Loading translation and audio tools…

สายไวโอลินขาดก่อนการแสดงเพียงเสี้ยววินาที

李梅[lǐméi]是[shì]一[yī]名[míng]小提琴手[xiǎotíqínshǒu]。她[tā]十六[shíliù]岁[suì],住[zhù]在[zài]一个[yígè]小[xiǎo]城市[chéngshì]。三年[sānnián]前[qián],奶奶[nǎinǎi]送给[sònggěi]她[tā]一[yī]把[bǎ]旧[jiù]小提琴[xiǎotíqín]。奶奶[nǎinǎi]说[shuō]:“这[zhè]把[bǎ]琴[qín]很[hěn]老[lǎo],但是[dànshì]声音[shēngyīn]很[hěn]美[měi]。”李梅[lǐméi]每天[měitiān]都[dōu]练习[liànxí],她[tā]想[xiǎng]在[zài]音乐[yīnyuè]比赛[bǐsài]上[shàng]演奏[yǎnzòu]。

比赛[bǐsài]在[zài]星期六[xīngqīliù]晚上[wǎnshàng],地点[dìdiǎn]是[shì]城里[chénglǐ]最[zuì]大[dà]的[de]剧院[jùyuàn]。李梅[lǐméi]很[hěn]紧张[jǐnzhāng],因为[yīnwèi]这是[zhèshì]她[tā]第一[dìyī]次[cì]在[zài]这么[zhème]大[dà]的[de]舞台[wǔtái]上[shàng]表演[biǎoyǎn]。她[tā]的[de]朋友[péngyǒu]王乐[wánglè]也[yě]参加[cānjiā]比赛[bǐsài],他[tā]弹钢琴[tángāngqín]。他们[tāmen]以前[yǐqián]是[shì]好[hǎo]朋友[péngyǒu],可是[kěshì]最近[zuìjìn]常常[chángcháng]吵架[chǎojià],因为[yīnwèi]他们[tāmen]两[liǎng]个人[gèrén]都[dōu]想[xiǎng]拿[ná]第一[dìyī]名[míng]。

演出[yǎnchū]那天[nàtiān],李梅早[lǐméizǎo]早到[zǎodào]了[le]剧院[jùyuàn]。她[tā]坐在[zuòzài]后台[hòutái],静静[jìngjìng]地[dì]看[kàn]着[zhe]自己[zìjǐ]的[de]小提琴[xiǎotíqín]。突然[tūrán],她[tā]听到[tīngdào]“啪[pā]”的[de]一[yī]声[shēng]——一[yī]根[gēn]琴[qín]弦断[xiánduàn]了[le]!她[tā]的[de]心跳[xīntiào]得[dé]很快[hěnkuài]。“现在[xiànzài]怎么办[zěnmebàn]?”她[tā]想[xiǎng],“演出[yǎnchū]只有[zhǐyǒu]一[yī]分钟[fēnzhōng]了[le]!”

李梅[lǐméi]没有[méiyǒu]别的[biéde]琴弦[qínxián]。她[tā]很[hěn]着急[zháojí],眼泪[yǎnlèi]流[liú]了[le]下来[xiàlái]。这时[zhèshí],王乐走[wánglèzǒu]了[le]过来[guòlái]。他[tā]看到[kàndào]李梅[lǐméi]的[de]问题[wèntí],没有[méiyǒu]说话[shuōhuà],只是[zhǐshì]从[cóng]包里[bāolǐ]拿出[náchū]一[yī]根[gēn]新[xīn]琴弦[qínxián]。“给[gěi]你[nǐ],”他[tā]说[shuō],“我[wǒ]上个月[shànggèyuè]买[mǎi]的[de],还[hái]没用[méiyòng]过[guò]。”

李梅[lǐméi]很[hěn]惊讶[jīngyà]。“你[nǐ]……你[nǐ]不生[bùshēng]我[wǒ]的[de]气[qì]吗[ma]?”她[tā]小[xiǎo]声问[shēngwèn]。王乐[wánglè]笑[xiào]了[le]笑[xiào]:“我们[wǒmen]是[shì]朋友[péngyǒu],不是[búshì]敌人[dírén]。快换[kuàihuàn]琴弦[qínxián]吧[ba],没有[méiyǒu]时间[shíjiān]了[le]!”

李梅[lǐméi]的[de]手[shǒu]有点儿[yǒudiǎnér]抖[dǒu],但是[dànshì]她[tā]很快[hěnkuài]换[huàn]好[hǎo]了[le]琴弦[qínxián]。她[tā]走上[zǒushàng]舞台[wǔtái],深深[shēnshēn]地[dì]呼吸[hūxī]。灯光[dēngguāng]很[hěn]亮[liàng],观众[guānzhòng]很多[hěnduō]。她[tā]想起[xiǎngqǐ]奶奶[nǎinǎi]的话[dehuà]:“声音[shēngyīn]很[hěn]美[měi]。”

李梅[lǐméi]开始[kāishǐ]演奏[yǎnzòu]。音乐[yīnyuè]很[hěn]好听[hǎotīng],观众们[guānzhòngmen]都[dōu]安安静静[ānānjìngjìng]地[dì]听[tīng]着[zhe]。演出[yǎnchū]结束[jiéshù]后[hòu],观众们[guānzhòngmen]热烈[rèliè]地[dì]鼓掌[gǔzhǎng]。李梅[lǐméi]看到[kàndào]王乐坐[wánglèzuò]在[zài]观众[guānzhòng]席里[xílǐ],对[duì]她[tā]微笑[wēixiào]。

那天[nàtiān]晚上[wǎnshàng],李梅[lǐméi]没有[méiyǒu]拿[ná]第一[dìyī]名[míng],但是[dànshì]她[tā]觉得[juéde]很[hěn]高兴[gāoxìng]。她[tā]学到[xuédào]了[le]一[yī]件[jiàn]更[gèng]重要[zhòngyào]的[de]事[shì]:真正[zhēnzhèng]的[de]朋友[péngyǒu]会[huì]在[zài]你[nǐ]最[zuì]需要[xūyào]的[de]时候[shíhòu]帮助[bāngzhù]你[nǐ]。

比赛[bǐsài]后[hòu],李梅[lǐméi]和[hé]王乐[wánglè]一起[yìqǐ]走出[zǒuchū]剧院[jùyuàn]。“谢谢[xièxiè]你[nǐ],”李梅说[lǐméishuō]。“以后[yǐhòu]我们[wǒmen]一起[yìqǐ]练习[liànxí]吧[ba],”王乐说[wánglèshuō],“我们[wǒmen]可以[kěyǐ]互相[hùxiāng]帮助[bāngzhù],不用[bùyòng]互相[hùxiāng]竞争[jìngzhēng]。”

这[zhè]一[yī]次[cì],李梅真[lǐméizhēn]的[de]笑[xiào]了[le]。