İspanyolcada Özürler ve Mazeretler
Özür dilemek veya kendinizi açıklamak iletişimin önemli bir parçasıdır ve İspanyolcada bunu yapmanın çeşitli yolları vardır. İspanyolcadaki birçok özür ve mazeretin 'perdonar' (affetmek) veya 'disculpar' (mazur görmek) fiilleriyle yakından ilişkili olduğunu göreceksiniz. Bu ifadelerde ustalaşmak, gergin durumları kolayca atlatmanıza ve İspanyolca konuşulan kültürlerde çok değer verilen nezaketi göstermenize yardımcı olur.
Hızlı başvuru
| İspanyolca | Çeviri | Örnek | Seviye |
|---|---|---|---|
discúlpame | Affedersiniz | Discúlpame, ¿puedes repetir eso? | A1 |
disculpas | özürler | Le ofrezco mis más sinceras disculpas por el error. | A1 |
disculpe | affedersiniz | Disculpe, ¿me puede decir la hora? | A1 |
discúlpeme | Affedersiniz | Discúlpeme, ¿me podría decir dónde está el baño? | A1 |
disculpen | Affedersiniz | Disculpen, ¿pueden decirme dónde está el metro? | A1 |
perdón | Özür dilerim | ¡Perdón! No te había visto. | A1 |
perdona | Affedersiniz | Perdona, ¿sabes dónde está el baño? | A1 |
perdóname | Beni affet | Perdóname, no fue mi intención romper tu juguete. | A1 |
perdone | Affedersiniz | Perdone, ¿me puede decir la hora? | A1 |
perdóneme | Affedersiniz | Perdóneme, ¿puede decirme dónde está la estación de tren? | A1 |
discúlpenme | Affedersiniz (çoğul, resmî) | Discúlpenme, señores, ¿podrían mover sus maletas? | B1 |
A1 — Başlangıç (10 kelime)
Affedersiniz
“Discúlpame, ¿puedes repetir eso?”
özürler
“Le ofrezco mis más sinceras disculpas por el error.”
affedersiniz
“Disculpe, ¿me puede decir la hora?”
Affedersiniz
“Discúlpeme, ¿me podría decir dónde está el baño?”
Affedersiniz
“Disculpen, ¿pueden decirme dónde está el metro?”
Özür dilerim
“¡Perdón! No te había visto.”
Affedersiniz
“Perdona, ¿sabes dónde está el baño?”
Beni affet
“Perdóname, no fue mi intención romper tu juguete.”
Affedersiniz
“Perdone, ¿me puede decir la hora?”
Affedersiniz
“Perdóneme, ¿puede decirme dónde está la estación de tren?”
B1 — Orta (1 kelime)
Affedersiniz (çoğul, resmî)
“Discúlpenme, señores, ¿podrían mover sus maletas?”
Dil bilgisi ipuçları
Resmî ve Samimi 'Affedersiniz'
İspanyolcada 'affedersiniz' demenin resmî ve samimi biçimleri birbirinden ayrılır. 'Disculpa' ve 'perdona' samimi (tú), 'disculpe' ve 'perdone' ise resmî (usted) biçimlerdir. Yaşlılara, yetkililere veya tanımadığınız kişilere hitap ederken resmî biçimleri kullanın.
Belirtme Durumundaki Zamirler
Birine doğrudan 'affedersiniz' demek istediğinizde zamiri fiile eklersiniz. Samimi 'tú' biçiminde 'discúlpame' (beni mazur görün) veya 'perdóname' (beni affet) kullanın. Resmî 'usted' biçiminde bunlar 'discúlpeme' veya 'perdóneme' olur.
Çoğul biçimler
Birden fazla kişiye hitap ediyorsanız çoğul biçimleri kullanırsınız. Samimi gruplara (vosotros) 'disculpadme' veya 'perdonadme'; resmî gruplara (ustedes) ise 'discúlpenme' veya 'perdónenme' denir. Tek başına kullanılan 'disculpen' veya 'perdonen' sözcükleri de bir gruba genel olarak 'affedersiniz' demek için kullanılabilir.
Sık yapılan hatalar
Küçük Çarpmalarda 'Lo siento' Kullanmak
Hata: “Perdón me”
Düzeltme: 'Perdón.' veya 'Disculpa.' — 'Perdón', 'pardon' veya 'affedersiniz' anlamına gelen, tek başına kullanılabilen bir isimdir. 'Perdóname' ise 'beni affet' demektir. 'Perdón me' kullanımı dilbilgisi açısından yanlıştır; küçük olaylarda daha basit biçimleri tercih edin.
Resmî ve samimi biçimleri karıştırma
Hata: “Disculpa usted”
Düzeltme: 'Disculpe usted.' — 'Disculpa', samimi (tú) biçimidir. Resmî 'usted' zamirini kullanırken, ona karşılık gelen resmî fiil çekimini, yani 'disculpe' biçimini kullanmalısınız.
Zamiri yanlış ekleme
Hata: “Me disculpa”
Düzeltme: 'Discúlpame.' — Hitap ettiğiniz kişiye doğrudan 'affedersiniz' demek istediğinizde ve ona 'tú' diye hitap ettiğinizde, 'me' zamiri 'disculpar' fiilinin samimi emir kipinin sonuna eklenerek 'discúlpame' biçimini alır.
Kültürel notlar
'Perdón' Sözcüğünün İnceliği
'Perdón' sözcüğü doğrudan 'özür dilerim' anlamına gelse de, küçük çarpmalarda veya söz kesmelerde çoğunlukla 'pardon' ya da 'affedersiniz' anlamında, 'disculpa' veya 'perdona' gibi kullanılır. Birinin dikkatini çekmek veya küçük bir hatayı kabul etmek için kullanılan çok yaygın ve çok yönlü bir sözcüktür.
Özür Dilemede Açık Sözlülük
İspanyolca konuşulan birçok kültürde içten bir özür çoğunlukla doğrudan göz teması ve açık, net bir ifadeyle dile getirilir. 'Lo siento' (üzgünüm) daha derin bir pişmanlığı ifade ederken, 'perdón' ve 'disculpa' sözcük ailesi günlük nezaket ve küçük sosyal sürtüşmeler için vazgeçilmezdir.