İspanyolcada Selamlaşma ve Vedalaşma
Selamlaşma ve vedalaşmada ustalaşmak, İspanyolca sohbetlerde kendinize güvenmenin ilk adımıdır! Bu bölümde merhaba, hoşça kal demek ve aradaki diğer durumlar için gerekli ifadeler yer alır. İngilizceden farklı olarak İspanyolcada selamlaşma ifadelerinde sıklıkla cinsiyet uyumu kullanılır; resmiyet ise tahmin ettiğinizden daha önemli olabilir.
Hızlı başvuru
| İspanyolca | Çeviri | Örnek | Seviye |
|---|---|---|---|
adiós | hoşça kal | Adiós, ¡hasta mañana! | A1 |
bienvenido | Hoş geldiniz! | ¡Bienvenido a Madrid! | A1 |
buenas | Merhaba / Selam | ¡Buenas! ¿Cómo estás? | A1 |
chao | hoşça kal | Bueno, me voy a casa. ¡Chao! | A1 |
chau | hoşça kal | Bueno, me voy. ¡Chau! | A1 |
cuídate | Kendine iyi bak | Me tengo que ir. ¡Cuídate mucho! | A1 |
despedida | veda | Nuestra despedida fue muy emotiva en el aeropuerto. | A2 |
despedir | işten çıkarmak | Despidieron a Juan por llegar tarde todos los días. | B2 |
encantado | Tanıştığıma memnun oldum | Mi nombre es Elena. — ¡Encantado! | A1 |
felicidades | tebrikler | ¡Felicidades por tu nuevo trabajo! | A1 |
felicitaciones | tebrikler | ¡Felicitaciones! Sabía que ganarías el premio. | A1 |
felicitar | tebrik etmek | Vine para felicitarte por tu nuevo bebé. | A2 |
A1 — Başlangıç (18 kelime)
hoşça kal
“Adiós, ¡hasta mañana!”
Hoş geldiniz!
“¡Bienvenido a Madrid!”
Merhaba / Selam
“¡Buenas! ¿Cómo estás?”
hoşça kal
“Bueno, me voy a casa. ¡Chao!”
hoşça kal
“Bueno, me voy. ¡Chau!”
Kendine iyi bak
“Me tengo que ir. ¡Cuídate mucho!”
Tanıştığıma memnun oldum
“Mi nombre es Elena. — ¡Encantado!”
tebrikler
“¡Felicidades por tu nuevo trabajo!”
tebrikler
“¡Felicitaciones! Sabía que ganarías el premio.”
merhaba
“¡Hola! ¿Cómo estás?”
geceler
“Las noches de verano son mis favoritas.”
Özür dilerim
“¡Perdón! No te había visto.”
Affedersiniz
“Perdona, ¿sabes dónde está el baño?”
Affedersiniz
“Perdone, ¿me puede decir la hora?”
selamlamak
“Siempre me gusta saludar a mis vecinos por la mañana.”
selamlama
“Su saludo fue muy cordial y amable.”
öğleden sonra
“Nos vemos esta tarde.”
öğleden sonralar
“Buenas tardes, ¿cómo estás?”
A2 — Temel (2 kelime)
veda
“Nuestra despedida fue muy emotiva en el aeropuerto.”
tebrik etmek
“Vine para felicitarte por tu nuevo bebé.”
B2 — Orta üstü (1 kelime)
işten çıkarmak
“Despidieron a Juan por llegar tarde todos los días.”
Dil bilgisi ipuçları
Selamlaşmalarda Cinsiyet Uyumu
'Bienvenido' gibi kelimeler hitap ettiğiniz kişiye göre değişir. Erkek için 'bienvenido', kadın için 'bienvenida', erkeklerden veya karma bir gruptan oluşan topluluk için 'bienvenidos' kullanın. Yalnızca kadınlardan oluşan bir grup için 'bienvenidas' kullanın.
Resmiyet Önemlidir
'Hola' her durumda kullanılabilse de 'buenos días/tardes/noches' daha resmî olabilir. İyi tanımadığınız veya sizden yaşça büyük birine hitap ederken günün saatine özgü bu selamlaşma ifadelerini kullanmak nazikçe karşılanır. 'Adiós' genel bir vedalaşma ifadesidir; ancak ayrılık daha kısa süreliyse 'hasta luego' (sonra görüşürüz) yaygındır.
Sık yapılan hatalar
Cinsiyet uyumunun yanlış olması
Hata: “Hola, bienvenida, Maria.”
Düzeltme: Hola, bienvenida, María. VEYA Hola, bienvenido, Juan. — 'Bienvenido' sıfatı, karşılanan kişinin cinsiyetiyle uyum sağlamalıdır. Kadınlar için 'bienvenida', erkekler için 'bienvenido' kullanılır.
'Adiós' İfadesini Gereğinden Fazla Kullanma
Hata: “Adiós, I will see you tomorrow.”
Düzeltme: Hasta luego, I will see you tomorrow. — 'Adiós' kulağa oldukça kesin bir veda gibi gelebilir. Kişiyi yeniden görmeyi beklediğiniz gündelik vedalaşmalarda 'hasta luego' (sonra görüşürüz) veya 'hasta mañana' (yarın görüşürüz) daha yaygındır.
Resmî ve Samimi İfadeleri Karıştırma
Hata: “Buenos días, chao.”
Düzeltme: Buenos días. / Chao. — 'Buenos días' daha resmî bir selamlaşma ifadesiyken 'chao' çok samimidir. Benzer resmiyet düzeyindeki ifadeleri birlikte kullanmak en iyisidir. 'Hola, chao.' veya 'Buenos días. Hasta luego.' diyebilirsiniz.
Kültürel notlar
Öpüşme ve Sarılma
İspanyolca konuşulan pek çok kültürde arkadaşları ve aile üyelerini selamlarken her yanağa bir öpücük (dos besos) kondurmak veya sarılmak yaygındır; bu, samimi ortamlarda ilk tanışmada bile görülebilir. Bu alışkanlık, İngilizce konuşulan ülkelerin çoğuna kıyasla daha yaygındır.
Bölgesel Vedalaşma İfadeleri
'Adiós' her yerde anlaşılır; ancak İtalyanca 'ciao'dan gelen 'chao' veya 'chau', Latin Amerika'nın pek çok ülkesinde çok yaygın ve samimi bir ifadedir. 'Hasta pronto' (yakında görüşürüz) da sıcak bir vedalaşma biçimidir.