Loading translation and audio tools…

ช่างปั้นทหารดินเผาหายตัวไปในคืนเดียวได้อย่างไร

公元前[gōngyuánqián]210年[210nián],秦始皇[qínshǐhuáng]的[de]陵墓[língmù]已经[yǐjīng]修建[xiūjiàn]了[le]三十多[sānshíduō]年[nián]。地下[dìxià],成千上万[chéngqiānshàngwàn]的[de]兵马俑[bīngmǎyǒng]排着队[páizheduì],好像[hǎoxiàng]随时[suíshí]准备[zhǔnbèi]打仗[dǎzhàng]。老王[lǎowáng]是[shì]一[yī]位[wèi]手艺[shǒuyì]精湛[jīngzhàn]的[de]工匠[gōngjiàng],他[tā]从[cóng]二十[èrshí]岁[suì]起[qǐ]就[jiù]在[zài]这里[zhèlǐ]工作[gōngzuò],负责[fùzé]给[gěi]士兵[shìbīng]俑[yǒng]雕刻[diāokè]面部[miànbù]。他[tā]的[de]手艺[shǒuyì]出[chū]了[le]名[míng],连[lián]监工[jiāngōng]都[dōu]对[duì]他[tā]很[hěn]敬佩[jìngpèi]。

老王[lǎowáng]有[yǒu]一个[yígè]徒弟[túdì],叫[jiào]小石[xiǎoshí],是[shì]他[tā]姐姐[jiějiě]的[de]儿子[érzi]。小石[xiǎoshí]今年[jīnnián]十六[shíliù]岁[suì],刚学[gāngxué]做[zuò]泥人[nírén]不久[bùjiǔ]。姐姐[jiějiě]去世[qùshì]前[qián],拉[lā]着[zhe]老王[lǎowáng]的[de]手[shǒu]说[shuō]:“求[qiú]你[nǐ]照顾[zhàogù]他[tā],让[ràng]他[tā]平安[píngān]长大[zhǎngdà]。”老王[lǎowáng]答应[dāyìng]了[le]。从[cóng]那天[nàtiān]起[qǐ],他[tā]把[bǎ]小石[xiǎoshí]当成[dàngchéng]自己[zìjǐ]的[de]孩子[háizi]一样[yīyàng]看待[kàndài]。

那年[nànián]秋天[qiūtiān],消息[xiāoxī]传来[chuánlái]:秦始皇[qínshǐhuáng]在[zài]东巡[dōngxún]的[de]路上[lùshàng]突然[tūrán]病倒[bìngdào],情况[qíngkuàng]危急[wēijí]。工地[gōngdì]上[shàng]的[de]气氛[qìfēn]立刻[lìkè]变得[biàndé]紧张[jǐnzhāng]起来[qǐlái]。监工们[jiāngōngmen]开始[kāishǐ]催促[cuīcù],要求[yāoqiú]工匠们[gōngjiàngmen]加快[jiākuài]速度[sùdù],尽快[jǐnkuài]完工[wángōng]。老王[lǎowáng]心里[xīnlǐ]明白[míngbái],这不[zhèbù]是[shì]好兆[hǎozhào]头[tóu]——如果[rúguǒ]皇帝[huángdì]真的[zhēnde]驾崩[jiàbēng],陵墓[língmù]必须[bìxū]马上[mǎshàng]封[fēng]起来[qǐlái],不[bù]能[néng]让[ràng]任何[rènhé]秘密[mìmì]泄露[xièlòu]出去[chūqù]。

一[yī]天[tiān]深夜[shēnyè],老王[lǎowáng]被[bèi]一阵[yīzhèn]脚步声[jiǎobùshēng]吵醒[chǎoxǐng]。他[tā]悄悄[qiāoqiāo]走到[zǒudào]门口[ménkǒu],听见[tīngjiàn]两[liǎng]个[gè]监工[jiāngōng]在[zài]小声[xiǎoshēng]说话[shuōhuà]。“上面[shàngmiàn]有[yǒu]令[lìng],”一个[yígè]人[rén]说[shuō],“陵墓[língmù]封好[fēnghǎo]以后[yǐhòu],所有[suǒyǒu]知道[zhīdào]内部[nèibù]结构[jiégòu]的[de]工匠[gōngjiàng]都[dōu]不[bù]能[néng]留下[liúxià]。”另[lìng]一个[yígè]人[rén]叹[tàn]了[le]口气[kǒuqì],没有[méiyǒu]再[zài]说话[shuōhuà]。

老王[lǎowáng]的[de]心沉[xīnchén]了[le]下去[xiàqù]。他[tā]知道[zhīdào],“不[bù]能[néng]留下[liúxià]”是[shì]什么[shénme]意思[yìsi]。他[tā]想起[xiǎngqǐ]了[le]小石[xiǎoshí],那个[nàge]还[hái]不[bù]到[dào]十七[shíqī]岁[suì]的[de]孩子[háizi]。他[tā]不[bù]能[néng]让[ràng]小石[xiǎoshí]就[jiù]这样[zhèyàng]消失[xiāoshī]。

