İspanyolcada Aile ve İlişkiler
Aile ve ilişkiler hakkında konuşmak günlük yaşamın önemli bir parçasıdır; İspanyolca da bunun istisnası değildir! Bu sözcük grubu ebeveynler, kardeşler, partnerler ve arkadaşlar hakkında konuşmanıza yardımcı olur ve bağlar kurmak için çok yararlıdır. İspanyolcada sevgi ifade etmek için sıklıkla küçültme ekleri kullanıldığını göreceksiniz; İngilizcede bu o kadar yaygın değildir.
Hızlı başvuru
| İspanyolca | Çeviri | Örnek | Seviye |
|---|---|---|---|
abrazar | sarılmak | Quiero abrazar a mi hermano. | A1 |
abrazo | sarılma | ¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo. | A1 |
abuelito | büyükbaba | Mi abuelito me regaló un chocolate. | A1 |
abuelo | büyükbaba | Mi abuelo me enseñó a pescar. | A1 |
adoptado | evlat edinilmiş | Mi perro es adoptado de un refugio. | B1 |
adoptar | evlat edinmek | Queremos adoptar un perro del refugio. | A2 |
ama | sever | Mi abuela ama las flores de su jardín. | A1 |
amado | sevgili | Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces. | A2 |
amigo | arkadaş | Juan es mi mejor amigo. | A1 |
amiguito | küçük arkadaş | Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta. | A1 |
apellido | soyadı | Mi apellido es Fernández. | A1 |
cariño | sevgi | Le tengo mucho cariño a mi abuela. | A2 |
A1 — Başlangıç (47 kelime)
sarılmak
“Quiero abrazar a mi hermano.”
sarılma
“¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo.”
büyükbaba
“Mi abuelito me regaló un chocolate.”
büyükbaba
“Mi abuelo me enseñó a pescar.”
sever
“Mi abuela ama las flores de su jardín.”
arkadaş
“Juan es mi mejor amigo.”
küçük arkadaş
“Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta.”
soyadı
“Mi apellido es Fernández.”
evli
“Mi hermano mayor está casado con una doctora.”
evlenmek
“Mi hermana se casa el próximo mes en la playa.”
koca
“Mi esposo es médico.”
aile
“Mi familia vive en Argentina.”
aile (bir ismi nitelemek için kullanılan sıfat)
“Tuvimos una cena familiar muy grande el domingo pasado.”
küçük erkek kardeş
“Mi hermanito tiene que ir a la cama a las ocho.”
erkek kardeş
“Mi hermano se llama Carlos.”
küçük oğul
“Ven aquí, hijito, vamos a comer.”
oğul
“Mi hijo mayor se llama Carlos.”
anne
“Mi madre es muy simpática.”
vaftiz annesi
“Mi madrina me compró un libro para mi cumpleaños.”
anne
“Mi mamá me lee un cuento cada noche.”
anneciğim
“Mami, ¿puedes ayudarme con la tarea?”
koca
“Mi marido es de México.”
kadın
“Esa mujer es mi profesora de español.”
erkek bebek
“El nene de mi hermana ya camina solo.”
erkek torun
“Mi abuelo me dio un regalo. Soy su nieto favorito.”
bebek bakıcısı
“Contratamos una niñera para cuidar a los niños durante la boda.”
erkek arkadaş
“Mi novio y yo vamos al cine esta noche.”
baba
“Mi padre es profesor.”
ebeveynler
“Mis padres viven en Argentina.”
baba
“Mi papá me enseñó a andar en bicicleta.”
babacığım
“¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?”
eş
“Mi pareja y yo vamos a adoptar un perro.”
akraba
“Todos mis parientes vendrán a la boda.”
akrabalar
“Todos mis parientes vinieron a la boda de mi hermana.”
kuzen
“Mi primo Juan viene a visitarnos este verano.”
sevgili
“Querido papá: Te escribo para contarte mis noticias.”
erkek yeğen
“Mi sobrino tiene cinco años y le encanta jugar fútbol.”
tek
“¿Estás casado o soltero?”
kayınpeder
“Mi suegro es muy simpático y siempre cocina los domingos.”
teyze veya hala
“Mi tía Ana es la hermana de mi madre.”
amca
“Mi tío Juan vive en Madrid.”
komşular
“Nuestros vecinos nos invitaron a una barbacoa.”
eski
“Los edificios viejos están en el centro de la ciudad.”
dul kadın
“Mi abuela es viuda y vive sola en el campo.”
nine veya dede
“¡Hola, abue! Te traemos un regalo.”
üvey baba
“Mi padrastro y yo nos llevamos muy bien.”
Anne
“¡Hola, ma! ¿Cómo estuvo tu día?”
A2 — Temel (24 kelime)
evlat edinmek
“Queremos adoptar un perro del refugio.”
sevgili
“Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces.”
sevgi
“Le tengo mucho cariño a mi abuela.”
birlikte yaşamak
“Ellos conviven en un apartamento muy pequeño.”
kayınbirader
“Mi cuñado nos ayudó a pintar la casa este fin de semana.”
boşanmış
“Mi hermano está divorciado desde hace dos años.”
boşanma
“El divorcio fue un proceso largo y difícil para ambos.”
gelecek
“Ella es mi futura esposa.”
tek yumurta ikizi
“Mi hermano es mi gemelo idéntico.”
patron
“Mi jefa me pidió que terminara el informe antes del almuerzo.”
patron
“Mi jefe es muy amable y comprensivo.”
anneler
“Las madres de la escuela organizaron la fiesta.”
anne tarafından
“Mis abuelos maternos son de México.”
evlilik
“Su matrimonio duró más de cincuenta años.”
vaftiz babası
“Mi padrino de bautizo es muy generoso.”
ilişki
“No veo la relación entre las dos cosas.”
