Russian B1 vocabulary list: 1,030 words

и стойка — моя.

and the stand is mine.

И не пойте в душе.

And don't sing in the shower.

И не пойте в душе.

And don't sing in the shower.

не знаю, что сказать.

I don't know what to say.

Он писал на полях.

He wrote in the margins.

Для поминок — просто с мясом.

For the wake — simply with meat.

Я тоже ем мороженое!

I am also eating ice cream!

Маленький ёж идёт по лесу.

A little hedgehog is walking through the forest.

Я нашёл этот телефон в сумке.

I found this phone in the bag.

Хорошо. А Валентина Ивановна?

Good. And Valentina Ivanovna?

Это скалы, как зубы.

Those are the rocks like teeth.

я думал, это спонсор из района.

I thought it was a sponsor from the district.

тётя, есть новости от коллеги?

aunt, is there news from the colleague?

Кто это — МЫ?

Who is this — WE?

Все смотрят на ёлку.

Everyone looks at the tree.

И сделала за моей спиной.

And you did it behind my back.

Хлеб испеку. Для всех.

I'll bake bread. For everyone.

Вот: "Аня смеётся так."

Here: "Anya laughs like this."

а то, что я узнала об этом от журналиста.

but that I found out about it from a journalist.

Да! Кольцо у меня!

Yes! I have the ring!

Дима, ты что-то знаешь?

Dima, do you know something?

Но кто принёс торт?

But who brought the cake?

Пока не могу рассказать.

I can't tell you yet.

и три года молчал.

and was silent for three years.

Вот: "Аня смеётся так."

Here: "Anya laughs like this."

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Cats in the Hermitage lived for a long time — even during the time of Catherine the Great they protected the museum from rats.

не знаю, что сказать.

I don't know what to say.

люди едут к нам!

people are coming to us!

почему связи не было три дня?

why was there no connection for three days?

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

In the city there was no food — neither for people, nor for cats.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

He felt small and free at the same time.

Подождём ещё одно окно.

Let's wait for one more window.

На третий день небо стало серым.

On the third day the sky became gray.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Tell me one word: Do you know the reason?

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

Oh, I recognize it... Mama held it her whole life.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

It said: The city of Quiet Shore.

Она здесь первый раз.

She is here for the first time.

а я стою тут один.

and I'm standing here alone.

НЕТ. Вы её украли?!

NO. Did you steal her?!

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

and the platform used an earlier version without your knowledge?

Ну, тому журналисту?

Well, to that journalist?

Я думал, это дом.

I thought that was a house.

подождите... какой именно файл вы получили?

wait... exactly which file did you receive?

Марина. Ты взяла деньги??

Marina. Did you take the money??

Счастлив ли... не знаю.

Whether he was happy... I don't know.

Да! 4 кило! 😊

Yes! 4 kilos! 😊

И сделала за моей спиной.

And you did it behind my back.

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— she asked, although she didn't usually talk to strangers.

а я стою тут один.

and I'm standing here alone.

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Seriously. I thought it was just a story.

Дома мама и ребёнок.

At home are a mother and a child.

Алло! Игра идёт!

Hello! The game is on!

Что значит другая группа?

What does 'different group' mean?

Понятно. И в чём проблема?

I see. And what is the problem?

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

Girl from 34, if you ever find this —' Further on, the page was empty.

Он идёт с семьёй.

He goes with the family.

Настя, дай ему еду.

Nastya, give him food.

Гора должна видеть твоё лицо.

The mountain must see your face.

выехали. связь по рации.

Left/deployed. Contact via radio.

это против правил архива.

this is against the archive rules.

В кабине мало места.

There is little space in the cabin.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

A group of Soviet officials announced, that Gorbachev is sick and cannot govern the country.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

He hit with all his strength — the puck flew towards the goal, hit the right post and...

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territories of reunification with the historical motherland."

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

In 1974, Soviet authorities took away his citizenship and forbade him from returning home.

