Loading translation and audio tools…

Açılmayan Dokuzuncu Kapı

林雪[línxuě]的[de]奶奶[nǎinǎi]去世[qùshì]后[hòu],她[tā]回到[huídào]了[le]乡下[xiāngxià]那[nà]座[zuò]老[lǎo]房子[fángzi]。房子[fángzi]很[hěn]旧[jiù],走廊[zǒuláng]里[lǐ]有[yǒu]九[jiǔ]扇门[shànmén]。她[tā]小时候[xiǎoshíhòu]就[jiù]听说[tīngshuō]过[guò]一个[yígè]传说[chuánshuō]:前[qián]八[bā]扇门[shànmén]可以[kěyǐ]随便[suíbiàn]开[kāi],但[dàn]第九[dìjiǔ]扇门[shànmén]只能[zhǐnéng]敲[qiāo],绝对[juéduì]不[bù]能[néng]推开[tuīkāi]。奶奶[nǎinǎi]常[cháng]说[shuō]:“如果[rúguǒ]你[nǐ]推开[tuīkāi]那[nà]扇门[shànmén],你[nǐ]就[jiù]会[huì]消失[xiāoshī],而门[érmén]后面[hòumiàn]的[de]东西[dōngxī]会[huì]代替[dàitì]你[nǐ],走进[zǒujìn]我们[wǒmen]的[de]世界[shìjiè]。”

林雪[línxuě]一直[yìzhí]半信半疑[bànxìnbànyí]。她[tā]觉得[juéde]这[zhè]只是[zhǐshì]一个[yígè]吓唬[xiàhǔ]孩子[háizi]的[de]老[lǎo]故事[gùshì]。可是[kěshì]这次[zhècì]回来[huílái],她[tā]在[zài]奶奶[nǎinǎi]的[de]箱子[xiāngzi]里[lǐ]发现[fāxiàn]了[le]一[yī]封[fēng]信[xìn]。信[xìn]上[shàng]写[xiě]着[zhe]:五十[wǔshí]年前[niánqián],奶奶[nǎinǎi]的[de]姐姐[jiějiě]——也[yě]就是[jiùshì]林雪[línxuě]从未[cóngwèi]见[jiàn]过[guò]的[de]姑婆[gūpó]——推开[tuīkāi]了[le]那[nà]扇门[shànmén],从此[cóngcǐ]再[zài]也[yě]没有[méiyǒu]回来[huílái]。从[cóng]那[nà]以后[yǐhòu],家里人[jiālǐrén]再[zài]也[yě]不[bù]敢[gǎn]碰[pèng]第九[dìjiǔ]扇门[shànmén]。

更[gèng]麻烦[máfán]的[de]是[shì],老[lǎo]房子[fángzi]马上[mǎshàng]就要[jiùyào]被[bèi]拆除[chāichú]了[le]。开发商[kāifāshāng]已经[yǐjīng]买下[mǎixià]了[le]这[zhè]片[piàn]地[dì],推土机[tuītǔjī]三[sān]天后[tiānhòu]就[jiù]会[huì]来[lái]。林雪[línxuě]的[de]表哥[biǎogē]阿力[ālì]一[yī]听说[tīngshuō]这[zhè]件[jiàn]事[shì],眼睛[yǎnjīng]就[jiù]亮[liàng]了[le]起来[qǐlái]。“如果[rúguǒ]房子[fángzi]都[dōu]要[yào]拆[chāi]了[le],”他[tā]说[shuō],“我们[wǒmen]为什么[wèishénme]不[bù]打开[dǎkāi]那[nà]扇门[shànmén]看看[kànkàn]?说[shuō]不[bù]定门[dìngmén]后面[hòumiàn]藏[cáng]着[zhe]什么[shénme]宝贝[bǎobèi],或者[huòzhě]……我们[wǒmen]能[néng]找到[zhǎodào]姑婆[gūpó]呢[ne]?”

