"Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente."
kah-mah-ROHN keh seh DWEHR-meh, seh loh YEH-vah lah koh-rree-EHN-teh
Räka som somnar förs bort av strömmen.
💡 Förstå citatet
"Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente."
🎨 Visuell representation
Detta populära ordspråk använder bilden av en räka för att varna för att de som inte är alerta kommer att föras bort av omständigheterna.
🔑 Nyckelord
📖 Kontext
Ett traditionellt spanskt ordspråk (refrán) med anonymt ursprung, som gått i arv genom generationer i populärkulturen.
📝 I praktiken
No puedes esperar a que los clientes vengan solos. Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
B2Du kan inte bara vänta på att kunderna ska komma till dig. Du sover, du förlorar.
Si no aplicas a esa beca hoy, la perderás. ¡Camarón que se duerme...!
B2Om du inte ansöker om det där stipendiet idag, kommer du att förlora det. En sovande räka förs bort, du vet!
✍️ Om författaren
📜 Historisk kontext
Detta är ett traditionellt ordspråk (refrán) med rötter i folklig visdom. Dess ursprung är anonymt och det har förts vidare muntligt i generationer. Det återspeglar en praktisk, varnande världsbild, troligen född ur kustsamhällen där observation av naturen direkt översattes till livslektioner.
🌍 Kulturell betydelse
Detta är ett av de vanligaste ordspråken i hela den spansktalande världen. Det används av alla, från mor- och farföräldrar som lär ut en livslektion till kollegor på ett möte, för att betona vikten av vaksamhet och proaktivitet. Det kapslar perfekt in det kulturella värdet som läggs på att vara 'listo' eller 'despierto' (smart, skarp eller 'vaken').
📚 Litterär analys
Ordspråkets kraft kommer från dess enkla, levande metafor. 'Camarón' (räka) representerar vilken person som helst, särskilt en som är liten eller sårbar. 'Dormirse' (att somna) är en metafor för att vara ouppmärksam, lat eller självgod. 'Corriente' (strömmen) symboliserar den ostoppbara flödet av tid, konkurrens eller livets omständigheter som oundvikligen kommer att gå vidare utan dig.
⭐ Användningstips
En vänlig knuff
Använd detta för att ge en vänlig varning om prokrastinering eller passivitet. Det är ett vanligt sätt att säga 'Var uppmärksam!' eller 'Missa inte din chans!' utan att vara alltför aggressiv.
Använd kortformen
I vardagligt samtal är det mycket naturligt att bara säga den första delen, 'Camarón que se duerme...', och låta lyssnaren fullfölja tanken. Detta visar en hög grad av kulturell flyt.
🔗 Relaterade citat
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente.
Fråga 1 av 2
Vilket svenskt idiom har den närmaste betydelsen till 'Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente'?
🏷️ Kategorier
Teman:
Gå från citat till hela berättelser
Ett citat kan beröra dig. En berättelse kan förändra hur du tänker på spanska. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade till din nivå.
Vanliga frågor
Betraktas detta ordspråk som gammaldags?
Inte alls. Även om det är ett traditionellt ordspråk, förblir det otroligt vanligt och relevant i modernt, vardagligt spansktalande. Det används inom affärer, familj och sociala sammanhang än idag.
Är det okej att bara säga halva ordspråket?
Ja, absolut! Det är mycket vanligt att modersmålstalare säger 'Cuidado, que camarón que se duerme...' och låter resten vara underförstått. Det får dig att låta väldigt naturlig.