Или первая. А зачем?

Or the first (type A). Why though?

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

A year ago, at Katya's birthday party, Denis did something that Alina never expected from a best friend.

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

At some point, Spassky looked at the board and realized: the position is hopeless.

Я взяла твой телефон.

I took your phone.

Пусть подождёт.

Let him wait.

Они ведь ваши.

They are yours after all.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

But instead he played d4 — a move that he himself almost never chose at such a level.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Her father worked at a factory, and her mother was a doctor.

Придут компании. Закроют место.

Companies will come. They will close off the site.

Женщина покачала головой: — Не я.

The woman shook her head: “Not me.”

Они пошли в общий зал.

They went to the common hall.

Яблоки лежат на земле.

The apples are lying on the ground.

Уважаемые члены СНТ «Берёзка».

Dear members of the 'Beryozka' SNT.

— Обычно мой замок тугой».

— Usually my lock is stiff.”

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

I will go with you if you decide to meet.

Первые минуты прошли хорошо.

The first minutes went well.

Или это не имело никакого значения?

Or did it not matter at all?

Ты сейчас выше или ниже него?

Are you now higher or lower than it?

Скорее всего купчая грамота.

Most likely a deed of purchase.

Пишу официальное письмо от компании.

I'm writing an official letter from the company.

я вышла для музыки.

I came out for the music.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. settings → "end all other sessions"

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

I moved into an apartment today on Lenin Street, 12.

Мне сказали: жди решение.

I was told: wait for the decision.

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

April 12, 1961 Yuri Gagarin is sitting in the Vostok spacecraft.

Это либо Александр III, либо Николай II.

It is either Alexander III or Nicholas II.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Since then I decided: in the rain on this section it is better not to stop.

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

'You should have come a long time ago,' she said instead of a greeting.

Музыка была простая, но очень красивая.

The music was simple, but very beautiful.

Сегодня хор поёт новую песню.

Today the choir is singing a new song.

Придут компании. Закроют место.

Companies will come. They will close off the site.

Я посмотрел на карту ещё раз.

I looked at the map one more time.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

Received, red roof — The old shepherd's hut.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

It turned out to be simple, but hot and filling — exactly what she needed.

Жители деревни не считают их.

The villagers do not count them.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton returned to the village late at night.

Её сын живёт далеко.

Her son lives far away.

Я взяла твой телефон.

I took your phone.

В центре звезды находился портрет Ленина.

In the center of the star was a portrait of Lenin.

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

She sent a screenshot from correspondence with the federation.

тётя, есть новости от коллеги?

aunt, is there news from the colleague?

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

It says there: "We confirm the participation of Daria Moroz in the regional qualification, November 14th."

Я у двери. Стучу.

I am at the door. I am knocking.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya watched: some were taking two bottles each.

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

He rowed against the current, staying right at the edge of the thickets.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

In Moscow he immediately went to the White House — the building of the Russian parliament.

Но я открыла программу.

But I opened the program.

Для суда — да. Для нас — нет.

For the court — yes. For us — no.

Папа сидит за столом.

Dad is sitting at the table.

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

Viktor Anatolyevich, since you are here — tell us better about the FENCE. Where is the fence?!

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Buyers felt the fabrics, tasted the nuts, spoke in a language that Maxim didn't understand, but which seemed like music to him.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

The workers were on strike, and the soldiers were going over to the rebels' side.

Был ноябрь.

It was November.

Это была квартира Нины!

It was Nina’s apartment!

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

This should have been indicated when choosing the contractor.

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

The next day, Marina and Anton arrived at the old building near the railway station.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, I need to talk to you seriously, — said doctor Volkov, without looking at him.

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton arrived in the small village of Belogorsk at the end of August.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

In their opinion, Spassky should have fought to the end and defend the honor of the country, rather than applaud an American.

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

You need to say the name of the person whom you are looking for, and wait.

