Inklingo
← Ordbok

tropezar

tro-peh-SAHRtɾopeˈθaɾ

“tropezar” betyder “att snubbla” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att snubbla

Även: att vackla
VerbA2irregular (stem-changing) ar
SpainLatin America
Ett barn i en park som snubblar över en rot medan det går.
gerundtropezando
past Participletropezado
infinitivetropezar

📝 I praktiken

Ten cuidado, no vayas a tropezar con el cable.

A2

Var försiktig, snubbla inte över kabeln.

Tropecé en la calle porque el suelo estaba irregular.

B1

Jag snubblade på gatan eftersom marken var ojämn.

Es fácil tropezar si no enciendes la luz.

A2

Det är lätt att snubbla om man inte tänder lampan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • dar un traspié (att vackla)

Antonymer

  • mantener el equilibrio (att behålla balansen)

Vanliga kollokationer

  • tropezar con una piedra – att snubbla över en sten
  • tropezar y caerse – att snubbla och falla

Idiom och uttryck

  • tropezar con la misma piedra – Att göra samma misstag två gånger

att träffa på

Även: att stöta på
VerbB1irregular (stem-changing) ar
Två vänner som ser förvånade och glada ut när de stöter på varandra på en trottoar.

📝 I praktiken

Ayer tropecé con tu hermano en el supermercado.

B1

Igår träffade jag på din bror i mataffären.

Es probable que tropieces con mucha gente en el centro.

B1

Du kommer troligen att träffa på många människor i centrum.

Ordkopplingar

Synonymer

  • encontrarse con (att möta/hitta)
  • toparse con (att träffa på)

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedestropezaran
yotropezara
tútropezaras
vosotrostropezarais
nosotrostropezáramos
él/ella/ustedtropezara

present

ellos/ellas/ustedestropiecen
yotropiece
tútropieces
vosotrostropecéis
nosotrostropecemos
él/ella/ustedtropiece

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedestropezaron
yotropecé
tútropezaste
vosotrostropezasteis
nosotrostropezamos
él/ella/ustedtropezó

imperfect

ellos/ellas/ustedestropezaban
yotropezaba
tútropezabas
vosotrostropezabais
nosotrostropezábamos
él/ella/ustedtropezaba

present

ellos/ellas/ustedestropiezan
yotropiezo
tútropiezas
vosotrostropezáis
nosotrostropezamos
él/ella/ustedtropieza
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "tropezar" på spanska:

att snubbla→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: tropezar

Fråga 1 av 3

Hur säger man 'Jag snubblar' på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
el tropiezo(snubblingen/motgången) — Substantiv
el tropezón(den stora snubblingen) — Substantiv
el tropezadero(snubbelsten/hinder) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Troligen från en kombination av germanska eller vulgärlatinska rötter relaterade till 'trope' (en träkloss eller stock), vilket i princip betyder att träffa på ett hinder.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: tropeçar

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'tropezar' annorlunda än 'caer'?

Ja. 'Tropezar' är handlingen att tappa fotfästet eller träffa ett hinder. 'Caer' (att falla) är vad som händer sedan om man inte återfår balansen.

Varför ändras det från 'z' till 'c' i 'tropecé'?

Spanska stavningsregler tillåter vanligtvis inte 'z' före 'e' eller 'i'. När böjningen slutar på ett 'e' måste 'z' ändras till 'c' för att behålla samma ljud.

Kan jag använda 'tropezar' för att betyda att hitta en lösning?

Inte vanligtvis. Det används nästan alltid för att hitta problem (hinder) eller för att träffa människor av en slump.