ตำแหน่งและการเคลื่อนไหวในภาษาสเปน
การเข้าใจวิธีพูดถึงตำแหน่งที่สิ่งของอยู่และการเคลื่อนที่ของสิ่งเหล่านั้นมีประโยชน์มากในภาษาสเปน! ชุดคำศัพท์นี้จะช่วยให้คุณบรรยายสถานที่ ทิศทาง และการกระทำต่าง ๆ เช่น การผลักหรือเคลื่อนย้ายสิ่งของ ภาษาสเปนมักใช้คำกริยาอย่างมีพลวัตกว่าภาษาอังกฤษ คุณจึงจะพบวิธีมากมายในการสื่อแนวคิดเหล่านี้
ข้อมูลอ้างอิงฉบับย่อ
| ภาษาสเปน | คำแปล | ตัวอย่าง | ระดับ |
|---|---|---|---|
ahí | ตรงนั้น | Deja tus llaves ahí, sobre la mesa. | A1 |
cerca | ใกล้ | El supermercado está cerca. | A1 |
desplazamiento | การเคลื่อนไหว | El desplazamiento de las placas tectónicas causa terremotos. | B1 |
detrás | ข้างหลัง | El gato está detrás del sofá. | A1 |
empujar | ผลัก | Tienes que empujar la puerta para entrar. | A1 |
empujón | ผลัก | Alguien me dio un empujón en el autobús y casi me caigo. | A2 |
mover | ทำให้ซาบซึ้ง | Tienes que mover la mesa para que quepa. | A1 |
movimiento | การเคลื่อนไหว | Hizo un movimiento brusco y se cayó. | A2 |
posición | ตำแหน่ง | Por favor, mantén la misma posición para la foto. | A1 |
desplazar | ทำให้ซาบซึ้ง | Tienes que desplazar el sofá para limpiar debajo. | A2 |
empuje | ขับรถ | Necesitamos a una persona con mucho empuje para liderar este equipo. | B1 |
A1 — ระดับเริ่มต้น (6 คำ)
ตรงนั้น
“Deja tus llaves ahí, sobre la mesa.”
ใกล้
“El supermercado está cerca.”
ข้างหลัง
“El gato está detrás del sofá.”
ผลัก
“Tienes que empujar la puerta para entrar.”
ทำให้ซาบซึ้ง
“Tienes que mover la mesa para que quepa.”
ตำแหน่ง
“Por favor, mantén la misma posición para la foto.”
A2 — ระดับพื้นฐาน (3 คำ)
ผลัก
“Alguien me dio un empujón en el autobús y casi me caigo.”
การเคลื่อนไหว
“Hizo un movimiento brusco y se cayó.”
ทำให้ซาบซึ้ง
“Tienes que desplazar el sofá para limpiar debajo.”
B1 — ระดับกลาง (2 คำ)
การเคลื่อนไหว
“El desplazamiento de las placas tectónicas causa terremotos.”
ขับรถ
“Necesitamos a una persona con mucho empuje para liderar este equipo.”
เคล็ดลับไวยากรณ์
คำบุพบทบอกตำแหน่ง
คำอย่าง 'cerca' (ใกล้) และ 'detrás' (ข้างหลัง) เป็นคำบุพบท โดยปกติจะวางหน้าคำนามที่ขยายความ และมักตามด้วย 'de' (ของ/จาก) เมื่อต้องระบุว่าสิ่งใดอยู่ใกล้หรืออยู่ข้างหลังอะไร ตัวอย่างเช่น 'la casa está cerca de la playa' (บ้านอยู่ใกล้ชายหาด)
คำกริยา: Mover กับ Desplazar
ทั้ง 'mover' และ 'desplazar' หมายถึง 'เคลื่อนย้าย' แต่ 'desplazar' อาจสื่อถึงการเปลี่ยนตำแหน่งที่เป็นทางการหรือสำคัญกว่า เช่น การเคลื่อนย้ายวัตถุหรือประชากร ส่วน 'mover' มีความหมายทั่วไปและใช้บ่อยกว่าในกิจวัตรประจำวัน เช่น 'mover una silla' (ย้ายเก้าอี้)
คำนาม: เอกพจน์และพหูพจน์
จำไว้ว่าคำนามในภาษาสเปนมีเพศและจำนวน 'Posición' (ตำแหน่ง) เป็นเพศหญิงเอกพจน์ ส่วน 'posiciones' (ตำแหน่งหลายแห่ง) เป็นเพศหญิงพหูพจน์ เช่นเดียวกัน 'movimiento' (การเคลื่อนไหว) เป็นเพศชายเอกพจน์ และ 'movimientos' (การเคลื่อนไหวหลายอย่าง) เป็นเพศชายพหูพจน์ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคำนำหน้านามและคำคุณศัพท์ผันให้สอดคล้องกัน!
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
วางคำคุณศัพท์ผิดตำแหน่ง
ข้อผิดพลาด: “La allí casa está.”
คำแก้ไข: La casa está allí. — ในภาษาสเปน คำวิเศษณ์บอกสถานที่อย่าง 'allí' (ที่นั่น) มักตามหลังคำกริยา 'estar' (อยู่/เป็น) ไม่ใช่วางหน้าคำนาม
สับสนระหว่างคำกริยาที่คล้ายกัน
ข้อผิดพลาด: “Yo empujo el coche por mi amigo.”
คำแก้ไข: Yo empujo el coche para mi amigo. — 'Por' มักแสดงสาเหตุหรือเหตุผล ส่วน 'para' อาจแสดงจุดประสงค์หรือหมายถึง 'เพื่อ' ในแง่ที่เป็นประโยชน์ต่อใครบางคน ในที่นี้ คุณกำลังผลักรถ *เพื่อประโยชน์ของ* เพื่อน
ใช้คำว่า 'เคลื่อนย้าย' อย่างกว้างเกินไป
ข้อผิดพลาด: “Mi hermano mover la mesa.”
คำแก้ไข: Mi hermano mueve la mesa. — นี่เป็นข้อผิดพลาดในการผันคำกริยา คำกริยา 'mover' ต้องผันให้สอดคล้องกับประธาน 'mi hermano' (เขา) รูปกาลปัจจุบันที่ถูกต้องคือ 'mueve'
เกร็ดวัฒนธรรม
ท่าทางและพื้นที่
ผู้พูดภาษาสเปน โดยเฉพาะในบางภูมิภาค มักใช้ท่าทางประกอบที่กว้างขวางกว่า และอาจยืนใกล้กันกว่าเวลาสนทนาเมื่อเทียบกับวัฒนธรรมที่ใช้ภาษาอังกฤษหลายแห่ง การแสดงออกทางกายเหล่านี้มักใช้ประกอบการพูดถึงการเคลื่อนไหวหรือตำแหน่ง
ความแตกต่างตามภูมิภาค
แม้ 'ahí' โดยทั่วไปจะหมายถึง 'ที่นั่น' แต่ความหมายแฝงที่แน่นอนอาจแตกต่างกันไป ในบางพื้นที่ 'ahí' อาจหมายถึง 'ที่นั่น' ซึ่งอยู่ใกล้กว่า 'allí' ที่สื่อถึงสถานที่ซึ่งไกลออกไป ภาษาอังกฤษมักใช้เพียงคำว่า 'there' กับทั้งสองความหมาย