бро ты в порядке??

bro are you okay??

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina closed the chat, took her glasses off her head, wiped the lenses with the edge of her linen blouse, and placed the phone screen-down on the porch railing. The coffee had long since gone cold. She drank it cold and decided it was even pleasant.

Шайба не пересекла линию.

The puck did not cross the line.

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

Sometimes real sport turns out to be stronger than politics.

Руслан, они сами написали мне первыми

Ruslan, they themselves wrote to me first

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

He was of short stature, with burning eyes and quick movements.

На третьем — «Вам двоим».

On the third one—“For you two.”

Деревья большие и белые.

The trees are big and white.

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

She opened the necessary website, then closed it — the information was outdated.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexey... it's a long story. In March 1993, there was an accident. I ended up in the hospital — in Yaroslavl, far from Moscow. I was unconscious for over a month. When I woke up... my parents said that Petya already knew. That he had been informed. That he — that he had found someone else. They told me not to call. That it was better for everyone. I was young, sick, and I believed them. I was twenty-two years old.

Папа идёт в магазин.

Dad goes to the store.

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

The Soviet officials in the first row tensed up.

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha reads: “You are a good neighbor.

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

Anna stood in the square and watched as residents were boarding the buses.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Because it could be a cultural heritage site. There is a law.

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

All the children in the class received such badges on this day.

Катя уже попала четыре раза.

Katya has already hit (the targets) four times.

— Так почему мы до сих пор здесь?

— So why are we still here?

Сначала в зале было тихо.

At first, the hall was quiet.

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

This was an unprecedented case in the history of Olympic sports.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Suddenly, a grandmother goes into the cafe.

И гости скоро придут.

And the guests will arrive soon.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

In this 'ah' so much was hidden that Katya almost heard a full speech.

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, gate D8. 09:42. Until the counter closes — about 20 minutes.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

He understood: art sometimes shows not the ordinary world, but a dream.

Рынок открывается в четыре часа утра.

The market opens at four o'clock in the morning.

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

Natasha isn't answering. Two minutes pass.

На всякий случай.

Just in case.

Река? Вода?

River? Water?

Да. У меня 9-й класс.

Yes. I have the 9th grade.

Сегодня день рождения Антона.

Today is Anton’s birthday.

Лось не уходит.

The moose doesn't leave.

По-моему, это была ерунда, но...

In my opinion, it was nonsense, but...

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

and the platform used an earlier version without your knowledge?

Небо белое и холодное.

The sky is white and cold.

Нина Сергеевна, это совершенно другой вопрос.

Nina Sergeevna, this is a completely different question.

но это наша дача!!!

but it is our dacha!!!

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

A female employee of the BAM museum asked her to bring it to Tynda.

у меня материал к 22:00.

I have material due by 22:00.

— Я плохой октябрёнок.

“I am a bad Oktyabryonok.”

Не там где я оставила.

Not where I left it.

Ветер сильный.

The wind is strong.

Папа берёт одну ёлку.

Dad takes one Christmas tree.

Над островом появляется серый дым.

Gray smoke appears above the island.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

In their opinion, Spassky should have fought to the end and defend the honor of the country, rather than applaud an American.

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

The telegraph operator read it to the station master.

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

If we don't find them, the plot will simply be taken away.

Она утром потеряла ключ.

She lost the key in the morning.

И вот — финал.

And here it is — the final.

В целом.

Overall.

В деревне сегодня две свадьбы.

There are two weddings in the village today.

Анна родилась в небольшом городе.

Anna was born in a small town.

Намного лучше.

Much better.

Я провела здесь всё своё детство.

I spent my whole childhood here.

За окном поле и лес.

Beyond the window are a field and a forest.

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

The old man looked at her for a long time, as if weighing the question on some internal scales.

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

But there was something special in the air— a silence that you never find in big cities.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Article 233 of the Civil Code of the RF. Treasure on one's own land belongs to the owner.

