กำลังโหลดเครื่องมือแปลและเสียง…

من يضع النعناع على قبر سيدي بومدين؟

แตะคำใดก็ได้เพื่อดูคำแปลทันที ใช้ปุ่มเล่นเพื่อฟังเรื่องเล่าขณะอ่าน

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 1

فِي كُلِّ صَبَاحٍ، كَانَتْ حُزْمَةٌ مِنَ النَّعْنَاعِ الطَّازَجِ تَظْهَرُ عَلَى قَبْرِ سَيِّدِي بُومَدْيَنَ فِي تِلِمْسَانَ. لَمْ يَعْرِفْ أَحَدٌ مَنْ يَضَعُهَا.

كَانَ حَامِدٌ حَارِسَ الْمَكَانِ. يُغْلِقُ الْبَابَ الْكَبِيرَ لَيْلًا، وَيَفْتَحُهُ عِنْدَ شُرُوقِ الشَّمْسِ. وَلَكِنَّهُ كَانَ يَجِدُ النَّعْنَاعَ كُلَّ صَبَاحٍ.

قَالَتْ مَرْيَمُ، وَهِيَ مُرْشِدَةٌ شَابَّةٌ: «سَنَجِدُ الْحَقِيقَةَ.»

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 4

جَاءَ مُدِيرُ الْمَكَانِ، وَقَالَ لِحَامِدٍ: «إِذَا كُنْتَ تَتْرُكُ بَابًا مَفْتُوحًا، فَسَوْفَ تَفْقِدُ عَمَلَكَ.»

حَزِنَ حَامِدٌ. كَانَ يَعْمَلُ هُنَا مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً، وَلَمْ يَكُنْ يَكْذِبُ.

فَحَصَتْ مَرْيَمُ الْحُزْمَةَ. رَأَتْ خَيْطًا أَزْرَقَ عَلَيْهِ غُبَارٌ أَبْيَضُ. قَالَ حَامِدٌ: «هَذَا غُبَارُ الدَّقِيقِ. رَأَيْتُ خَيْطًا مِثْلَهُ فِي مَخْبَزِ خَدِيجَةَ.»

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 7

ذَهَبَا إِلَى الْمَخْبَزِ. كَانَتْ خَدِيجَةُ تَرْبِطُ سَلَّاتِ الْخُبْزِ بِخَيْطٍ أَزْرَقَ. سَأَلَتْهَا مَرْيَمُ: «هَلْ تَضَعِينَ النَّعْنَاعَ عَلَى الْقَبْرِ؟» قَالَتْ خَدِيجَةُ: «لَا، وَلَكِنَّ حَفِيدِي يُوسُفَ يَأْخُذُ مِنِّي حُزْمَةً كُلَّ لَيْلَةٍ.»

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 8

بَقِيَتْ مَرْيَمُ وَحَامِدٌ قُرْبَ الْبَابِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ. بَعْدَ سَاعَةٍ، سَمِعَا صَوْتًا عِنْدَ الْجِدَارِ. ظَهَرَ يُوسُفُ، وَكَانَ يَحْمِلُ النَّعْنَاعَ. فَتَحَ بَابًا صَغِيرًا خَلْفَ شَجَرَةٍ قَدِيمَةٍ.

أَمْسَكَ حَامِدٌ بِذِرَاعِهِ، وَسَأَلَهُ: «مِنْ أَيْنَ لَكَ الْمِفْتَاحُ؟» قَالَ يُوسُفُ: «كَانَ جَدِّي حَارِسًا هُنَا. وَجَدْتُ مِفْتَاحَهُ فِي صُنْدُوقٍ قَدِيمٍ. أُمِّي مَرِيضَةٌ، وَكَانَ أَبِي يَأْتِي مَعَهَا إِلَى الْقَبْرِ. قَبْلَ مَوْتِهِ، وَعَدَهَا أَنْ يَضَعَ النَّعْنَاعَ هُنَا كُلَّ صَبَاحٍ. بَعْدَ مَوْتِهِ، أَنَا أُكْمِلُ وَعْدَهُ.»

قَالَتْ مَرْيَمُ: «وَعْدُكَ جَمِيلٌ، وَلَكِنَّ الدُّخُولَ سِرًّا خَطِيرٌ. كَادَ حَامِدٌ أَنْ يَفْقِدَ عَمَلَهُ.» قَالَ يُوسُفُ: «أَنَا آسِفٌ. ظَنَنْتُ أَنَّكُمْ سَتَمْنَعُونَنِي.»

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 11

فِي الصَّبَاحِ، أَعَادَ يُوسُفُ الْمِفْتَاحَ، وَشَرَحَتْ مَرْيَمُ الْحَقِيقَةَ لِلْمُدِيرِ. لَمْ يَفْقِدْ حَامِدٌ عَمَلَهُ، وَأَغْلَقَ الْمُدِيرُ الْبَابَ الصَّغِيرَ بِقُفْلٍ جَدِيدٍ.

ภาพประกอบสำหรับย่อหน้า 12

وَفِي الصَّبَاحِ التَّالِي، جَاءَ يُوسُفُ مِنَ الْبَابِ الْكَبِيرِ. كَانَ حَامِدٌ يَنْتَظِرُهُ. قَالَ حَامِدٌ: «تَعَالَ. سَنَضَعُ النَّعْنَاعَ مَعًا. لَا يَحْتَاجُ الْوَعْدُ الصَّادِقُ إِلَى بَابٍ سِرِّيٍّ.»