotrostiñerais
ellos/ellas/ustedestiñeran

Present Subjunctive

yotiña
tútiñas
él/ella/ustedtiña
nosotrostiñamos
vosotrostiñáis
ellos/ellas/ustedestiñan

Indicative

Preterite

yoteñí
túteñiste
él/ella/ustedtiñó
nosotrosteñimos
vosotrosteñisteis
ellos/ellas/ustedestiñeron

Imperfect

yoteñía
túteñías
él/ella/ustedteñía
nosotrosteñíamos
vosotrosteñíais
ellos/ellas/ustedesteñían

Present

yotiño
tútiñes
él/ella/ustedtiñe
nosotrosteñimos
vosotrosteñís
ellos/ellas/ustedestiñen
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "teñir" på spanska:

att färgaatt infärga

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: teñir

Fråga 1 av 3

Vilken form är korrekt för 'De färgade'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj
tinte(färgämne/färgton) — Substantiv
tintorería(kemtvätt / färghandel) — Substantiv
teñido(färgad) — Adjektiv
desteñir(att blekna/förlora färg) — Verb
🎵 Rim
reñirceñir
📚 Etymologi

Från det latinska ordet 'tingere', som betyder att blöta, genomdränka eller färga.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: tingeItalian: tingere

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'teñir' bara för hår?

Nej, det används för alla material där färgen tränger in, som kläder, trä, eller till och med metaforiskt för ett rykte.

Vad är skillnaden mellan 'teñir' och 'tintar'?

De är mest synonyma, men 'teñir' är mycket vanligare i vardagligt tal, särskilt för hår och kläder.

Varför är det inte 'teñido' för presens 'yo'?

För att det är ett verb med stamväxling! 'E:et' i roten ändras till 'i' när det betonas.