โรงแรมและที่พักในภาษาสเปน
กำลังวางแผนเดินทางไปประเทศที่ใช้ภาษาสเปนใช่ไหม การรู้วิธีพูดเกี่ยวกับโรงแรมและที่พักมีประโยชน์มาก ทั้งตอนจองที่พัก เช็กอิน และตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณพักได้อย่างสบาย คำศัพท์นี้จะช่วยให้คุณจัดการได้ทุกเรื่อง ตั้งแต่การหาโรงแรมเล็ก ๆ แสนอบอุ่นไปจนถึงการจองห้องสวีตสุดหรู
ข้อมูลอ้างอิงฉบับย่อ
| ภาษาสเปน | คำแปล | ตัวอย่าง | ระดับ |
|---|---|---|---|
alojamiento | ที่พัก | El precio del viaje ya incluye el alojamiento. | A2 |
hotel | โรงแรม | Reservé una habitación en un hotel cerca de la playa. | A1 |
huésped | แขก | ¿Cuántos huéspedes se alojan en tu casa este fin de semana? | A2 |
recepción | แผนกต้อนรับ | ¿Dónde está la recepción? Necesito registrarme. | A1 |
reserva | การจอง | ¿Tienes una reserva a mi nombre? | A2 |
reservar | จอง | Quiero reservar una mesa para dos personas. | A1 |
albergue | โฮสเทล | Dormimos en un albergue juvenil para ahorrar dinero. | A2 |
alojar | ให้ที่พัก | Este hotel puede alojar a quinientos turistas. | B1 |
motel | โมเทล | Necesitamos parar en el primer motel que veamos, estoy muy cansado. | A2 |
suite | ห้องสวีต | Reservamos una suite con vistas al mar para nuestra luna de miel. | B1 |
camarote | ห้องโดยสาร | Nuestro camarote en el crucero tiene un balcón privado. | B1 |
posada | โรงแรมขนาดเล็ก | Buscamos una posada para pasar la noche. | A2 |
A1 — ระดับเริ่มต้น (3 คำ)
โรงแรม
“Reservé una habitación en un hotel cerca de la playa.”
แผนกต้อนรับ
“¿Dónde está la recepción? Necesito registrarme.”
จอง
“Quiero reservar una mesa para dos personas.”
A2 — ระดับพื้นฐาน (6 คำ)
ที่พัก
“El precio del viaje ya incluye el alojamiento.”
แขก
“¿Cuántos huéspedes se alojan en tu casa este fin de semana?”
การจอง
“¿Tienes una reserva a mi nombre?”
โฮสเทล
“Dormimos en un albergue juvenil para ahorrar dinero.”
โมเทล
“Necesitamos parar en el primer motel que veamos, estoy muy cansado.”
โรงแรมขนาดเล็ก
“Buscamos una posada para pasar la noche.”
B1 — ระดับกลาง (3 คำ)
ให้ที่พัก
“Este hotel puede alojar a quinientos turistas.”
ห้องสวีต
“Reservamos una suite con vistas al mar para nuestra luna de miel.”
ห้องโดยสาร
“Nuestro camarote en el crucero tiene un balcón privado.”
เคล็ดลับไวยากรณ์
การผันให้สอดคล้องกันด้านเพศ
คำนามเกี่ยวกับที่พักหลายคำในภาษาสเปนมีเพศทางไวยากรณ์ ตัวอย่างเช่น 'el hotel' (เพศชาย) และ 'la posada' (เพศหญิง) ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคำนำหน้านามหรือคำคุณศัพท์ที่ใช้ผันให้สอดคล้องกับเพศของคำนาม 'El hotel nuevo' (โรงแรมใหม่) เทียบกับ 'La posada nueva' (โรงแรมเล็กแบบดั้งเดิมแห่งใหม่)
รูปพหูพจน์
การทำพหูพจน์มักทำได้ตรงไปตรงมา คำที่ลงท้ายด้วยสระมักเติม '-s' (el hotel -> los hoteles) ส่วนคำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะมักเติม '-es' (la recepción -> las recepciones) กฎนี้ใช้กับทั้งคำนามและคำนำหน้านามที่ใช้คู่กัน
การผันคำกริยา: Alojar
คำกริยา 'alojar' (ให้ที่พัก/เข้าพัก) เปลี่ยนรูปตามผู้ที่ให้หรือจัดที่พัก 'Nos alojamos en un hotel' (พวกเราเข้าพักในโรงแรม) แต่หากมีคนให้ที่พักแก่คุณ จะพูดว่า 'El hotel nos aloja' (โรงแรมให้ที่พักแก่พวกเรา)
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
การใช้คำคุณศัพท์ไม่สอดคล้องกับเพศของคำนาม
ข้อผิดพลาด: “Quiero reservar un habitación grande.”
คำแก้ไข: Quiero reservar una habitación grande. ('Habitación' เป็นคำนามเพศหญิง ดังนั้นคำนำหน้านาม 'un' จึงควรเป็น 'una' ให้สอดคล้องกัน)
ความสับสนเรื่องกาลของกริยา
ข้อผิดพลาด: “Yo soy alojado en el hotel.”
คำแก้ไข: Yo me alojo en el hotel. (ใช้รูปสะท้อนกลับ 'me alojo' เพื่อบอกว่าคุณเข้าพักเอง ไม่ใช่ 'soy alojado' ซึ่งสื่อว่ามีคนอื่นเป็นเจ้าภาพต้อนรับ)
ข้อผิดพลาดในการทำเป็นพหูพจน์
ข้อผิดพลาด: “Los huésped son amables.”
คำแก้ไข: Los huéspedes son amables. (คำพหูพจน์ของ 'huésped' เติม '-es' เพราะคำลงท้ายด้วยพยัญชนะที่มีการเน้นเสียง)
เกร็ดวัฒนธรรม
Posadas และ Paradores
ในสเปน คุณอาจพบ 'posadas' ซึ่งมักเป็นโรงแรมขนาดเล็กแบบดั้งเดิม หากต้องการประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใคร ลองมองหา 'Paradores' ซึ่งเป็นโรงแรมหรูที่ดำเนินการโดยรัฐและมักตั้งอยู่ในอาคารประวัติศาสตร์อย่างปราสาทหรืออาราม
นอกเหนือจากโรงแรม
แม้คำว่า 'hotel' จะใช้กันทั่วโลก แต่ประเทศที่พูดภาษาสเปนก็มีที่พักหลายประเภท คำว่า 'hostal' อาจทำให้สับสนได้ เพราะบางครั้งหมายถึงโรงแรมเรียบง่าย ไม่จำเป็นต้องหมายถึง 'hostel' ในความหมายของที่พักสำหรับนักเดินทางแบ็กแพ็ก แม้ว่า 'albergue' จะเป็นคำที่ใช้เรียกโฮสเทลกันมากกว่า