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

In Tynda, Marina quickly went to the museum.

принято. пишу.

noted. I'm writing.

Он умер во сне. Тихо.

He died in his sleep. Quietly.

Они вправе знать их судьбу совместно.

They have the right to know their fate collectively.

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

Gradually, Spassky began to understand that he was losing.

сестра, не отвечай ему.

sister, don't answer him.

Уточняю у технического отдела.

I'm checking with the technical department.

Вокруг него были только деревья и камни.

Around him there were only trees and stones.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Three reindeer ran ahead and turned away from the river.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

A young employee named Igor wrote: come to Nizhny Novgorod, submit the documents in person, we will try to speed up the process.

Гора, тропа, название места?

Mountain, trail, name of the place?

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Victor had not seen her for several months before she was admitted to the hospital.

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

This is a qualified specialist with proven experience.

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

On this board, not just a chess game was being decided — on it, the Cold War was unfolding.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

It smelled of dampness and something elusive — the smell of the past, which squeezed his heart with a cold hand.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

When Rostropovich went inside the building, a young soldier gave him an assault rifle — “for protection.”

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

And now, when Russia stood on the threshold of freedom, a group of conspirators wanted to turn back time once again.

Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.

The woman looked at her with a long gaze.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer almost refused to come to Reykjavik: he demanded more money, a better hall, special conditions.

Очень приятная женщина.

A very pleasant woman.

сними видео тут. живьём.

film the video here. live.

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

On the lower bunk opposite an elderly man was sitting.

Мне соседка прислала ссылку.

The neighbor sent me a link.

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

Regina, this is just a working version of events for now, not final.

Давайте не смешивать темы.

Let's not mix the topics.

ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!

WHAT?! Sergei, you said something else!

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

Only three days remained until the main fight in Maxim Kozlov's life.

Мы проехали через тот самый мост.

We drove through that very bridge.

Рюкзак стоит на берегу.

The backpack is on the shore.

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[Nino Javakhishvili added participants: Sasha, Maksim Orlov, Regina Sokolova]

Немедленно.

Immediately.

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

The musician took the weapon and was slightly embarrassed: he had never in his life held a gun.

Он отдал книгу с ними.

He gave back the book with them.

Не через наш институт.

Not through our institute.

Он был холодный, но целый.

It was cold, but intact (whole).

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

He loved history — that's probably where my interest comes from.

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Now, for Marina, Tynda was not just writing on paper.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer almost refused to come to Reykjavik: he demanded more money, a better hall, special conditions.

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya lay in bed with a high temperature for three days already.

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— The new owner gave me the key, — the woman continued.

вы все заняты.

you are all busy.

И бежит в лес.

And runs into the forest.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Official company letterhead, travel certificate, and both name variants — previous and current — with an explanation.

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

They met six years ago at university, they accidentally became neighbors three years later and ever since, they considered it a sign of fate.

Всё шло не так гладко, как хотелось.

Everything was not going as smoothly as desired.

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Many years later, already an old man, he would tell his students about this evening.

Судя по всему — всю жизнь.

Apparently — his whole life.

Над островом появляется серый дым.

Gray smoke appears above the island.

Хлеб испеку. Для всех.

I'll bake bread. For everyone.

Утром пришёл ответ из администрации.

A reply came from the administration in the morning.

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

In the evening she went to old woman Evdokiya — an old woman who knew everything about herbs and illnesses.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

It occupied almost the entire wall — tall, in a heavy wooden frame the color of old gold.

Я нашла ваши ключи.

I found your keys.

Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.

Every move of his was unexpected, but absolutely correct.

хорошо получилось.

it turned out well.

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

One morning, Alyonushka came to the lake with her younger brother, Ivan.

который бросил нас.

who abandoned us.

покажи. я... я тоже хочу поговорить с ними. лично.

show them. I... I also want to talk with them. personally.

