İspanyolcada Aşk ve Romantizm
İspanyolcada sevgi ifade etmek, içten bağlılık bildirimlerinden tutkulu yeminlere kadar duygulu ilişkiler dünyasının kapılarını açar. Bu sözcük grubu aşk, romantizm ve derin duygusal bağlar üzerine konuşmalarda size yardımcı olacak. İspanyolcada derin sevgi için 'te amo', şefkat ve yakınlık içinse 'te quiero' kullanmak oldukça yaygındır; bu ayrım İngilizcede her zaman bulunmaz.
Hızlı başvuru
| İspanyolca | Çeviri | Örnek | Seviye |
|---|---|---|---|
abrazar | sarılmak | Quiero abrazar a mi hermano. | A1 |
abrazo | sarılma | ¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo. | A1 |
adorar | çok sevmek | Adoro el helado de chocolate. | A2 |
adoro | seviyorum | Adoro a mi perro, es el más inteligente del mundo. | A1 |
ama | sever | Mi abuela ama las flores de su jardín. | A1 |
amado | sevgili | Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces. | A2 |
amar | sevmek | Mi abuela y mi abuelo se amaron por sesenta años. | A1 |
amarte | seni sevmek | Prometo amarte para siempre. | A1 |
amor | sevmek | El amor de una madre es incondicional. | A1 |
atracción | çekim | Siento una gran atracción por su manera de pensar. | A2 |
besar | öpmek | Siempre besamos a nuestros amigos cuando los vemos. | A1 |
beso | öpücük | El niño le dio un beso de buenas noches a su peluche. | A1 |
A1 — Başlangıç (16 kelime)
sarılmak
“Quiero abrazar a mi hermano.”
sarılma
“¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo.”
seviyorum
“Adoro a mi perro, es el más inteligente del mundo.”
sever
“Mi abuela ama las flores de su jardín.”
sevmek
“Mi abuela y mi abuelo se amaron por sesenta años.”
seni sevmek
“Prometo amarte para siempre.”
sevmek
“El amor de una madre es incondicional.”
öpmek
“Siempre besamos a nuestros amigos cuando los vemos.”
öpücük
“El niño le dio un beso de buenas noches a su peluche.”
koca
“Mi esposo es médico.”
erkek arkadaş
“Mi novio y yo vamos al cine esta noche.”
babacığım
“¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?”
eş
“Mi pareja y yo vamos a adoptar un perro.”
güzel
“¡Qué vestido más precioso llevas hoy!”
sevgili
“Querido papá: Te escribo para contarte mis noticias.”
tek
“¿Estás casado o soltero?”
A2 — Temel (12 kelime)
çok sevmek
“Adoro el helado de chocolate.”
sevgili
“Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces.”
çekim
“Siento una gran atracción por su manera de pensar.”
sevgi
“Le tengo mucho cariño a mi abuela.”
randevu
“Tengo una cita con el médico mañana.”
bağlılık
“Mi compromiso con este trabajo es total.”
âşık
“¿Estás enamorado de tu nueva vecina?”
evlilik
“Su matrimonio duró más de cincuenta años.”
ilişki
“No veo la relación entre las dos cosas.”
sevecen
“Mi abuelo es un hombre muy amoroso con sus nietos.”
şefkatle okşama
“El bebé sonrió con la caricia de su madre.”
evlilikle ilgili
“He reservado una habitación con una cama matrimonial.”
B1 — Orta (17 kelime)
riske atmak
“No quiero comprometer mi reputación por un error tan pequeño.”
işlenmiş
“Es un líder muy comprometido con la justicia social.”
birinin gönlünü kazanmak
“Él quiere enamorar a Sofía con flores.”
mahremiyet
“Es importante respetar la intimidad de las personas.”
flört etmek
“Fuimos a la discoteca para ligar.”
aşk
“Su romance con el actor fue breve pero intenso.”
romantik
“Mi novio planeó una cena muy romántica para nuestro aniversario.”
ayrılık
“Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa.”
ittifak
“Los dos países formaron una alianza económica para comerciar mejor.”