第二[dìèr]天[tiān],老王[lǎowáng]假装[jiǎzhuāng]生病[shēngbìng],请求[qǐngqiú]让[ràng]小石[xiǎoshí]代替[dàitì]他[tā]去[qù]城外[chéngwài]送[sòng]一批[yīpī]工具[gōngjù]。这是[zhèshì]他[tā]唯一[wéiyī]能[néng]想到[xiǎngdào]的[de]办法[bànfǎ]——把[bǎ]小石[xiǎoshí]支开[zhīkāi],让[ràng]他[tā]离开[líkāi]这个[zhège]危险[wēixiǎn]的[de]地方[dìfāng]。小石[xiǎoshí]不[bù]明白[míngbái]为什么[wèishénme]师傅[shīfù]突然[tūrán]要[yào]他[tā]出城[chūchéng],但[dàn]他[tā]没有[méiyǒu]多[duō]问[wèn],只是[zhǐshì]点[diǎn]点头[diǎntóu],背起[bèiqǐ]工具[gōngjù]就[jiù]走[zǒu]了[le]。

那天[nàtiān]晚上[wǎnshàng],整个[zhěnggè]工地[gōngdì]忽然[hūrán]安静[ānjìng]下来[xiàlái]。灯火[dēnghuǒ]一个个[yígègè]熄灭[xīmiè],士兵们[shìbīngmen]把[bǎ]所有[suǒyǒu]工匠[gōngjiàng]都[dōu]带到[dàidào]陵墓[língmù]深处[shēnchù],说[shuō]是[shì]要[yào]“检查[jiǎnchá]最后[zuìhòu]的[de]工程[gōngchéng]”。从[cóng]那[nà]以后[yǐhòu],再[zài]也[yě]没有[méiyǒu]人[rén]见[jiàn]过[guò]他们[tāmen]。第二[dìèr]天[tiān]早上[zǎoshàng],工地[gōngdì]空无一人[kōngwúyìrén],好像[hǎoxiàng]所有人[suǒyǒurén]一[yī]夜[yè]之间[zhījiān]消失[xiāoshī]了[le]一样[yīyàng]。

小石[xiǎoshí]在[zài]城外[chéngwài]等[děng]了[le]好几[hǎojǐ]天[tiān],始终[shǐzhōng]没有[méiyǒu]等到[děngdào]师傅[shīfù]回来[huílái]。他[tā]心里[xīnlǐ]害怕[hàipà],却[què]又[yòu]不[bù]敢[gǎn]回去[huíqù]打听[dǎtīng]。后来[hòulái],他[tā]听到[tīngdào]路人[lùrén]议论[yìlùn],说[shuō]陵墓[língmù]已经[yǐjīng]封闭[fēngbì],里面[lǐmiàn]的[de]工匠[gōngjiàng]“全都[quándōu]留在[liúzài]了[le]里面[lǐmiàn],为[wèi]皇帝[huángdì]守墓[shǒumù]”。

小石[xiǎoshí]站在[zhànzài]原地[yuándì],眼泪[yǎnlèi]流[liú]了[le]下来[xiàlái]。他[tā]终于[zhōngyú]明白[míngbái],师傅[shīfù]那天[nàtiān]让[ràng]他[tā]出城[chūchéng],不是[búshì]因为[yīnwèi]生病[shēngbìng],而是[érshì]因为[yīnwèi]师傅[shīfù]早就[zǎojiù]知道[zhīdào]会[huì]发生[fāshēng]什么[shénme]。老王[lǎowáng]用[yòng]自己[zìjǐ]的[de]生命[shēngmìng],换回[huànhuí]了[le]徒弟[túdì]的[de]未来[wèilái]。

几千[jǐqiān]年后[niánhòu],考古学家[kǎogǔxuéjiā]挖开[wākāi]了[le]兵马俑[bīngmǎyǒng]的[de]一部分[yībùfèn],发现[fāxiàn]了[le]大量[dàliàng]精美[jīngměi]的[de]雕像[diāoxiàng],却[què]始终[shǐzhōng]没有[méiyǒu]找到[zhǎodào]关于[guānyú]那些[nàxiē]工匠[gōngjiàng]最后[zuìhòu]命运[mìngyùn]的[de]记录[jìlù]。历史[lìshǐ]书上[shūshàng]只[zhǐ]留下[liúxià]一[yī]句[jù]简单[jiǎndān]的话[dehuà]:“工匠[gōngjiàng]无[wú]一生[yīshēng]还[hái]。”但[dàn]没[méi]人[rén]知道[zhīdào],在[zài]那个[nàge]消失[xiāoshī]的[de]夜晚[yèwǎn],曾经[céngjīng]有[yǒu]一个[yígè]老人[lǎorén],悄悄[qiāoqiāo]做出[zuòchū]了[le]一个[yígè]决定[juédìng],把[bǎ]生[shēng]的[de]希望[xīwàng]留给[liúgěi]了[le]别人[biérén]。