всё официально

everything is official

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

Now it is a closed administrative-territorial formation — abbreviated ZATO.

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

He and Alexey arrived in Karelia in September.

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

From a quiet happiness, which he hadn't felt for a very long time already.

— Ты хороший человек, — добавила она.

— You are a good person, — she added.

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

But if the coins are recognized as cultural value — the state can claim a share.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

It occupied almost the entire wall — tall, in a heavy wooden frame the color of old gold.

Уточняю у технического отдела.

I'm checking with the technical department.

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya grew up here, on the shore near Olkhon Island, and knew well: beautiful ice does not mean safe ice.

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

'We will try to speed up' — this was not 'we will do it', and Alyona understood this perfectly.

дима сдаёт её квартиру без её разрешения.

Dima is renting out her apartment without her permission.

А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.

And chess players know how to appreciate beauty better than politicians.

А ты нормальная, оказывается.

And you are normal, as it turns out.

При том что имперские монеты могут быть памятником.

In that imperial coins can be a monument (heritage site).

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nina... would you like to take the letters?

Вы точно одни в чате?

Are you definitely alone in the chat?

Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.

He was applauding his opponent, because what Fischer had done on that board was simply beautiful.

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, regarding the material — do you confirm: the final version with the wording "disputed territories" existed and was handed over to the platform before the broadcast?

С одной стороны стола сидел Борис Спасский — советский чемпион мира, спокойный и опытный.

On one side of the table sat Boris Spassky — the Soviet world champion, calm and experienced.

И не пойте в душе.

And don't sing in the shower.

Берлин. Конференция по техническому переводу.

Berlin. A conference on technical translation.

Берлин. Конференция по техническому переводу.

Berlin. A conference on technical translation.

Все ожидали, что Фишер, как всегда, начнёт с хода e4.

Everyone expected that Fischer, as always, would start with move e4.

Иван возвращается и всё объясняет.

Ivan comes back and explains everything.

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

You complained of a headache last week.

Потом зрители встали и начали хлопать.

Then the audience stood up and began to clap.

Я нашла его на кухне.

I found him in the kitchen.

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

so that means the client received the link, and your account remained open

Телефонный звонок три недели назад: «Приезжай».

A phone call three weeks ago: 'Come over'.

Люд. у меня есть знакомый.

Lyud. I have an acquaintance.

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

She wrote an email to the city administration at eleven o'clock in the evening, not particularly hoping for an answer.

Он почувствовал холодный страх в груди.

He felt a cold fear in his chest.

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

In February Baikal is covered with ice, and if you look down for a long time, you can see darkness at a depth of several meters.

Держись.

Hang in there.

Я звоню в полицию!!!

I am calling the police!!!

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

Teterin's extension — metal pipes and plastic wrap, clearly going beyond the boundaries of his plot

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Boris Ivanovich, I am the administrator of this chat and am obliged to respond to inquiries.

все трое

all three

— Это ваше варенье?

— Is this your jam?

Максим резко встал.

Maksim stood up abruptly.

Мяч летит в ворота.

The ball flies into the goal.

Постараемся. У меня понедельник и вторник заняты.

We'll try. My Monday and Tuesday are occupied.

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— They’re valid for three months, the woman smirked.

страшно?

scary?

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

I wrote this song for her, but didn't manage to play [it].

На следующее утро Анна осмотрела зеркало внимательнее.

The next morning Anna examined the mirror more closely.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

In June — twice more. Every time you answered 'soon'.

Письмо отправил на почту Азиза.

I sent the letter to Aziz's email.

Никакого конфликта интересов нет.

There is no conflict of interest.

Члены СНТ сдавали деньги совместно.

The members of the SNT handed in money together.

Никто не хочет принимать решение сам.

No one wants to make the decision themselves.

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

He was thinking about how the stranger's yard now seemed a bit familiar to him.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territories of reunification with the historical motherland."

Полтора метра занял точно!!

