ภาพยนตร์และโทรทัศน์ในภาษาสเปน
ดำดิ่งสู่โลกอันน่าตื่นเต้นของภาพยนตร์และโทรทัศน์สเปนไปกับรายการคำศัพท์นี้! การเรียนรู้คำเหล่านี้จะช่วยให้คุณพูดคุยเกี่ยวกับรายการโปรด เข้าใจบทวิจารณ์ภาพยนตร์ และแม้แต่สนทนาเรื่องการแสดงกับเจ้าของภาษาได้ เป็นวิธีสนุก ๆ ในการเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมสเปนและฝึกทักษะทางภาษา เพราะคำหลายคำคล้ายกับภาษาอังกฤษ แต่มีความแตกต่างเล็กน้อยด้านการออกเสียงหรือการสะกด
ข้อมูลอ้างอิงฉบับย่อ
| ภาษาสเปน | คำแปล | ตัวอย่าง | ระดับ |
|---|---|---|---|
actor | นักแสดงชาย | Mi actor favorito ganó un premio anoche. | A1 |
actriz | นักแสดงหญิง | Mi actriz favorita ganó un premio anoche. | A1 |
actúa | ดำเนินการ | El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis. | A1 |
actuación | การแสดง | La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival. | B1 |
actuando | การแสดง | Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo. | A2 |
actuar | แสดง | Mi hermana sueña con actuar en Broadway. | A2 |
animación | แอนิเมชัน | Me encanta la animación de esta película. | A2 |
cine | โรงภาพยนตร์ | Vamos al cine esta noche para ver la nueva película. | A1 |
comedia | เรื่องตลก | Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida. | A1 |
espectáculo | แสดง | El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas. | A2 |
ficción | เรื่องแต่ง | Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir. | A2 |
film | ภาพยนตร์ | ¿Qué film vamos a ver esta noche? | A2 |
A1 — ระดับเริ่มต้น (17 คำ)

นักแสดงชาย
“Mi actor favorito ganó un premio anoche.”

นักแสดงหญิง
“Mi actriz favorita ganó un premio anoche.”

ดำเนินการ
“El presidente actúa con mucha cautela en esta crisis.”

โรงภาพยนตร์
“Vamos al cine esta noche para ver la nueva película.”

เรื่องตลก
“Mi película favorita es una comedia romántica muy divertida.”

นวนิยาย
“Estoy leyendo una novela de ciencia ficción muy interesante.”

หน้าจอ
“La pantalla de mi móvil se rompió cuando se me cayó.”

รายการ / รายการโชว์
“¿Cuál es tu programa de televisión favorito?”

ละครชุดทางโทรทัศน์
“¿Viste la nueva serie de ciencia ficción?”

ช่องขายตั๋ว
“Compré las entradas en la taquilla del cine.”

โทรทัศน์
“¿Qué hay en la tele esta noche?”

ละครน้ำเน่า
“Mi abuela nunca se pierde su telenovela favorita.”

เครื่องรับโทรทัศน์
“Compramos una televisión nueva para la sala.”

วิดีโอ
“¿Viste el video viral de los gatos bailando?”

การ์ตูน
“Mi caricatura favorita cuando era niño era Mickey Mouse.”

เครื่องรับโทรทัศน์
“El televisor de la sala es muy grande.”

ดีวีดี
“¿Me prestas el dvd de la película?”
A2 — ระดับพื้นฐาน (14 คำ)

การแสดง
“Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo.”

แสดง
“Mi hermana sueña con actuar en Broadway.”

แอนิเมชัน
“Me encanta la animación de esta película.”

แสดง
“El espectáculo de circo fue increíble, especialmente los acróbatas.”

เรื่องแต่ง
“Me gusta leer libros de ciencia ficción antes de dormir.”

ภาพยนตร์
“¿Qué film vamos a ver esta noche?”

การฉาย
“La proyección de la película empieza a las ocho.”

กลิ้ง
“La pelota rodó por la colina hasta el río.”

ที่มีคำบรรยาย
“Prefiero ver las películas en versión original con el contenido subtitulado.”

คำบรรยาย
“Prefiero ver las películas extranjeras con subtítulos.”

ผู้ชม
“El estadio estaba lleno de espectadores emocionados.”

ถ่ายทำ
“Están filmando un documental sobre la vida marina en el Caribe.”

รายการข่าว
“Miro el noticiero todas las mañanas antes de ir al trabajo.”

ภาพยนตร์
“Este filme ganó el premio a la mejor fotografía.”
B1 — ระดับกลาง (12 คำ)

การแสดง
“La actuación de la bailarina fue la mejor parte del festival.”

การเขียนโปรแกรม
“Estoy tomando un curso de programación en Python.”

การถ่ายทำ
“El rodaje de la película duró seis meses.”

การเปิดตัว
“El debut del cantante fue un éxito total.”

ละคร
“El drama de Shakespeare 'Hamlet' es estudiado en todo el mundo.”

