Russian B2 vocabulary list: 750 words

И не пойте в душе.

And don't sing in the shower.

И не пойте в душе.

And don't sing in the shower.

не знаю, что сказать.

I don't know what to say.

Он писал на полях.

He wrote in the margins.

Я тоже ем мороженое!

I am also eating ice cream!

Маленький ёж идёт по лесу.

A little hedgehog is walking through the forest.

Я нашёл этот телефон в сумке.

I found this phone in the bag.

я думал, это спонсор из района.

I thought it was a sponsor from the district.

тётя, есть новости от коллеги?

aunt, is there news from the colleague?

Ты написала наш адрес?

Did you write our address?

И сделала за моей спиной.

And you did it behind my back.

Хлеб испеку. Для всех.

I'll bake bread. For everyone.

Иди к двери 5!

Go to door 5!

а то, что я узнала об этом от журналиста.

but that I found out about it from a journalist.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

In this 'ah' so much was hidden that Katya almost heard a full speech.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

Do you still keep that photo?"

Но кто принёс торт?

But who brought the cake?

и грустно в то же время.

and sad at the same time.

Вот: "Аня смеётся так."

Here: "Anya laughs like this."

ЧТО?! 😱 Какие поминки?!

WHAT?! What wake?!

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Cats in the Hermitage lived for a long time — even during the time of Catherine the Great they protected the museum from rats.

Я не хотела, чтобы меня тоже...

I didn't want, that me too...

люди едут к нам!

people are coming to us!

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

A person wrote to me today, whom I considered dead for ten years.

Под дверью лежит записка.

Under the door a note is lying.

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

In the city there was no food — neither for people, nor for cats.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

He felt small and free at the same time.

Лес большой и тёмный.

The forest is big and dark.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Tell me one word: Do you know the reason?

На обороте написано: «Лучше рано, чем поздно».

On the back it is written: "Better early than late."

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

It said: The city of Quiet Shore.

только что из-под рубанка.

just out from under the plane.

Другие ученицы лучше знали движения.

The other female students knew the movements better.

Я думал, это дом.

I thought that was a house.

Марина. Ты взяла деньги??

Marina. Did you take the money??

Счастлив ли... не знаю.

Whether he was happy... I don't know.

И сделала за моей спиной.

And you did it behind my back.

а я стою тут один.

and I'm standing here alone.

Спокойной ночи, Саша.

Good night, Sasha.

Но Иван уже назвал последнее число.

But Ivan had already said the last number.

это же почти тюрьма!!

that's almost prison!!

Кроме тебя.

Except for you.

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

But the further she read, the more clearly a pattern emerged.

Он идёт с семьёй.

He goes with the family.

Не по плану экспедиции. Совсем.

Not according to the expedition plan. At all.

и я нашёл донесение.

and I found a report.

это против правил архива.

this is against the archive rules.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

A group of Soviet officials announced, that Gorbachev is sick and cannot govern the country.

Я могу прислать прямо сейчас.

I can send it right now.

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

The building manager only shrugged his shoulders: “He probably left.

она живёт здесь, в Волгограде.

she lives here, in Volgograd.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territories of reunification with the historical motherland."

Сильно.

Hard.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Her father worked at a factory, and her mother was a doctor.

Дома его ждали жена и дети.

At home, his wife and children were waiting for him.

Яблоки лежат на земле.

The apples are lying on the ground.

Уважаемые члены СНТ «Берёзка».

Dear members of the 'Beryozka' SNT.

Первые минуты прошли хорошо.

The first minutes went well.

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— You see, we don't classify each other in that way.

Потом поют дальше.

Then they sing further (continue singing).

Или это не имело никакого значения?

Or did it not matter at all?

Теперь это казалось не таким страшным.

Now it didn't seem so scary.

Другие лодки идут быстро.

Other boats are going fast.

Мне сказали: жди решение.

I was told: wait for the decision.

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Why did you not turn to the writers' organizations?

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

Received, red roof — The old shepherd's hut.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artyom stands in the middle of his room. On the bed is an empty bag. The uniform was there yesterday.

На ней — дверь и девушка.

On it are a door and a girl.

— Марина... — голос Кати был странный.

— Marina... — Katya’s voice was strange.

— Оля просила молчать.

“Olya asked me to keep quiet.”

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

He opened the envelope labeled 'To the two of you' first — it seemed less scary.

Она действительно хотела защитить её.

She really wanted to protect her.

Маша даёт картину маме.

