tímida

TEE-mee-dahˈtimiða

“tímida” betyder “blyg” på spanska (beskriver en persons personlighet).

blyg

Även: timid, blyg

AdjektivfA1

En ung flicka med ett milt uttryck som delvis gömmer sig bakom en klarblå ridå.

📝 I praktiken

Ella es una niña muy tímida y no habla mucho con extraños.

Hon är en mycket blyg flicka och pratar inte mycket med främlingar.

Sofía le dio una sonrisa tímida al conocerlo.

Sofía gav honom ett blygt leende när hon träffade honom.

La empresa tuvo una respuesta tímida ante la crisis.

Företaget hade ett försiktigt svar på krisen.

Ordkopplingar

Synonymer

vergonzosa (blyg/generad)
retraída (tillbakadragen/introvert)
apocada (blyg/mesig)

Antonymer

extrovertida (utåtriktad)
atrevida (djärv/modig)
sociable (sällskaplig)

Vanliga kollokationer

ser tímida – att vara blyg
una sonrisa tímida – ett blygt leende
una mirada tímida – en blyg blick

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: tímida

Fråga 1 av 1

Vilken mening beskriver korrekt en blyg flicka som heter Maria?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼

tímido(blyg (för en pojke)) — Adjektiv

timidez(blyghet) — Substantiv

tímidamente(blygt) — Adverb

🎵 Rim▼

comida salida querida

📚 Etymologi▼

Från det latinska ordet 'timidus', som kommer från 'timere', vilket betyder 'att frukta'. Det beskrev bokstavligen någon som lätt blev skrämd.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: timidFrench: timideItalian: timida

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'tímida' och 'vergonzosa'?

'Tímida' syftar på en generell tystlåten personlighet, medan 'vergonzosa' kan betyda blyg men ofta antyder att man lätt känner sig skamsen eller generad. På svenska kan 'blyg' täcka båda, men 'generad' är närmare 'vergonzosa'.

Är 'tímida' en förolämpning på spanska?

Nej, det är en neutral beskrivning av en personlighetstyp, precis som 'blyg' på svenska.