Inklingo
← Ordbok

títere

TEE-teh-rehˈtiteɾe

docka

Även: marionett
En trädocka med snören fästa vid lemmarna som hålls upp.

📝 I praktiken

El niño juega con un títere de calcetín.

A1

Pojken leker med en sock-docka.

Vimos una obra de títeres en la plaza.

A2

Vi såg en dockföreställning på torget.

El titiritero mueve los hilos del títere con mucha habilidad.

B1

Dockspelaren rör dockans snören med stor skicklighet.

Ordkopplingar

Synonymer

Vanliga kollokationer

  • obra de títeres – dockföreställning
  • títere de guante – handdocka
  • títere de hilos – snördocka

marionett

Även: pawn
SubstantivmB2informal
En stor hand som håller i snören som är fästa vid en liten person nedanför.

📝 I praktiken

No quiero ser un títere en sus manos.

B1

Jag vill inte vara en marionett i deras händer.

Muchos creen que el presidente es solo un títere del partido.

B2

Många tror att presidenten bara är en marionett för partiet.

Lo trataron como a un títere durante toda la negociación.

C1

De behandlade honom som en bricka under hela förhandlingen.

Ordkopplingar

Synonymer

  • monigote (figur/marionett)
  • pelele (halmman/svag person)

Idiom och uttryck

  • títere sin cabeza – någon som agerar panikartat utan plan eller syfte
  • no dejar títere con cabeza – att kritisera eller förstöra alla/allt i sikte

Översätt till spanska

Ord som översätts till "títere" på spanska:

pawn→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: títere

Fråga 1 av 3

Om du är på en 'teatro de títeres', vad tittar du på?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
titiritero(dockspelare) — Substantiv
titiritear(att darra eller skaka) — Verb
titeretería(dockteater/dockaffär) — Substantiv
🎵 Rim▼
desquiteite
📚 Etymologi▼

Troligen onomatopoetiskt, som imiterar det höga 'ti-ti'-ljudet som gjordes av en speciell visselpipa (kallad cerbatana) som gammaldags dockspelare använde för att ändra sina röster.

Först dokumenterat: 16th century

Besläktade ord

Portuguese: títereFrench: titi (colloquial for street urchin, related to sound)

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'títere' och 'marioneta' samma sak?

Mestadels! 'Títere' är det allmänna ordet för alla dockor (hand, finger, snöre). 'Marioneta' syftar specifikt på de som styrs med snören ovanifrån.

Kan jag använda 'títere' för att beskriva ett mjukdjur?

Inte vanligtvis. Ett mjukdjur är en 'peluche'. Använd 'títere' endast om leksaken är designad för att flyttas/animeras av en person.

Varför är ordet relaterat till 'att darra' (titiritear)?

De snabba, ryckiga rörelserna hos en docka liknar hur en person skakar när de är kalla, vilket är anledningen till att de två orden delar ett liknande ljud och rot.