Masha gives the picture to Mom.

Это была квартира Нины!

It was Nina’s apartment!

слышу шаги. это вы?

I hear footsteps. is it you?

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

spread defeatist sentiments among the plant workers. I ask to take measures."

Ясно. Извините, что побеспокоили.

Clear. Sorry for bothering you.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolov — hero of labor, helped the front."

«Мастер» — что это значит сейчас?

“Master” — what does that mean now?

— Я забыла свёклу.

— I forgot the beet.

Однажды вечером Миша не пришёл домой.

One evening, Misha did not come home.

На третьем — «Вам двоим».

On the third one—“For you two.”

Или это не имело никакого значения?

Or did it not matter at all?

пытаюсь... туман очень густой...

I'm trying... the fog is very thick...

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha reads: “You are a good neighbor.

это только начало разговора.

this is only the beginning of the conversation.

— Так почему мы до сих пор здесь?

— So why are we still here?

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Some viewers stood up, looked for a long time, left in silence, as if afraid to reveal their thoughts.

Мама и Аня выходят.

Mom and Anya are getting out / exiting.

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

The Artists’ Union was celebrating an anniversary, and at the last moment, young nonconformists were allowed to occupy the second floor.

да. Единственное, что осталось целым

yes. The only thing that remained intact

— Я твоя сестра.

— I am your sister.

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

This was an unprecedented case in the history of Olympic sports.

— Это была ошибка с самого начала.

— It was a mistake from the very beginning.

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

Those same blue and black brushstrokes, which a year ago had seemed to him like a revelation, now looked different.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, the leader of the American national team, burst under the basket and crashed into a Soviet defender.

И гости скоро придут.

And the guests will arrive soon.

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, gate D8. 09:42. Until the counter closes — about 20 minutes.

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

The Soviet players were leading in the score: 49-48.

Небо становится тёмным.

The sky becomes dark.

Выставку назвали «Тридцать лет московского искусства».

The exhibition was called 'Thirty Years of Moscow Art'.

Она ничего не сказала, но не ушла.

She didn't say anything, but she didn't leave.

— Это не нужно советскому народу.

—The Soviet people don’t need this.

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

— This... is an expression of the artist's inner state...

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

The silver medals of that Olympics to this day are kept in a vault of the International Olympic Committee in Lausanne.

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

The next day, overcoming her fear, she called her sister — the very same one, with whom she had quarreled a year ago because of some stupid misunderstanding.

— Он великий поэт?

— Is he a great poet?

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

send a photo of the area, we'll understand at least approximately

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

On the third day of the exhibition, Andrei Kuznetsov arrived before everyone else — even before the doors opened.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

In this world, where someone is always standing outside the window, caution was the only way to survive.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

In this 'ah' so much was hidden that Katya almost heard a full speech.

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

The old man looked at her for a long time, as if weighing the question on some internal scales.

Они вправе знать их судьбу совместно.

They have the right to know their fate collectively.

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

The Artists’ Union was celebrating an anniversary, and at the last moment, young nonconformists were allowed to occupy the second floor.

Мужчина в пальто появился через четыре минуты — откуда-то знал».

The man in the coat appeared four minutes later — somehow he knew.'

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

It smelled of dampness and something elusive — the smell of the past, which squeezed his heart with a cold hand.

Анна вышла на сцену вместе с партнёром Михаилом.

Anna went onto the stage together with her partner, Mikhail.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

When Rostropovich went inside the building, a young soldier gave him an assault rifle — “for protection.”

Не потому что боюсь — уже поздно бояться в моём возрасте.

Not because I’m afraid— it's already too late to be afraid at my age.

Я потом куплю и верну.

I will buy (some) and return (it) later.

Привет, солнце 🌼

Hi, sunshine 🌼

Он умер в 1978 году — в двадцать шесть лет, от редкой болезни сердца, так и не узнав, насколько спорным осталось его имя в истории.

He died in 1978 — at twenty-six years old, of a rare heart disease, without ever knowing, how controversial his name remained in history.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

The reason was known in narrow literary circles, although no one spoke it aloud: Mandelstam had written a poem about Stalin.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

The voice was so quiet that that Alexei did not immediately understand: whether the word had come from outside or from within him.

Первый бросок — точно в цель.

The first shot—right on target.

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

The message said that the railway ahead was under the control of revolutionary soldiers.

И бежит в лес.

And runs into the forest.

Он понимал, что от его ответа зависит не только судьба Мандельштама, но и его собственная жизнь.