He took exactly a meter and a half!!

Ладно, признаю.

Okay, I admit it.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

In their opinion, Spassky should have fought to the end and defend the honor of the country, rather than applaud an American.

Региональный чемпионат по боксу был его шансом — возможно, последним в тридцать лет.

The regional boxing championship was his chance — perhaps, the last one at thirty years old.

Всё казалось слишком чистым, слишком официальным.

Everything seemed too clean, too official.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

In June — twice more. Every time you answered 'soon'.

С другой — Бобби Фишер, американец, которого одни считали гением, а другие — просто сумасшедшим.

On the other — Bobby Fischer, an American, whom some considered a genius, and others — simply crazy.

Судьи долго смотрели на экран.

The judges looked at the screen for a long time.

2. сразу меняй пароль

2. immediately change the password

Он следил, чтобы ночью не было пожара.

He watched so that there would be no fire at night.

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

Next Saturday we hold a general meeting, in person, by the board house.

На площадке царил хаос радости.

A chaos of joy reigned on the court.

Тишина. Никто не пишет.

Silence. Nobody is writing.

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

The supervisor — a woman around forty-five years old, short dark hair, a calm gaze — listens silently. Marat speaks in an even, businesslike tone, without haste. Aziz holds the phone with both hands.

Вы видели что он построил?! 😱😱😱

Did you see what he built?!

Пластинка старая и чёрная.

The record is old and black.

Этюд поднимался и опускался, как волны, в нём были тьма и свет одновременно.

The étude rose and fell like waves, within it were darkness and light simultaneously.

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

Next week we will organize an on-site inspection with the board.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

In Moscow he immediately went to the White House — the building of the Russian parliament.

Он будил хозяев, когда на кухне оставался включённый газ.

He woke the owners when the gas was left on in the kitchen.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

I will talk to a colleague from the city archive, she is a specialist on this period. We need a third confirmation, for accuracy.

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

Suddenly she saw it — the gray Logan, parked in the shadow of the trees.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

The next day she stood at the checkpoint—the access-control checkpoint— at the entrance to the city.

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

They remember how one man stood up and said without words: “It was beautiful” — even when it was disadvantageous to him, even when it went against the rules of the game outside the board.

Там стоит старый дедушка.

There stands an old grandfather.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zhenya heard distant voices and the sound of footsteps on stones in the receiver. A minute later, the connection broke – Alex's phone had completely died.

На льду была длинная чёрная трещина.

There was a long black crack in the ice.

Шестая партия матча началась неожиданно.

The sixth game of the match began unexpectedly.

они все перешли к тебе

they all switched to you

Пар белый, густой и горячий.

The steam is white, thick and hot.

Советские чиновники надеялись, что он вообще не приедет.

Soviet officials hoped that he wouldn't come at all.

В большом зале сидели сотни людей, но никто не говорил ни слова.

Hundreds of people sat in a large hall, but no one said a word.

Потом он попросил положить камеру в ячейку.

Then he asked me to put the camera in the locker.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexey... it's a long story. In March 1993, there was an accident. I ended up in the hospital — in Yaroslavl, far from Moscow. I was unconscious for over a month. When I woke up... my parents said that Petya already knew. That he had been informed. That he — that he had found someone else. They told me not to call. That it was better for everyone. I was young, sick, and I believed them. I was twenty-two years old.

Ты сам справился, Алекс.

You managed it yourself, Alex.

Нина поставила пакет с мукой на стол без единого слова.

Nina put the bag of flour on the table without a single word.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexey... it's a long story. In March 1993, there was an accident. I ended up in the hospital — in Yaroslavl, far from Moscow. I was unconscious for over a month. When I woke up... my parents said that Petya already knew. That he had been informed. That he — that he had found someone else. They told me not to call. That it was better for everyone. I was young, sick, and I believed them. I was twenty-two years old.

вы сейчас разговариваете вживую?

are you talking in person right now?

