Çeviri ve ses araçları yükleniyor…

Вода из запретного колодца

Yasak Kuyudan Su

Anında çeviri için herhangi bir kelimeye dokunun. Okurken hikâyeyi dinlemek için oynat düğmelerini kullanın.

Paragraf 1 için illüstrasyon

Засуха пришла в деревню в начале лета и не уходила уже два месяца. Колодцы во дворах высохли. Реку можно было перейти пешком. И именно тогда у Нади заболел брат.

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня. Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил. Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

Paragraf 3 için illüstrasyon

— Есть только одно средство, — сказала бабка тихо. — Вода из старого колодца у леса.

— Но все говорят, что тот колодец запрещён, — ответила Надя.

— Да, запрещён, — Евдокия посмотрела на неё серьёзно. — Вода там холодная и чистая. Она собьёт жар за одну ночь. Но есть правило: ты должна принести воду, не выпив ни одной капли сама. Если нарушишь это правило, ты заснёшь на целый год.

Надя подумала, что старуха шутит. Но лицо Евдокии было спокойным.

— Иди ночью, — добавила бабка. — И не забудь правило.

Paragraf 8 için illüstrasyon

Надя взяла ведро и пошла к лесу в полночь. Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками. Надя шла быстро, потому что боялась. Она думала о Мите: о том, как он смотрел на неё слабыми глазами и просил пить, о том, как он кашлял по ночам.

Paragraf 9 için illüstrasyon

Колодец стоял на краю леса, старый и тёмный. Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды. Когда она подняла его, ведро было полным. Вода пахла камнем и чем-то холодным, почти как зима.

И вдруг Надя почувствовала жажду. Настоящую, сильную жажду — такую, которой не чувствовала раньше. Она смотрела на воду и думала: «Один глоток. Кто узнает?»

Она подняла ведро к губам.

И остановилась.

Она вспомнила лицо Мити. Как он был маленьким и всегда бежал к ней, когда ему было страшно. Она поставила ведро на землю, глубоко вздохнула и пошла назад в деревню.

Paragraf 14 için illüstrasyon

Дорога казалась ей длиннее, чем раньше. Жажда не проходила. Каждый шаг был трудным. Но она не остановилась.

Paragraf 15 için illüstrasyon

Когда Надя пришла домой, она дала Мите воду из колодца. Он выпил и сразу закрыл глаза. Надя сидела рядом и ждала. Она не знала, поможет ли вода. Она только держала его руку и слушала его дыхание.

Утром Митя проснулся без температуры.

Надя заплакала прямо у его кровати. Митя смотрел на неё с удивлением.

— Ты чего? — спросил он слабым, но живым голосом.

— Ничего, — ответила она и вытерла глаза. — Просто рада тебя видеть.

Paragraf 20 için illüstrasyon

Позже Надя снова пришла к Евдокии.

— Я выполнила правило, — сказала она. — Но я хочу понять: почему? Зачем этот запрет?

Бабка улыбнулась — впервые за весь разговор.

— Колодец не проверяет твою силу, — сказала она. — Он проверяет, любишь ли ты кого-то больше, чем себя. Многие люди приходили к нему и не могли устоять. Не потому что были плохими. Просто жажда — это очень серьёзно.

— А если бы я выпила? — спросила Надя. — Я правда заснула бы на год?

Евдокия только пожала плечами.

— Никто из тех, кто пил, не вернулся, — ответила она спокойно.

Paragraf 27 için illüstrasyon

Надя вышла на улицу. Небо было голубым и тихим. Где-то вдалеке она услышала голос Мити — он уже разговаривал с соседями. Она улыбнулась и подумала, что, может быть, самое трудное испытание — это не страх и не темнота. Это знать, чего ты хочешь, и всё равно выбрать другое.