He understood that not only Mandelstam's fate depended on his answer, but also his own life.

Над островом появляется серый дым.

Gray smoke appears above the island.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

The communal apartment on Bolshoi Prospect occupied the entire third floor of a pre-revolutionary house with high ceilings and parquet flooring, which creaked differently depending on who was walking down the hallway.

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— We meet, we talk about literature...

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

It occupied almost the entire wall — tall, in a heavy wooden frame the color of old gold.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

He understood: art sometimes shows not the ordinary world, but a dream.

Дима получает медаль.

Dima is getting a medal.

Да! Кольцо у меня!

Yes! I have the ring!

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

The Petrograd Side always seemed special to her — here, among the apartment buildings in the Northern Art Nouveau style, time flowed differently than in noisy, bustling Moscow.

сигнал плохой

the signal is bad

Нет. Это радость.

No. It is joy.

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

In December 1938, he died in a transit camp near Vladivostok, waiting for transport to Kolyma.

Это половина дела.

That is half the battle.

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

From a quiet happiness, which he hadn't felt for a very long time already.

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

He put his enameled kettle on the right burner, which didn't work at all, and with the look of a person revealing a state secret, pronounced: — So, you're leaving.

Но на её телефоне — ровно семь часов.

But on her phone — exactly seven o'clock.

нас всех снимали перед отправкой весной 92-го. вся часть.

we were all filmed before being sent off in the spring of '92. the whole unit.

Но такие слухи лучше воспринимать всерьёз.

But rumors like that are best taken seriously.

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Allegedly, the Soviet team had requested a timeout even before Collins' free throws, but the referees did not react in time.

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Some viewers stood up, looked for a long time, left in silence, as if afraid to reveal their thoughts.

или я хожу по кругу?

or am I walking in a circle?

50:49 в пользу США.

50:49 in favor of the USA.

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Your writers' union could have handled this matter, — Stalin said and hung up.

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nina... would you like to take the letters?

Она не ожидала очереди.

She didn't expect a line.

Вы точно одни в чате?

Are you definitely alone in the chat?

ну да. было тяжело.

well yes. it was hard.

Это желание было не легендой и не суеверием — оно было совершенно настоящим, и от этого стало немного стыдно.

This desire was not a legend or a superstition — it was completely real, and because of that, he felt a little ashamed.

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

He put his enameled kettle on the right burner, which didn't work at all, and with the look of a person revealing a state secret, pronounced: — So, you're leaving.

Вася крайний справа. улыбается.

Vasya is on the far right. He is smiling.

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

They met six years ago at university, they accidentally became neighbors three years later and ever since, they considered it a sign of fate.

Он почувствовал холодный страх в груди.

He felt a cold fear in his chest.

Дача была их общей проблемой: без документов её не продать, а денег на адвоката у них не было.

The country house was a problem they shared: without the documents, it couldn’t be sold, and they had no money for a lawyer.

— Твой удар был сильный.

“Your kick was strong.”

Это на странице про смех.

This is on the page about laughter.

Может быть, одиночество превращает обычный двор в театр теней.

Maybe loneliness turns an ordinary yard into a theater of shadows.

На следующее утро Анна осмотрела зеркало внимательнее.

The next morning Anna examined the mirror more closely.

В лесу тихо и тепло.

In the forest it is quiet and warm.

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

He was thinking about how the stranger's yard now seemed a bit familiar to him.

Он сказал это, потому что знал: такие слова — это приговор.

He said it because he knew: such words are a sentence.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, the leader of the American national team, burst under the basket and crashed into a Soviet defender.

Тренер поднял руку: — Стоп!

The coach raised his hand: — Stop!

я не ел с обеда

I haven't eaten since lunch

Я жива. Уже тридцать лет.

I am alive. For thirty years already.

Катя поняла, что это и был ответ — и что она, пожалуй, ещё подумает.

Katya understood that this was the answer — and that she would probably think about it some more.

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

All this time, in his own words, he was haunted by the feeling that one day they called him and gave him a chance.

Болельщики кричат громко.

The fans shout loudly.

Знаю. Стараюсь не паниковать.

I know. I'm trying not to panic.

Всё казалось слишком чистым, слишком официальным.

Everything seemed too clean, too official.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Whether intentionally — the question remains open.

На другом конце провода голос произнёс ровно: «С вами будет говорить товарищ Сталин».

On the other end of the line, a voice said evenly: “Comrade Stalin will speak with you.”

