İspanyolcada Kibar İfadeler ve Görgü
Kibar ifadelerde ustalaşmak, İspanyolcada sosyal durumları rahatça yönetmenin anahtarıdır. Bu kelime grubu nezaket göstermek, özür dilemek ve genel olarak görgülü olmak için gereken temel ifadeleri kapsar. İngilizceden farklı olarak İspanyolcada kibarlık için sıklıkla dilek kipi kullanılır; doğrudan anlatım da bazen belirli ifadelerle yumuşatılabilir.
Hızlı başvuru
| İspanyolca | Çeviri | Örnek | Seviye |
|---|---|---|---|
amable | tür | Mi vecina es una persona muy amable. | A1 |
amables | tür | Los vecinos son muy amables y siempre ayudan. | A1 |
correcto | doğru | Tu respuesta es correcta. | A1 |
cortesía | nezaket | Siempre saluda con mucha cortesía a sus vecinos. | A2 |
discúlpame | Affedersiniz | Discúlpame, ¿puedes repetir eso? | A1 |
disculpas | özürler | Le ofrezco mis más sinceras disculpas por el error. | A1 |
disculpe | affedersiniz | Disculpe, ¿me puede decir la hora? | A1 |
discúlpeme | Affedersiniz | Discúlpeme, ¿me podría decir dónde está el baño? | A1 |
disculpen | Affedersiniz | Disculpen, ¿pueden decirme dónde está el metro? | A1 |
educado | kibar | Mi hijo es muy educado, siempre saluda a los vecinos. | A1 |
enhorabuena | tebrikler | ¡Ganaste el premio mayor! ¡Enhorabuena! | A1 |
favor | iyilik | ¿Me puedes hacer un favor? | A1 |
A1 — Başlangıç (24 kelime)
tür
“Mi vecina es una persona muy amable.”
tür
“Los vecinos son muy amables y siempre ayudan.”
doğru
“Tu respuesta es correcta.”
Affedersiniz
“Discúlpame, ¿puedes repetir eso?”
özürler
“Le ofrezco mis más sinceras disculpas por el error.”
affedersiniz
“Disculpe, ¿me puede decir la hora?”
Affedersiniz
“Discúlpeme, ¿me podría decir dónde está el baño?”
Affedersiniz
“Disculpen, ¿pueden decirme dónde está el metro?”
kibar
“Mi hijo es muy educado, siempre saluda a los vecinos.”
tebrikler
“¡Ganaste el premio mayor! ¡Enhorabuena!”
iyilik
“¿Me puedes hacer un favor?”
Teşekkür ederim
“Gracias por tu ayuda.”
davet
“Necesito enviar las invitaciones antes del viernes.”
Efendim?
“—¡Juan! —¿Mande?”
Affedersiniz
“¡Oiga! ¿Me puede decir dónde está la estación de metro?”
Özür dilerim
“¡Perdón! No te había visto.”
Affedersiniz
“Perdona, ¿sabes dónde está el baño?”
Affedersiniz
“Perdone, ¿me puede decir la hora?”
Affedersiniz
“Perdóneme, ¿puede decirme dónde está la estación de tren?”
izin
“Mamá, ¿me das permiso para ir al cine?”
sağlık
“La salud es lo más importante.”
Bay
“El Sr. García no está en la oficina hoy.”
Miss
“La carta está dirigida a la Srta. Pérez.”
Bayan
A2 — Temel (3 kelime)
nezaket
“Siempre saluda con mucha cortesía a sus vecinos.”
nezaket
“Le agradezco mucho su amabilidad.”
nazikçe
“Ella me saludó amablemente.”
B1 — Orta (5 kelime)
yollar
“Hay muchas maneras de resolver este problema.”
içten
“El recepcionista nos dio una bienvenida muy cordial.”
Affedersiniz (çoğul, resmî)
“Discúlpenme, señores, ¿podrían mover sus maletas?”
görgü kuralları
“Tu hijo tiene muy buenos modales en la mesa.”
görgü kuralları
“Es un niño con muy buenos modos, siempre dice 'por favor' y 'gracias'.”
Dil bilgisi ipuçları
'Usted' ve 'Ustedes' Kullanımı
Bir kişiyle resmî olarak veya bir grupla konuşurken resmî hitap biçimleri olan tekil 'usted'i ya da çoğul 'ustedes'i kullanmayı unutmayın. Bu, fiil çekimlerini ve zamir kullanımını etkiler. Örneğin 'Disculpe' (Affedersiniz — resmî tekil), ikinci şahıs 'tú' biçimi yerine üçüncü şahıs fiil biçimini kullanır.
Kibarlık Bildiren Zarflar
Birçok kibar ifade '-mente' ile biten zarflarla oluşturulur. Bunlar çoğu zaman İngilizcedeki '-ly' ile biten zarflara karşılık gelir. Örneğin 'amable' (nazik), fiilleri kibar bir biçimi belirtmek üzere niteleyen 'amablemente' (nazikçe) sözcüğüne dönüşür.
'Disculpa/Disculpas' ile Uyum
Özür bildiren 'disculpa' ve 'disculpas' sözcükleri isim olarak kullanılır. 'Disculpa' tekil, 'disculpas' ise çoğuldur. 'Pido una disculpa' (Bir özür diliyorum) veya 'Pido disculpas' (Özür diliyorum) diyebilirsiniz; genel anlamda özür dilemek için ikincisi daha yaygındır.
Sık yapılan hatalar
Resmî Rica İçin Yanlış Fiil
Hata: “Disculpa tú me puede ayudar?”
Düzeltme: Disculpe, ¿me puede ayudar? — 'Disculpa' samimi hitap biçimidir ('tú'), ancak 'puede' resmî hitap biçiminde ('usted') çekimlenmiştir. Resmî bir rica için 'Disculpe' ve 'usted' fiil biçimini kullanın.
Zarfların Yanlış Yerde Kullanılması
Hata: “Yo amablemente comí la cena.”
Düzeltme: Yo comí la cena amablemente. — İspanyolcada zarflar çoğu zaman niteledikleri fiilden sonra gelir; İngilizcede ise sıklıkla fiilden önce kullanılır.
'Perdón' Sözcüğünü Gereğinden Fazla Kullanmak
Hata: “Perdón, ¿cuánto cuesta?”
Düzeltme: Disculpe, ¿cuánto cuesta? — 'Perdón' bazen 'affedersiniz' anlamına gelebilse de, öncelikle 'özür dilerim' veya birine çarptıktan sonra 'pardon' anlamında kullanılır. Birinin dikkatini çekmek veya soru sormak için 'Disculpe' daha uygundur.
Kültürel notlar
Doğrudanlık ve Yumuşatma
Bazı İspanyolca konuşulan kültürlerde doğrudan anlatıma değer verilse de kibarlık çok önemlidir. 'Por favor' (lütfen) ve 'gracias' (teşekkürler) gibi ifadeler sıkça kullanılır. Bazı bölgelerde birinin yanından geçmeden önce 'con permiso' (müsaadenizle) demek çok yaygındır.
Resmiyet Düzeyindeki Bölgesel Farklılıklar
Samimi 'tú' ve resmî 'usted' arasındaki seçim bölgeye, hatta yaş grubuna göre önemli ölçüde değişebilir. 'Tú' yaygın olsa da yaşça büyük kişilerle veya ilk kez görüşürken 'usted' kullanmak genellikle daha güvenlidir ve saygı gösterir.