Inklingo
← Ordbok

vías

VEE-ahsˈbi.as

“vías” betyder “spår” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

spår, filer

Även: järnvägslinjer, vägar
Mexico
En enkel illustration som visar två parallella metallskenor lagda på träsliprar, som sträcker sig rakt mot horisonten.

📝 I praktiken

El tren se detuvo porque había un problema en las vías.

A2

Tåget stannade för att det var problem på spåren.

La policía cerró las vías principales por el accidente.

B1

Polisen stängde huvudfilerna på grund av olyckan.

Construyeron nuevas vías para bicicletas en la ciudad.

B1

De byggde nya vägar för cyklar i staden.

Ordkopplingar

Synonymer

  • carriles (filer)
  • raíles (räler)

Vanliga kollokationer

  • vías férreas – järnvägsspår
  • vías de acceso – infartsvägar

medel, kanaler

Även: vägar, rutter
SubstantivfB2formal
En tydlig, slingrande stenväg som leder rakt uppför en svag grön kulle mot en synlig, klart färgad röd flagga planterad på toppen, vilket symboliserar en framgångsrik metod.

📝 I praktiken

Debemos resolver este conflicto por vías diplomáticas.

B2

Vi måste lösa denna konflikt genom diplomatiska kanaler (eller medel).

No hay otras vías para conseguir la aprobación; este es el único método.

C1

Det finns inga andra medel för att få godkännande; detta är den enda metoden.

Ordkopplingar

Synonymer

  • medios (medel/metoder)
  • procedimientos (procedurer)

Vanliga kollokationer

  • por vías legales – genom lagliga kanaler
  • vías de comunicación – kommunikationskanaler

Översätt till spanska

Ord som översätts till "vías" på spanska:

järnvägslinjer→rutter→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: vías

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'vías' för att betyda en metod eller kanal, snarare än en fysisk väg?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
vía(väg, väg, stig) — Substantiv
viaducto(viadukt) — Substantiv
🎵 Rim▼
díastías
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från det latinska substantivet *via*, som betydde 'väg', 'bana' eller 'stig'. Denna rot är källan till många svenska ord som 'viadukt' och 'previas' (pre-via: före vägen).

Först dokumenterat: Appears in early Romance languages around the 10th century.

Besläktade ord

Italian: viaPortuguese: via

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'vías' alltid plural?

Ja, 'vías' är pluralformen av substantivet 'vía' (väg/bana). Du använder 'vía' när du pratar om en enda stig eller metod, och 'vías' när du pratar om flera stigar, spår eller kanaler.

Hur relaterar 'vías' till ordet 'calle' (gata)?

'Vías' är en bredare term. 'Vías' syftar ofta på större infrastruktur (motorvägar, tågspår, huvudleder), medan 'calle' vanligtvis betyder en mindre, vanligare gata inom en stad eller tätort.