Тишина. Никто не пишет.

Silence. Nobody is writing.

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

Simply an understanding that every refusal has its own water, which once entered it and has not left since.

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

The supervisor — a woman around forty-five years old, short dark hair, a calm gaze — listens silently. Marat speaks in an even, businesslike tone, without haste. Aziz holds the phone with both hands.

Советские игроки, разумеется, считали свою победу абсолютно законной.

The Soviet players, of course, considered their victory absolutely legitimate.

Тесто не растёт.

The dough is not growing (rising).

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya knew that the electric stove in the communal kitchen only works if you press the left burner three times in a row.

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

I will go with you if you decide to meet.

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

They remember how one man stood up and said without words: “It was beautiful” — even when it was disadvantageous to him, even when it went against the rules of the game outside the board.

артём бы пропустил пятницу 👀

Artyom would have missed Friday 👀

Это решение вызвало бурю негодования.

This decision caused a storm of indignation.

Маша, ты завтра свободна?

Masha, are you free tomorrow?

Завтра утром сюда должны были приехать рабочие с тяжёлой техникой.

Tomorrow morning, workers with heavy machinery were supposed to arrive here.

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

Lena smiled: “Let’s fix the bed first, and then have some tea.”

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

Dima thought that the scariest thing in the forest is it's bears.

Катя жила за стеной — буквально.

Katya lived behind the wall — literally.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

The village, usually quiet and sleepy, now resembled a disturbed anthill.

Он понял, что его искусство стало для них угрозой, а значит, оно имело вес.

He realized that his art had become a threat to them, which meant it carried weight.

его отправили в лагерь.

they sent him to a camp.

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

That in itself was almost incredible, like a small crack in a concrete wall through which light broke through.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

One of the officials — a FIBA representative, the Brazilian Renato William Jones — insisted that three seconds be put back on the clock.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

At first Anna thought that these were just the observations of an elderly person with a rich imagination.

Сломанный, без надписи?

Broken, without an inscription?

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

So, your token helped a person get on the first train and keep his promise.

Потом Лена легла на место напротив.

Then Lena lay down in the opposite berth.

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

The night was warm but dark — the moon hid behind the clouds.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya distinguished the footsteps of all four families without difficulty: the heavy tread of Boris Semyonovich, the light fluttering of Svetlana Nikolaevna, the eternally hurrying rhythm of the students from the far room.

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

She realized that Semyon Ivanovich wasn't just observing — he was protecting her, remaining an invisible shield.

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

The vote was unanimous: no one would step onto the podium.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, the leader of the American national team, burst under the basket and crashed into a Soviet defender.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

People were hurriedly moving things to attics, tying livestock to higher posts, shouting to each other across the swirling torrents, trying to drown out the noise of the water.

Записей было много — десятки страниц убористого, почти каллиграфического почерка.

There were many entries — dozens of pages of cramped, almost calligraphic handwriting.

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Then another voice— quiet, slightly hoarse, with a noticeable Georgian accent.

алина, ты понимаешь, что это твоя вина?

alina, do you understand, that this is your fault?

«Он отличный, тебе понравится, вот увидишь», — говорила тогда Катя, почти убеждённо.

'He's great, you'll like him, you'll see,' Katya said then, almost convincingly.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya watched: some were taking two bottles each.

Потом поднялся ветер, и снег закрыл следы машин.

Then the wind rose, and the snow covered the vehicle tracks.

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Allegedly, the Soviet team had requested a timeout even before Collins' free throws, but the referees did not react in time.

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

There were eggs, butter, and lemons in the refrigerator.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Saw and recorded it — not out of idle curiosity, but to record, prove, preserve.

— Он великий поэт?

— Is he a great poet?

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

The delegation moved quickly and confidently— the way people move, accustomed to space clearing before them of its own accord.

Он понял, что его искусство стало для них угрозой, а значит, оно имело вес.

He realized that his art had become a threat to them, which meant it carried weight.

Мать всегда прятала важные вещи именно там — за холодильником, под подоконником, в самом дальнем ящике.

Mother always hid important things exactly there — behind the refrigerator, under the windowsill, in the furthest drawer.

Дневник без дат в комнате дворника.

A diary without dates in the janitor's room.

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

Marta was a practical woman with a strong household, and if somewhere deep inside Alexei lived another thought — about the girl who left for the city three years ago and didn't return, — he had learned not to think about it.

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

The silver medals of that Olympics to this day are kept in a vault of the International Olympic Committee in Lausanne.