Птица летит вниз к девочке.

The bird flies down to the girl.

Генералы сказали ему, что страна больше не поддерживает его.

The generals told him that the country no longer supported him.

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

Lena smiled: “Let’s fix the bed first, and then have some tea.”

В 1918 году Марк Шагал вернулся в родной Витебск.

In 1918, Marc Chagall returned to his native Vitebsk.

Нужно понять, соответствует ли это нормам СНТ.

It is necessary to understand if this corresponds to the SNT (garden association) norms.

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

By Monday morning, the water had reached the lower steps of the porch, and Maksim realized: he had to go get his mother.

ты можешь работать в офисе

you can work in the office

Они свежие.

They are fresh.

Ресторан был почти пустым.

The restaurant was almost empty.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Because it could be a cultural heritage site. There is a law.

Её голос был тихий.

Her voice was quiet.

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

So, your token helped a person get on the first train and keep his promise.

Потом Лена легла на место напротив.

Then Lena lay down in the opposite berth.

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

His name was Alexey, he was about forty years old, and he looked at the lake with wide-open eyes, as if he were seeing it for the first time.

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

the supervisor knows the rule: the name is an agent's error, but the passport number is a unique identifier.

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

The night was warm but dark — the moon hid behind the clouds.

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

Next Saturday we hold a general meeting, in person, by the board house.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

No. The results have already been announced publicly.

я просто надеялась, что кто-нибудь их найдёт

I was just hoping that someone would find them

— Мариночка, у меня кончилась соль.

— Marinochka, I've run out of salt.

Запах сразу изменил атмосферу двора.

The smell immediately changed the atmosphere of the yard.

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

He buys old things without documents and extra questions. Quietly, equally for three.

в чём я виноват?

what am I to blame for?

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya watched: some were taking two bottles each.

— В мечте лошадь может быть синей.

In a dream, a horse can be blue.

Евдокия только пожала плечами.

Evdokiya only shrugged her shoulders.

Трава и кора тоже горят.

The grass and bark are burning too.

Турист заблудился выше границы леса.

A tourist got lost above the tree line.

Да. Пятьдесят тысяч.

Yes. Fifty thousand.

Над островом появляется серый дым.

Gray smoke appears above the island.

— Я попросил Волкова сделать проверку, потому что беспокоился.

— I asked Volkov to do a check because I was worried.

я вижу лодку на экране телевизора вот прямо сейчас

I see the boat on the TV screen like right now

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Because it could be a cultural heritage site. There is a law.

РЕБЯТА. это было невероятно.

GUYS. that was incredible.

...внучок, прочитай мне вслух, у меня очки далеко.

...grandson, read to me aloud, my glasses are far (away).

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

There were eggs, butter, and lemons in the refrigerator.

Это было хорошее молчание.

It was a good silence.

Катя не собиралась идти в вагон-ресторан.

Katya did not intend to go to the dining car.

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

To enter there, a special permit is needed.

просто включи

just turn it on

Сердце у неё слегка сжалось.

Her heart tightened slightly.

Игорь кивнул и написал что-то в компьютере.

Igor nodded and typed something into the computer.

На нём — марка, синяя, с самолётом.

On it — a stamp, blue, with an airplane.

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Viktor knelt down and shone the flashlight behind the pipe under the sink.

у меня шашлык горит.

my shashlik is burning.

Это была знакомая улыбка.

It was a familiar smile.

Анна родилась в небольшом городе.

Anna was born in a small town.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

A young employee named Igor wrote: come to Nizhny Novgorod, submit the documents in person, we will try to speed up the process.

Ночью 26 апреля 1986 года она услышала громкий звук, похожий на взрыв.

On the night of April 26, 1986, she heard a loud sound, similar to an explosion.

Потом он поставил кубок на скамейку — медленно, осторожно — и посмотрел на Антона.

Then he placed the cup on the bench — slowly, carefully — and looked at Anton.