林雪心[línxuěxīn]里[lǐ]很[hěn]矛盾[máodùn]。她[tā]理解[lǐjiě]阿力[ālì]的[de]好奇[hàoqí],但[dàn]她[tā]也[yě]害怕[hàipà]奶奶[nǎinǎi]的[de]警告[jǐnggào]不是[búshì]随便[suíbiàn]说[shuō]的[de]。“如果[rúguǒ]传说[chuánshuō]是[shì]真的[zhēnde]呢[ne]?”她[tā]问[wèn],“你[nǐ]愿意[yuànyì]用[yòng]自己[zìjǐ]交换[jiāohuàn]一个[yígè]陌生人[mòshēngrén]吗[ma]?”阿力[ālì]沉默[chénmò]了[le]一会儿[yīhuìer],但[dàn]还是[háishì]说[shuō]:“三[sān]天[tiān]以后[yǐhòu],门[mén]就[jiù]没有[méiyǒu]了[le],机会[jīhuì]也[yě]没有[méiyǒu]了[le]。我们[wǒmen]不[bù]能[néng]什么[shénme]都[dōu]不[bù]做[zuò]。”

那天[nàtiān]晚上[wǎnshàng],林雪[línxuě]一个[yígè]人[rén]站[zhàn]在[zài]第九[dìjiǔ]扇[shàn]门前[ménqián]。她[tā]的[de]手放[shǒufàng]在[zài]门[mén]上[shàng],能[néng]感觉[gǎnjué]到[dào]木头[mùtou]很[hěn]凉[liáng]。她[tā]想起[xiǎngqǐ]奶奶[nǎinǎi]生前[shēngqián]的[de]样子[yàngzi],想起[xiǎngqǐ]姑婆[gūpó]的[de]照片[zhàopiān]。她[tā]终于[zhōngyú]明白[míngbái],这[zhè]扇门[shànmén]不只[bùzhǐ]是[shì]一个[yígè]传说[chuánshuō],而是[érshì]家里[jiālǐ]几[jǐ]代[dài]人[rén]守[shǒu]着[zhe]的[de]秘密[mìmì]和[hé]承诺[chéngnuò]。

她[tā]没有[méiyǒu]推门[tuīmén],而是[érshì]轻轻[qīngqīng]地[dì]敲[qiāo]了[le]三下[sānxià],像[xiàng]小时候[xiǎoshíhòu]奶奶[nǎinǎi]教[jiào]她[tā]的[de]那样[nàyàng]。

门[mén]忽然[hūrán]自己[zìjǐ]打开[dǎkāi]了[le]一点儿[yìdiǎnér]。里面[lǐmiàn]没有[méiyǒu]怪物[guàiwù],只有[zhǐyǒu]一[yī]片[piàn]温暖[wēnnuǎn]的[de]光[guāng],还有[háiyǒu]一个[yígè]熟悉[shúxī]又[yòu]陌生[mòshēng]的[de]声音[shēngyīn]:“谢谢[xièxiè]你[nǐ]没有[méiyǒu]推门[tuīmén],雪儿[xuěér]。房子[fángzi]拆[chāi]了[le]没关系[méiguānxì],只要[zhǐyào]还有[háiyǒu]人[rén]记得[jìde]规矩[guījǔ],我[wǒ]就[jiù]能[néng]安心[ānxīn]。”

林雪[línxuě]的[de]眼睛[yǎnjīng]湿[shī]了[le]。她[tā]终于[zhōngyú]知道[zhīdào],姑婆[gūpó]并没有[bìngméiyǒu]消失[xiāoshī],她[tā]只是[zhǐshì]选择[xuǎnzé]留在[liúzài]了[le]另[lìng]一边[yībiān],守[shǒu]着[zhe]这个[zhège]家[jiā]的[de]秘密[mìmì]。第二[dìèr]天[tiān],林雪[línxuě]告诉[gàosù]阿力[ālì]:“我们[wǒmen]不[bù]需要[xūyào]打开[dǎkāi]那[nà]扇门[shànmén],我们[wǒmen]只[zhǐ]需要[xūyào]记住[jìzhù]它[tā]。”阿力[ālì]看[kàn]着[zhe]她[tā],慢慢[mànmàn]地点[dìdiǎn]了[le]点头[diǎntóu]。

三[sān]天后[tiānhòu],推土机[tuītǔjī]来[lái]了[le],老[lǎo]房子[fángzi]倒下[dǎoxià]了[le]。可是[kěshì]林雪心[línxuěxīn]里[lǐ]那种[nàzhǒng]不安[bùān]已经[yǐjīng]变成[biànchéng]了[le]一[yī]种[zhǒng]平静[píngjìng]——她[tā]终于[zhōngyú]明白[míngbái],有些[yǒuxiē]门[mén],不是[búshì]用来[yònglái]打开[dǎkāi]的[de],而是[érshì]用来[yònglái]尊重[zūnzhòng]的[de]。