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Viktor knelt down and shone the flashlight behind the pipe under the sink.

Не от горя — скорее от ощущения, что у них что-то украли, хотя никто не мог сказать точно: что именно и кто.

Not from grief—rather from the feeling, that something had been stolen from them, although no one could say exactly: what exactly and by whom.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

At first Anna thought that these were just the observations of an elderly person with a rich imagination.

Это был красный символ со звездой.

It was a red symbol with a star.

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— We meet, we talk about literature...

Андрей слышал подобное уже второй день подряд.

Andrei had been hearing things like that for the second day in a row.

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

Maxim felt the cold water seeping through his boots, burning his feet.

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

In the village of Ozyorky, there existed a rule, which was not written down in any law, but everyone knew: on the eve of the wedding, the groom must not go out to the lake after sunset.

Я читала в начале перемены.

I was reading at the beginning of the break.

Он научился делать вид, что не слышит, погружаясь в свои мысли.

He had learned to pretend he did not hear, immersing himself in his thoughts.

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Your writers' union could have handled this matter, — Stalin said and hung up.

Камера хранения номер четыре.

Storage locker number four.

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

At half past twelve, a wave rolled through the hall — not a sound, but a movement: people began to look around, step aside, and look toward the stairs.

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

Every step was a struggle: the silt under his feet was slippery, treacherous.

Она позвонила Кате и попросила её зайти — не на кофе, без повода, просто «мне нужно поговорить».

She called Katya and asked her to come over — not for coffee, without any particular reason, just “I need to talk.”

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

The wallpaper had peeled off and hung from the walls in long tatters, resembling the skin of an old beast.

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

Tension was growing inside her, demanding a way out.

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

He respected her, he liked her, and both understood that this was already quite a lot.

Только время: «около восьми утра», «после полудня», «глубокой ночью».

Only the time: 'around eight in the morning,' 'after noon,' 'deep in the night.'

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

If the groom hears his name over the water and answers — she would take him with her, so he would become her eternal companion in the depths.

Маша видит соседку Нину в коридоре.

Masha sees neighbor Nina in the hallway.

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

We’ve already applied for a pass three times. We’re used to it.

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masha now recalled this 'almost' and wondered, whether she had mistaken someone else's doubt for modesty back then.

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

The Soviet team inbounded the ball from the baseline.

Невеста говорит: — У нас нет другого напитка.

The bride says: We do not have another drink.

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

The wooden oars he found in the boat seemed impossibly heavy, and the current, like a living creature, tried to wrench them from his hands.

НЕТ. Вы её украли?!

NO. Did you steal her?!

Тридцать шесть лет подряд сборная США не проигрывала ни одного олимпийского матча по баскетболу.

For thirty-six years in a row, the USA national team had not lost a single Olympic basketball match.

милая, дыши.

dear, breathe.

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

This should have been indicated when choosing the contractor.

Но правда о том, что она чувствовала прямо сейчас, была устроена сложнее.

But the truth about what she was feeling right now was structured more complexly.

Именно эта ровность была страшнее крика.

It was precisely this evenness that was more terrifying than a scream.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

The communal apartment on Bolshoi Prospect occupied the entire third floor of a pre-revolutionary house with high ceilings and parquet flooring, which creaked differently depending on who was walking down the hallway.

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

Simply an understanding that every refusal has its own water, which once entered it and has not left since.

Виктор прошёл по пустым комнатам, освещая их дрожащим лучом фонарика.

Viktor walked through the empty rooms, illuminating them with the trembling beam of the flashlight.

Аня задерживает дыхание.

Anya holds her breath.

Лодку Максим взял без спроса.

Maxim took the boat without asking.

— Думает она, — повторил Борис Семёнович, ни к кому конкретно не обращаясь.

— 'She's thinking,' — Boris Semyonovich repeated, addressing no one in particular.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

The face looked up at him from below with some strange expression — not as a threat, no.

В них больше не было просто цвета — в них была история столкновения.

In them there was no longer just color — in them was the history of a collision.

Внутри был один лист.

There was one sheet inside.

Теперь она не спешит.

Now she is not in a hurry.

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

But their neighbor Fyodor Ivanovich had standing by a birch tree a good aluminum boat with a Yamaha motor.

Через полчаса они увидели главную дорогу на реке.

Half an hour later, they saw the main road on the river.

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

That special expectation that lasts too long and is already almost indistinguishable from melancholy/longing.

