Inklingo
← Ordbok

querida

keh-REE-dahkeˈɾi.ða

kära

Även: älskade
En ung kvinna som sitter vid ett skrivbord och ler varmt medan hon skriver ett brev, vilket symboliserar tillgivenhet och början på en korrespondens.

📝 I praktiken

Querida abuela, te escribo para contarte mis noticias.

A2

Kära mormor, jag skriver för att berätta mina nyheter.

Es mi amiga más querida, la conozco desde niña.

B1

Hon är min käraste vän, jag har känt henne sedan jag var barn.

Ordkopplingar

Synonymer

  • estimada (uppskattad, kär (mer formell))
  • amada (älskade (starkare))

Antonymer

  • odiada (hatad)

Vanliga kollokationer

  • Mi querida amiga – Min kära vän
  • Querida mamá – Kära mamma

älskling

Även: hjärtat, gullunge
SubstantivfB1informal
En man och en kvinna som delar en varm, kärleksfull kram i en mysig hemmiljö, vilket illustrerar en kärleksfull tilltalsfras.

📝 I praktiken

Hola, querida, ¿cómo estuvo tu día?

A2

Hej älskling, hur var din dag?

No te preocupes, querida, todo va a estar bien.

B1

Oroa dig inte, hjärtat, allt kommer att bli bra.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cariño (älskling, hjärtat (kan användas för alla kön))
  • mi amor (min kärlek)

älskarinna

SubstantivfB2informal
Latin America
En kvinna som sitter ensam i ett rikt dekorerat, privat sällskapsrum och tittar ut genom ett fönster, vilket antyder ett tillbakadraget eller dolt liv.

📝 I praktiken

La gente del pueblo susurraba que el alcalde tenía una querida.

B2

Folk i stan viskade att borgmästaren hade en älskarinna.

Dejó a su esposa por su querida.

C1

Han lämnade sin fru för sin älskarinna.

Ordkopplingar

Synonymer

  • amante (älskare (mer neutralt))

Antonymer

Översätt till spanska

Ord som översätts till "querida" på spanska:

gullunge→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: querida

Fråga 1 av 1

I meningen 'Todos saben que él tiene una querida en la ciudad', vad betyder 'querida' mest troligt?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från verbet 'querer' (att vilja, att älska), som i sin tur kommer från det latinska ordet 'quaerere', vilket betyder 'att söka' eller 'att fråga efter'. Så, en 'querida' är bokstavligen 'en önskad' eller 'en eftersökt'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: queridaGalician: querida

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Hur vet jag om någon menar 'älskling' eller 'älskarinna'?

Det är nästan alltid tydligt från situationen. Om någon kallar dig 'querida' rakt i ansiktet med ett leende, menar de 'älskling'. Om du hör folk viska att en man 'tiene una querida', menar de 'älskarinna'. Kontexten i samtalet är din bästa vägledning.

Vad är skillnaden mellan 'querida' och 'amada'?

'Querida' är mycket vanligt och betyder 'kära' eller 'älskling'. Det visar tillgivenhet och omsorg. 'Amada' betyder 'älskade' och är mycket starkare och mer poetiskt. Du skulle skriva 'amada' i ett kärleksbrev, men du skulle kalla din partner 'querida' när de kommer in genom dörren.