บท
“El guión de la película ganó un premio importante.”

ผู้สร้างภาพยนตร์
“Esa cineasta ganó un premio en el festival de cine.”

เกี่ยวกับภาพยนตร์
“Fuimos a un festival cinematográfico muy importante.”

เปิดตัว
“El joven jugador va a debutar mañana con el equipo principal.”

การถ่ายทำ
“La filmación de la nueva película comenzará en el centro de la ciudad.”

นักเขียนบทภาพยนตร์
“Ella es una guionista famosa de series de televisión.”

โทรทัศน์
“Este es el mejor programa televisivo del año.”
B2 — ระดับกลางค่อนข้างสูง (1 คำ)

ทอดทิ้ง
“El elenco de la obra ensayó durante tres meses.”
เคล็ดลับไวยากรณ์
การผันให้สอดคล้องกันด้านเพศและจำนวน
จำไว้ว่าคำนามที่เกี่ยวข้องกับบุคคลและบทบาทมักมีรูปเพศชายและเพศหญิง (actor/actriz) และต้องสอดคล้องกันในด้านจำนวน (el actor/los actores) คำคุณศัพท์ที่ใช้บรรยายภาพยนตร์หรือการแสดงก็ต้องสอดคล้องกับเพศและจำนวนของคำนามด้วย (una película cómica, unas películas cómicas)
การผันคำกริยาบอกการกระทำ
คำกริยาอย่าง 'actuar' (แสดง/ทำการแสดง) เปลี่ยนรูปลงท้ายตามผู้ที่กระทำและเวลาที่กระทำ ตัวอย่างเช่น 'él actúa' (เขาแสดง) ใช้กาลปัจจุบันบุรุษที่สามเอกพจน์ ส่วน 'tú actúas' (คุณแสดง) ใช้บุรุษที่สองเอกพจน์
การทำคำนามให้เป็นพหูพจน์
คำศัพท์เกี่ยวกับภาพยนตร์และโทรทัศน์ส่วนใหญ่ใช้กฎการทำพหูพจน์มาตรฐานของภาษาสเปน ได้แก่ เติม '-s' ท้ายคำที่ลงท้ายด้วยสระ (comedia -> comedias) และเติม '-es' ท้ายคำที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (actor -> actores) กฎนี้ใช้กับรูปเอกพจน์และพหูพจน์ที่คุณจะพบ
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
วางคำคุณศัพท์ผิดตำแหน่ง
ข้อผิดพลาด: “Vi una comedia muy divertida película.”
คำแก้ไข: Vi una película de comedia muy divertida. OR Vi una película cómica muy divertida. — คำคุณศัพท์บรรยายอย่าง 'cómica' มักตามหลังคำนาม ส่วน 'de comedia' ระบุประเภทภาพยนตร์ได้ตรงกว่าในที่นี้
คำที่คล้ายกันแต่ชวนสับสน
ข้อผิดพลาด: “Me gusta mirar la actuación en el cine.”
คำแก้ไข: Me gusta ver las actuaciones en el cine. OR Me gusta ver las películas en el cine. — 'Actuación' หมายถึงตัวการแสดงเอง ไม่ใช่สิ่งที่ผู้ชมมักไปดูในโรงภาพยนตร์โดยตรง 'Ver' ใช้บ่อยกว่า 'mirar' เมื่อพูดถึงการดูภาพยนตร์ และ 'actuaciones' เป็นรูปพหูพจน์
ใช้เพศของคำไม่สอดคล้องกัน
ข้อผิดพลาด: “La actriz es muy buen.”
คำแก้ไข: La actriz es muy buena. — คำคุณศัพท์ 'bueno' ต้องสอดคล้องกับคำนามเพศหญิง 'actriz' จึงเปลี่ยนเป็น 'buena'
เกร็ดวัฒนธรรม
อิทธิพลของละครโทรทัศน์
แม้ภาพยนตร์ฮอลลีวูดจะได้รับความนิยม แต่ 'telenovelas' (ละครโทรทัศน์แนวเมโลดราม่า) ก็มีความสำคัญทางวัฒนธรรมอย่างมากทั่วละตินอเมริกาและแม้แต่ในสเปน มักมีเนื้อเรื่องดราม่าเข้มข้น และเป็นรายการที่หลายครอบครัวรับชมกันเป็นประจำทุกวัน
การพากย์เสียงกับคำบรรยาย
ในหลายประเทศที่ใช้ภาษาสเปน โดยเฉพาะสเปน ภาพยนตร์ส่วนใหญ่จะพากย์เป็นภาษาสเปน และภาพยนตร์กระแสหลักมักมีคำบรรยายน้อยกว่า ในทางตรงกันข้าม บางประเทศในละตินอเมริกาฉายภาพยนตร์ภาษาต้นฉบับพร้อมคำบรรยายมากกว่า โดยเฉพาะในโรงภาพยนตร์แนวศิลปะ