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Then he stopped in front of Mitya’s work— an enormous canvas on which several red figures seemed to be falling into the void.

Пастернак пережил его на двадцать два года.

Pasternak outlived him by twenty-two years.

«Восток» поднимается в небо.

The Vostok rises into the sky.

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

He was one of those people whose presence you notice only when it disappears: always clean paths, always working lightbulbs in the entryways.

Никто не возьмёт серебряные медали.

No one would take the silver medals.

Катя вела себя как обычно: шутила, присылала голосовые сообщения, предложила вместе сходить на выставку в субботу.

Katya behaved as usual: joked, sent voice messages, suggested going to an exhibition together on Saturday.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

At first Anna thought that these were just the observations of an elderly person with a rich imagination.

А серебро в Лозанне всё ждёт.

And the silver in Lausanne is still waiting.

Мне соседка прислала ссылку.

The neighbor sent me a link.

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

Someone had already been here before him— perhaps looters or people like him, looking for things that had been forgotten.

Картину вернули Андрею через неделю — свёрнутую в рулон, без объяснений.

The painting was returned to Andrey a week later — rolled up, without explanation.

Стена между ними, раньше казавшаяся просто архитектурной особенностью, теперь стала символом того, как много мы на самом деле не знаем о людях, которые находятся совсем рядом.

The wall between them, which had previously seemed like just an architectural feature, had now become a symbol of how, how much we really don't know about the people right next to us.

переоформить имя за 15 минут они не могут — технически уже невозможно

they cannot re-issue the name in 15 minutes — technically already impossible

форма на диване

the uniform is on the sofa

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

The wedding was set for Saturday, and the whole village was preparing for it with that fussy joy, which seems mandatory, but inside feels like someone else's (foreign).

— Катя, — сказал он наконец, — я прожил здесь пятьдесят три года.

— Katya, — he said at last, — I have lived here fifty-three years.

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

By Monday morning, the water had reached the lower steps of the porch, and Maksim realized: he had to go get his mother.

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

Three days ago, his sister Masha called — with a mixture of reproach and request characteristic of her, which always made him feel guilty.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

The reason was known in narrow literary circles, although no one spoke it aloud: Mandelstam had written a poem about Stalin.

— Иван нарушил правило.

— Ivan broke the rule.

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

There were eggs, butter, and lemons in the refrigerator.

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

The delegation moved quickly and confidently— the way people move, accustomed to space clearing before them of its own accord.

но я не жалуюсь.

but I'm not complaining.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Down there, there were portraits, landscapes, battle scenes — everything clear, understandable, written exactly as the academy required: with correct proportions and ideologically proper lighting.

Провода.

Wires.

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Ivanovich, do you have permission for the extension of the building?

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

In those days, every careless word could become a noose, tightened around the neck.

В час ночи он лежал, слушая тишину с тем напряжением, с каким ждут важного сообщения.

At one in the morning he lay, listening to the silence with the tension, with which one waits for an important message.

Разговор длился, наверное, три минуты.

The conversation lasted, probably, three minutes.

Узел намок и затянулся, но Максим возился с верёвкой, пока пальцы не начали болеть, и всё-таки развязал.

The knot got wet and tightened, but Maksim worked at the rope until his fingers began to hurt, and still managed to untie it.

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

Simply an understanding that every refusal has its own water, which once entered it and has not left since.

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

The wallpaper had peeled off and hung from the walls in long tatters, resembling the skin of an old beast.

На выставке Маша постоянно ловила себя на том, что анализирует каждое слово Кати, ища в них скрытый смысл.

At the exhibition, Masha constantly caught herself, analyzing every word of Katya's, looking for hidden meaning in them.

Прошу сохранять конструктивный тон.

I ask you to maintain a constructive tone.

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

Katya often looked at them, feeling how these everyday trifles connect her with the past more strongly than any documents.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Now this branch had turned into a muddy stream about thirty meters wide, carrying logs, plastic bottles, and everything that the water was taking away from the village.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Down there, there were portraits, landscapes, battle scenes — everything clear, understandable, written exactly as the academy required: with correct proportions and ideologically proper lighting.

Второй этаж всегда привлекал меньше посетителей, чем первый.

The second floor always attracted fewer visitors than the first.

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

If the groom hears his name over the water and answers — she would take him with her, so he would become her eternal companion in the depths.

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov caught it near the basket, pushed off two American defenders and softly laid the ball in the basket right at the final whistle.

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

They broke up shortly before I introduced you two.