âşıklar
“Los amantes se veían en un café discreto todas las tardes.”
ortak anlayış
“Hay mucha complicidad entre los dos hermanos.”
flört etmek
“Ella siempre coquetea con el camarero para conseguir bebidas gratis.”
sadakatsiz
“Él le fue infiel a su esposa.”
nişanlı erkek
“Mi prometido y yo estamos planeando la boda para el próximo año.”
baştan çıkarmak
“Ella sabe cómo seducir con su mirada.”
kur yapmak
“El caballero intentó cortejar a la dama con flores y poemas.”
sevgililer günü hediyesi
“Le compré un valentín muy bonito a mi novia.”
B2 — Orta üstü (1 kelime)
âşık
“Mi abuelo siempre fue un gran amante de la ópera.”
Dil bilgisi ipuçları
'Amar' ve 'Querer' Kullanımı
'Amar' (sevmek) ve 'querer' (istemek/sevmek) fiilleri temel önemdedir. 'Amar' genellikle derin, romantik aşk veya aile sevgisi için kullanılırken 'querer', 'istemek' ya da daha genel, şefkatli bir sevgiyi (arkadaşlara veya belirli bağlamlarda romantik bir partnere duyulan sevgi gibi) ifade edebilir.
Sıfat Uyumu
Aşkı veya sevilen birini betimleyen sıfatlar, niteledikleri isimle cinsiyet ve sayı bakımından uyumlu olmalıdır. Örneğin, 'un amor romántico' (romantik bir aşk; eril tekil), 'una relación romántica' (romantik bir ilişki; dişil tekil) olur.
İyelik Zamirleri
'Aşkım' veya 'senin aşkın' derken 'mi amor' (aşkım) ya da 'tu amor' (senin aşkın) gibi iyelik zamirleri kullanılır. Bunların kullanımı basittir ve standart iyelik zamiri kurallarına uyar.
Sık yapılan hatalar
'Amar' ve 'Querer' Fiillerini Karıştırma
Hata: “Yo quiero mi esposo.”
Düzeltme: Yo amo a mi esposo. — 'Querer' 'istemek' anlamına da gelebilir; bu yüzden 'yo quiero mi esposo' ifadesi 'Kocamı istiyorum' gibi duyulur. Derin romantik sevgi için 'amar' kullanılır ve belirli bir kişiden söz ederken kişi zamirinden önce 'a' edatı gerekir.
Sıfat Uyumu Hatası
Hata: “Una amor bonita.”
Düzeltme: Un amor bonito. — 'Amor' eril bir isimdir; bu nedenle 'un' artikeli ve 'bonito' sıfatı da eril olmalıdır. Doğru ifade 'güzel bir aşk'tır.
Doğrudan Çeviriden Kaynaklanan Sorunlar
Hata: “Él es mi amor.”
Düzeltme: Él es mi novio / mi pareja. — 'Él es mi amor' anlaşılır olsa da romantik bir ilişkiyi ifade ederken 'novio' (erkek arkadaş) veya 'pareja' (partner) gibi belirli sözcükleri kullanmak daha yaygın ve doğaldır. 'Mi amor' daha çok sevgi dolu bir hitap olarak kullanılır.
Kültürel notlar
Aşk İfadeleri
'Te amo' güçlü bir ifade olsa da İspanyolca konuşanlar romantik partnerler de dâhil olmak üzere daha geniş bir sevgi yelpazesi için sıklıkla 'te quiero' kullanır. 'Te amo'dan daha az yoğundur ama yine de önemli bir ifadedir. 'Cariño' (canım/sevgilim) gibi hitaplar da sıkça duyulur.
Toplum İçinde Sevgi Gösterileri
İspanyolca konuşulan birçok kültürde toplum içinde sevgi gösterileri (PDA), başka bazı kültürlere göre daha yaygın ve kabul gören davranışlar olabilir; çiftler el ele tutuşabilir veya açıkça sarılabilir.