özel öğretmen
“Hablé con mi tutor sobre mis notas.”
evlat edinen
“Él quiere mucho a sus padres adoptivos.”
evlilikle ilgili
“He reservado una habitación con una cama matrimonial.”
küçük kız
“La nena está durmiendo la siesta.”
baba tarafından
“Mi abuelo paterno nació en Madrid.”
damat
“Mi yerno es médico y trabaja en el hospital central.”
büyük büyükbaba
“Mi bisabuelo nació en 1910.”
baba
“Mi pai me enseñó a conducir el carro.”
B1 — Orta (19 kelime)
evlat edinilmiş
“Mi perro es adoptado de un refugio.”
birlikte var olma
“La convivencia con mis compañeros de piso es muy tranquila.”
ayrılık
“Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa.”
ayrılık
“La separación entre las mesas es obligatoria por seguridad.”
ata
“Mis antepasados vinieron de un pequeño pueblo en Italia.”
dostum
“¡Qué onda, brother! ¿Cómo has estado?”
vaftiz babası ile çocuğun babası arasındaki ilişki
“Mi compadre Juan viene a la fiesta de mi hijo.”
soyundan gelen kişi
“Ella dice que es descendiente de una familia noble.”
mirasçı
“El hijo mayor fue nombrado heredero de toda la fortuna.”
kardeşlik
“La hermandad entre los bomberos es muy fuerte después de un incendio.”
sadakatsiz
“Él le fue infiel a su esposa.”
annelik
“La maternidad cambió mi forma de ver el mundo.”
nişanlı erkek
“Mi prometido y yo estamos planeando la boda para el próximo año.”
ata
“Mis ancestros vinieron de Italia hace cien años.”
düğün
“Fuimos al casamiento de mi primo el sábado pasado.”
evlendirmek
“El juez casó a la pareja en el ayuntamiento.”
boşamak
“El juez va a divorciar a la pareja el próximo mes.”
öksüz
“El niño se quedó huérfano tras el accidente.”
babalık
“La paternidad ha cambiado su forma de ver la vida.”
Dil bilgisi ipuçları
Cinsiyet Uyumu Önemlidir
İnsanları ve ilişkileri ifade eden isimlerin dilbilgisel cinsiyeti olduğunu unutmayın. Onları niteleyen sıfatlar da buna uymalıdır! Örneğin, 'mi amigo' (erkek arkadaşım) ve 'mi amiga' (kadın arkadaşım).
Küçültme Ekleriyle Sevgi İfade Etme
İspanyolca konuşanlar sözcüklerin sevecen biçimlerini oluşturmak için '-ito/-ita' veya '-ico/-ica' gibi ekleri sıkça kullanır. 'Abuelo' (büyükbaba) 'abuelito' (büyükbabacığım/sevgili büyükbaba) olur; 'tía' (teyze/hala) ise 'tita' (teyzeceğiz/halacığım) biçimini alabilir.
Gruplar İçin Çoğul
Cinsiyetleri farklı kişilerden oluşan veya cinsiyeti bilinmeyen bir gruptan söz ederken eril çoğul biçimi kullanın. Örneğin, 'los amigos' hem tamamı erkek olan 'arkadaşlar' hem de karma bir gruptaki 'arkadaşlar' anlamına gelebilir.
Sık yapılan hatalar
'friend' sözcüğünün cinsiyetini yanlış kullanma
Hata: “Tengo un amiga.”
Düzeltme: Tengo un amigo. / Tengo una amiga. — 'Un' tanımlığı eril olduğundan 'amigo' (erkek arkadaş) ismiyle uyumlu olmalıdır. Kadın bir arkadaş için 'una amiga' kullanılır.
'aunt' ve 'grandma' sözcüklerini karıştırma
Hata: “Mi tia es vieja.”
Düzeltme: Mi abuela es vieja. — 'Tía' teyze/hala, 'abuela' ise büyükanne demektir. Tarif ettiğiniz aile üyesi için doğru sözcüğü kullandığınızdan emin olun.
Sevgi bildiren sıfatları yanlış yere koyma
Hata: “Mi cariñoso hermano vive en Madrid.”
Düzeltme: Mi hermano cariñoso vive en Madrid. — 'Cariñoso' (sevecen) gibi niteleyici sıfatlar İspanyolcada genellikle isimden sonra gelir. Bazı sıfatlar isimden önce gelebilse de açıklık için bu yaygın kalıbı izleyin.
Kültürel notlar
Aile Merkezî Bir Yere Sahiptir
İspanyolca konuşulan kültürlerde aile bağları çoğu zaman çok güçlüdür; 'la familia', çekirdek ailenin ötesine geçerek aileden sayılan yakın arkadaşları da kapsayabilir.
'Sobrinho/Sobrinha' ile 'Nieto/Nieta' Arasındaki Fark
'sobrino/sobrina' (erkek yeğen/kız yeğen) ile 'nieto/nieta' (erkek torun/kız torun) sözcüklerini karıştırmamaya dikkat edin; bunlar farklı aile ilişkilerini ifade eder.