Жених Тимур ищет чак-чак.

The groom Timur is looking for the chak-chak.

Это знание, бесполезное в любом другом месте на земле, она считала своим главным наследством.

This knowledge, useless in any other place on earth, she considered her main inheritance.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

The voice was so quiet that that Alexei did not immediately understand: whether the word had come from outside or from within him.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Whether intentionally — the question remains open.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

In this world, where someone is always standing outside the window, caution was the only way to survive.

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

On this board, not just a chess game was being decided — on it, the Cold War was unfolding.

Потом — звук ложек.

Then — the sound of spoons.

Она была крепкой.

It was sturdy.

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Then another voice— quiet, slightly hoarse, with a noticeable Georgian accent.

Колодцы во дворах высохли.

The wells in the yards dried up.

Он записывал, когда тот появляется, сколько стоит, в какую сторону уходит.

He recorded when he appeared, how long he stood, in which direction he left.

Говорит: «я был снаружи».

He says: "I was outside."

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

He switched off the flashlight and went downstairs, feeling the heaviness in his chest give way to a strange calm.

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

But the cover was open to the last filled page, and the first lines involuntarily caught her eye.

Фёдор стоял на пороге в резиновых сапогах, смотрел на реку.

Fyodor stood on the threshold in rubber boots, looking at the river.

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

Katya often looked at them, feeling how these everyday trifles connect her with the past more strongly than any documents.

История не вынесла окончательного приговора.

History has not delivered a final verdict.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

The return trip was harder: the two of us, a cat in a shopping bag, my mother’s documents and an icon in a plastic bag.

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

They broke up shortly before I introduced you two.

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

He respected her, he liked her, and both understood that this was already quite a lot.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

The face looked up at him from below with some strange expression — not as a threat, no.

Официальный протест американской стороны был отклонён.

The official protest of the American side was rejected.

Все празднуют победу.

Everyone celebrates the victory.

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

She realized that Semyon Ivanovich wasn't just observing — he was protecting her, remaining an invisible shield.

Внутри оказалась жестяная коробка из-под печенья.

Inside was a tin cookie box.

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

I wrote to Krasnov. He answered — everything is legal, he has a power of attorney.

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

There was no music, but she remembered every step and felt the rhythm.

Алексей не был влюблён в Марту безумно.

Alexei was not madly in love with Marta.

Он сразу её узнал: на крышке была нарисована Эйфелева башня, хотя мать никогда не была во Франции.

He recognized it immediately: the Eiffel Tower was drawn on the lid, although his mother had never been to France.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

Down there, there were portraits, landscapes, battle scenes — everything clear, understandable, written exactly as the academy required: with correct proportions and ideologically proper lighting.

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

On the floor lay scraps of newspapers, a lonely child's shoe, a cracked plate.

Тридцать шесть лет подряд сборная США не проигрывала ни одного олимпийского матча по баскетболу.

For thirty-six years in a row, the USA national team had not lost a single Olympic basketball match.

Мою жену звали Рита, она умерла в девяносто восьмом.

My wife's name was Rita, she died in ninety-eight.

Мандельштам сам прочитал ему её — стоял в центре комнаты, маленький, взволнованный, как будто сам удивлялся собственной смелости.

Mandelstam himself had read it to him — he stood in the center of the room, small, agitated, as if he himself were surprised by his own courage.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

The reason was known in narrow literary circles, although no one spoke it aloud: Mandelstam had written a poem about Stalin.

Не воображение.

Not his imagination.

Она смотрела на подругу и думала: что именно ты скрываешь?

She looked at her friend and thought: what exactly are you hiding?

Это решение вызвало бурю негодования.

This decision caused a storm of indignation.

ловите намёк, ухожу спать 😅

take the hint, I'm going to sleep 😅

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

Masha felt anger giving way to bitter disappointment.

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

But the walls of the 1908-built house were thin where it was inconvenient, and thick where one wanted to hear warmth.

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

Then she sank onto the sofa and covered her face with her hands.

Гости пили, пели, желали счастья.

The guests drank, sang, and wished them happiness.

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya knew that the electric stove in the communal kitchen only works if you press the left burner three times in a row.

Он взял фонарик — электричество в доме давно отключили — и поднялся по тёмной лестнице.

He took a flashlight — the electricity in the house had been cut off long ago — and went up the dark stairs.

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Some viewers stood up, looked for a long time, left in silence, as if afraid to reveal their thoughts.

Мне было слишком больно, и я спрятала ноты.

