ละครเวทีและการแสดงในภาษาสเปน: 32 คำสำคัญ
ดำดิ่งสู่โลกอันมีชีวิตชีวาของละครเวทีและการแสดงภาษาสเปนด้วยรายการคำศัพท์นี้! การเข้าใจคำเหล่านี้ไม่เพียงช่วยให้คุณพูดคุยเกี่ยวกับละคร ภาพยนตร์ และการแสดงต่าง ๆ แต่ยังช่วยให้ซาบซึ้งกับมรดกทางวัฒนธรรมอันมั่งคั่งของศิลปะการแสดงในโลกที่ใช้ภาษาสเปนด้วย คุณจะพบว่าเรื่องนี้เข้าใจได้ไม่ยาก เพราะมีคำที่มีรากศัพท์ร่วมกันหลายคำช่วยให้เรียนรู้ได้ง่ายกว่าที่คิด
ข้อมูลอ้างอิงฉบับย่อ
| ภาษาสเปน | คำแปล | ตัวอย่าง | ระดับ |
|---|---|---|---|
actor | นักแสดงชาย | Mi actor favorito ganó un premio anoche. | A1 |
actos | การกระทำต่าง ๆ | Sus actos de bondad fueron admirados por todos. | A2 |
actriz | นักแสดงหญิง | Mi actriz favorita ganó un premio anoche. | A1 |
actúa | ดำเนินการ | El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis. | A1 |
actuación | การแสดง | La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival. | B1 |
actuando | การแสดง | Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo. | A2 |
actuar | แสดง | Mi hermana sueña con actuar en Broadway. | A2 |
circo | ละครสัตว์ | Fuimos al circo y vimos un espectáculo increíble con acróbatas. | A1 |
comedia | เรื่องตลก | Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida. | A1 |
ensayar | ซ้อม | La banda tiene que ensayar para el concierto de mañana. | A2 |
espectáculo | แสดง | El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas. | A2 |
ópera | โอเปรา | Mi abuela siempre escucha ópera italiana en la radio. | A1 |
A1 — ระดับเริ่มต้น (9 คำ)
นักแสดงชาย
“Mi actor favorito ganó un premio anoche.”
นักแสดงหญิง
“Mi actriz favorita ganó un premio anoche.”
ดำเนินการ
“El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis.”
ละครสัตว์
“Fuimos al circo y vimos un espectáculo increíble con acróbatas.”
เรื่องตลก
“Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida.”
โอเปรา
“Mi abuela siempre escucha ópera italiana en la radio.”
ช่องขายตั๋ว
“Compré las entradas en la taquilla del cine.”
โรงละคร
“Esta noche vamos al teatro a ver una comedia.”
เก้าอี้มีที่วางแขน
“Me gusta sentarme en la butaca para ver la televisión.”
A2 — ระดับพื้นฐาน (9 คำ)
การกระทำต่าง ๆ
“Sus actos de bondad fueron admirados por todos.”
การแสดง
“Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo.”
แสดง
“Mi hermana sueña con actuar en Broadway.”
ซ้อม
“La banda tiene que ensayar para el concierto de mañana.”
แสดง
“El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas.”
เป็นตัวแทน
“Ella representa a su país en las Olimpiadas.”
ผู้ชม
“El estadio estaba lleno de espectadores emocionados.”
เกี่ยวกับละคร
“Fuimos a ver una obra teatral en el centro.”
การแสดงเดี่ยว
“El pianista dará un recital en el teatro nacional.”
B1 — ระดับกลาง (11 คำ)
การแสดง
“La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival.”
การเป็นตัวแทน
“Queremos una mejor representación en el gobierno.”
การเปิดตัว
“El debut del cantante fue un éxito total.”
ละคร
“El drama de Shakespeare 'Hamlet' es estudiado en todo el mundo.”
ม่าน
“El telón se levantó y empezó la función.”
ห้องแต่งตัว
“El actor está en su camerino preparándose para la función.”
นักแสดงตลก
“Mi hermano es el comediante de la familia.”
เปิดตัว
“El joven jugador va a debutar mañana con el equipo principal.”
