İspanyolcada Hemfikir Olma ve Karşı Çıkma
İspanyolca konuşan kişilerle sohbet ederken kibarca hemfikir olmak veya karşı çıkabilmek çok önemlidir. Bu kelime seti, aynı görüşte olduğunuzu veya farklı düşündüğünüzü ifade etmenize yardımcı olur. Bu, yalnızca 'evet' ya da 'hayır' demekten ibaret değildir; plan yaparken veya fikirleri tartışırken sohbeti akıcı ve saygılı biçimde sürdürmekle ilgilidir.
Hızlı başvuru
| İspanyolca | Çeviri | Örnek | Seviye |
|---|---|---|---|
acuerdo | anlaşma | Finalmente, llegaron a un acuerdo. | A2 |
ok | Tamam | ¿Vamos al cine? - ¡Ok! | A1 |
okey | tamam | —¿Nos vemos a las ocho? —Okey, allí estaré. | A1 |
conforme | memnun | Estoy conforme con el precio final. | A2 |
conformidad | anlaşma | Expresó su conformidad con los términos del contrato. | B2 |
desacuerdo | anlaşmazlık | Hay un pequeño desacuerdo sobre quién debe lavar los platos. | B1 |
unanimidad | oybirliği | La ley fue aprobada por unanimidad en el congreso. | B2 |
A1 — Başlangıç (2 kelime)
Tamam
“¿Vamos al cine? - ¡Ok!”
tamam
“—¿Nos vemos a las ocho? —Okey, allí estaré.”
A2 — Temel (2 kelime)
anlaşma
“Finalmente, llegaron a un acuerdo.”
memnun
“Estoy conforme con el precio final.”
B1 — Orta (1 kelime)
anlaşmazlık
“Hay un pequeño desacuerdo sobre quién debe lavar los platos.”
B2 — Orta üstü (2 kelime)
anlaşma
“Expresó su conformidad con los términos del contrato.”
oybirliği
“La ley fue aprobada por unanimidad en el congreso.”
Dil bilgisi ipuçları
Hemfikir Olduğunu İfade Etme
'Acuerdo' ve 'conformidad' gibi kelimeler isimdir ve standart cinsiyet ile sayı uyumu kurallarına uyar. Örneğin, 'un acuerdo' (eril isim) ama 'la conformidad' (dişil isim). 'Acuerdo' sözcüğünün kalıplaşmış bir ifadede kullanıldığı 'estoy de acuerdo' (hemfikirim) ifadesini sıkça duyarsınız.
Samimi 'OK' ve 'Okey'
'Ok' ve 'okey' İngilizceden doğrudan alınmış olsa da İspanyolca konuşulan pek çok bölgede samimi ortamlarda yaygın biçimde anlaşılır ve kullanılır. Genellikle uyum gerektirmeyen ünlem veya zarflar olarak işlev görürler.
'Conforme' Kullanımı
'Conforme', 'memnun' veya 'hemfikir' anlamına gelen bir sıfattır. Tanımladığı kişiyle cinsiyet ve sayı bakımından uyum sağlamalıdır. Örneğin, 'Estoy conforme' (Memnunum - eril/dişil) ama 'Ellos están conformes' (Onlar memnun - çoğul).
Sık yapılan hatalar
Sıfat Uyumu Hatası
Hata: “Estoy conforme con la decisión.”
Düzeltme: Estoy conforme con la decisión. — Buradaki 'conforme', konuşanın memnun olma durumunu ifade eder ve 'decisión' ismiyle değil, konuşan 'yo' ile (eril veya dişil) uyum sağlar.
İsim ve Fiil İfadelerini Karıştırma
Hata: “Yo acuerdo con tu idea.”
Düzeltme: Yo estoy de acuerdo con tu idea. — 'Acordar', 'hemfikir olmak' anlamına gelen bir fiildir; ancak kişinin hemfikir olduğunu ifade eden yaygın kalıpta 'estar de' edatını izleyen 'acuerdo' ismi kullanılır.
İngilizce 'OK' İfadesini Gereğinden Fazla Kullanma
Hata: “Sí, ok, vamos al cine.”
Düzeltme: Sí, vale, vamos al cine. / Sí, ok, vamos al cine. — 'Ok' anlaşılsa da özellikle İspanya'da pek çok bağlamda hemfikir olmayı belirtmek için 'vale' daha doğal ve yaygın bir İspanyolca ünlemdir.
Kültürel notlar
Doğrudan ve Dolaylı İfade
İspanyolca konuşulan pek çok kültürde, özellikle resmî ortamlarda veya yaşlılara karşı çıkarken, doğrudan itiraz etmek kaba görülebilir. İnsanlar karşı çıktıklarını dolaylı biçimde ifade etmek için 'entiendo tu punto, pero...' (ne demek istediğini anlıyorum, ama...) veya 'quizás' (belki) gibi yumuşatıcı ifadeler kullanabilir.
'OK' İfadesinin Bölgesel Farklılıkları
'Ok' ve 'okey' yaygın olsa da farklı bölgelerde başka samimi onay ifadeleri duyabilirsiniz. Örneğin, İspanya'da 'vale' 'tamam' anlamında son derece yaygındır; Latin Amerika'nın bazı bölgelerinde ise benzer durumlarda 'dale' veya 'listo' kullanılabilir.