It was too painful for me, and I hid the notes.

Ящики уже вытащили, холодильника не было.

The drawers had already been pulled out, the refrigerator was gone.

Она отвечала коротко: «Всё хорошо», «Спасибо», «Не нужно».

She answered briefly: “Everything is fine”, “Thank you”, “No need” / “Don’t bother”.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

One of the officials — a FIBA representative, the Brazilian Renato William Jones — insisted that three seconds be put back on the clock.

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

He was walking along a narrow street, when he felt a smell — sharp, spicy, a bit sweet.

Молчание в телефонной трубке было почти физическим, тяжёлым, как бетонная плита.

The silence in the receiver was almost physical, heavy, like a concrete slab.

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

Katya often looked at them, feeling how these everyday trifles connect her with the past more strongly than any documents.

Но в ту среду, когда Маша не могла уснуть и лежала в темноте, прислушиваясь к городской тишине, она услышала голос Кати.

But that Wednesday, when Masha couldn't sleep and lay in the dark, listening to the city's silence, she heard Katya's voice.

Он не прыгнул за ней — никто так и не узнал: не успел или не решился.

He didn’t jump after her— no one ever found out whether he didn’t have time or didn’t dare.

Ей было семнадцать, и она очень боялась.

She was seventeen, and she was very afraid.

Он взял фонарик — электричество в доме давно отключили — и поднялся по тёмной лестнице.

He took a flashlight — the electricity in the house had been cut off long ago — and went up the dark stairs.

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

The moon's reflection swayed, and in that movement he thought he saw a face — young, pale, with black hair, which floated in all directions like cracks on ice.

Это знание, бесполезное в любом другом месте на земле, она считала своим главным наследством.

This knowledge, useless in any other place on earth, she considered her main inheritance.

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andrei did not make out the words, but he saw the gesture: careless and brief—as if someone had waved away an annoying fly.

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

She lived alone, on the other side of a channel—a small branch of the Lena, which almost dried up in summer.

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

Masha felt anger giving way to bitter disappointment.

Первый бросок — точно в цель.

The first shot—right on target.

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

That special expectation that lasts too long and is already almost indistinguishable from melancholy/longing.

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

The Soviet players made a long pass across the entire court, but the timekeeper stopped the game — the timer signal sounded right at the moment of the pass.

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

But the cover was open to the last filled page, and the first lines involuntarily caught her eye.

Никто толком ничего не объяснял.

No one was really explaining anything.

Пастернак понял это мгновенно — и именно поэтому запаниковал.

Pasternak understood this instantly — and that is exactly why he panicked.

Платье было слишком длинным, туфли — слишком скользкими, а мостки — слишком мокрыми от ночного тумана.

The dress was too long, the shoes were too slippery, and the footbridge was too wet from the night fog.

Здесь каждый кирпич хранил память о людях, которые жили здесь до революции, до войны, до неё самой.

Here every brick kept the memory of people, who lived here before the revolution, before the war, before her.

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

He was one of those people whose presence you notice only when it disappears: always clean paths, always working lightbulbs in the entryways.

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

If the groom hears his name over the water and answers — she would take him with her, so he would become her eternal companion in the depths.

Второй этаж всегда привлекал меньше посетителей, чем первый.

The second floor always attracted fewer visitors than the first.

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

The city lived in a strange, sticky stupor: people tried not to look each other in the eye, and conversations in kitchens were held in whispers.

Она решит, что я сумасшедший старик».

She'll think I'm a crazy old man.'

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Then he stopped in front of Mitya’s work— an enormous canvas on which several red figures seemed to be falling into the void.

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

It is not a guild, where there are masters and apprentices...

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

But the cover was open to the last filled page, and the first lines involuntarily caught her eye.

Почерк матери — мелкий, немного дрожащий, каким он стал в последние годы.

His mother's handwriting — small, slightly trembling, as it had become in her final years.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, the leader of the American national team, burst under the basket and crashed into a Soviet defender.

Когда борщ уже варился на плите, в дверь постучали.

When the borscht was already cooking on the stove, there was a knock at the door.

— В среду... — она замолчала, осознав всё.

— On Wednesday... — she fell silent, realizing everything.

Её снесли, когда Вере было всего пятнадцать лет, а сейчас ей уже двадцать пять.

It was demolished when Vera was only fifteen years old, and now she is already twenty-five.

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

He dragged the kettle to the left burner — three presses, with habitual precision.

Игру возобновили.

The game was resumed.