เวที
“Las artes escénicas son muy importantes en esta ciudad.”
กล่อง
“Teníamos asientos en un palco para ver la ópera.”
คาบาเรต์
“Fuimos a un cabaré en París para ver un espectáculo de baile.”
B2 — ระดับกลางค่อนข้างสูง (1 คำ)
ทอดทิ้ง
“El elenco de la obra ensayó durante tres meses.”
เคล็ดลับไวยากรณ์
การผันให้สอดคล้องกันด้านเพศและจำนวน
โปรดจำไว้ว่าคำนามที่ใช้เรียกผู้แสดงมีรูปแยกตามเพศ: «el actor» (นักแสดงชาย) และ «la actriz» (นักแสดงหญิง) รูปพหูพจน์ก็เป็นไปตามกฎมาตรฐาน: «los actores» และ «las actrices» คำคุณศัพท์ที่ใช้ขยายต้องสอดคล้องกันด้วย เช่น «un actor talentoso» หรือ «una actriz talentosa»
การผันกริยา «Actuar»
คำกริยา «actuar» (แสดง) เป็นคำสำคัญในหัวข้อนี้ สังเกตการเปลี่ยนรูปก้านคำที่ไม่เป็นไปตามปกติในกาลปัจจุบัน: «yo actúo», «tú actúas», «él/ella actúa» เครื่องหมายเน้นเสียงเปลี่ยนตำแหน่ง ดังนั้นควรฝึกผันให้ถูกต้องตามประธานแต่ละรูป
คำนามที่พบบ่อยสำหรับสถานที่แสดง
คำอย่าง «teatro» (โรงละคร), «cine» (โรงภาพยนตร์) และ «escenario» (เวที) เป็นเพศชายและโดยทั่วไปไม่เปลี่ยนรูปตามเพศ รูปพหูพจน์เป็นไปตามปกติ: «los teatros», «los cines», «los escenarios» สังเกตว่า «butaca» (ที่นั่ง) เป็นเพศหญิง
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
รูปกริยาไม่ถูกต้อง
ข้อผิดพลาด: “Yo actuo en el escenario.”
คำแก้ไข: Yo actúo en el escenario. — กริยา «actuar» มีการเปลี่ยนรูปก้านคำในบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ กาลปัจจุบัน จึงต้องใส่เครื่องหมายเน้นเสียงบน «u»
ตำแหน่งของคำคุณศัพท์
ข้อผิดพลาด: “La comedia buena fue divertida.”
คำแก้ไข: La comedia buena fue divertida. — ในภาษาสเปน คำคุณศัพท์บรรยายอย่าง «buena» (ดี) มักวางไว้หลังคำนามที่ขยายความ
การใช้เพศให้สอดคล้องกันสำหรับบทบาทต่าง ๆ
ข้อผิดพลาด: “Ella es un actor famoso.”
คำแก้ไข: Ella es una actriz famosa. — เนื่องจาก «ella» (เธอ) หมายถึงบุคคลเพศหญิง คำนามจึงต้องเป็นเพศหญิง («actriz») และคำนำหน้านามก็ต้องเป็นเพศหญิงด้วย («una»)
เกร็ดวัฒนธรรม
โลเป เด เบกา และยุคทอง
ยุคทองของละครเวทีสเปน (Siglo de Oro) ให้กำเนิดนักเขียนบทละครระดับตำนานอย่างโลเป เด เบกา และกัลเดรอน เด ลา บาร์กา ผลงานของพวกเขายังคงมีการแสดงจนถึงทุกวันนี้ และเป็นรากฐานสำคัญของมรดกด้านวรรณกรรมและละครเวทีของสเปน
การแสดงข้างถนนที่มีชีวิตชีวา
ในเมืองหลายแห่งของลาตินอเมริกา โดยเฉพาะในช่วงเทศกาล การแสดงข้างถนน («artistas callejeros») ได้รับความนิยมอย่างมากและมีหลากหลายรูปแบบ ตั้งแต่ดนตรีและการเต้นรำไปจนถึงละครใบ้และการเล่นกล เป็นความบันเทิงที่มีชีวิตชีวาและเข้าถึงได้ง่าย